1. Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

这可以使我们逐渐失去紧急之感,甚至开始过一种自我放纵的生活。

2. Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

3. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

这样,他们以后也许会愿意把自己所写的告诉你。”

4. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

5. Sự hiểu biết Kinh Thánh về tình trạng người chết dần dần làm họ vơi đi nỗi đau.

克莱夫和伯莲达从圣经知道人死后的情况,这种知识起了慰解作用,使丧子之痛渐渐缓和下来。

6. Mặc dù ông đã về hưu nhưng Hạm trưởng Charles F. Shoemaker được thăng lên cấp bậc Captain-Commandant.

当时虽然查尔斯·休梅克已经退休,但还是被晋升为“上校司令”。

7. Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

我渐渐长大,才意识到自己与众不同。

8. Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức lên cấp an ninh cao hơn.

是 必经 程序 在 探员 将 获得 晋升 时 我们 会 进行 这类 的 调查

9. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

10. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

11. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

禁食的风气显然还没有过去。

12. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

13. Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

14. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

在未来的日子,巨型直升机和超音速客机能真正解决航空工业的燃眉之急吗?

15. Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.

不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

16. Cần phải thăng bằng.

在这件事上,我们需要保持平衡。

17. Chúng thăng cả chưa?

他們 全死 了 嗎 ?

18. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

19. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

20. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

不知不觉中,阴影的伤害完全愈合,

21. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

22. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

23. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

24. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

在社会经济地位上没有区别。

25. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

当 邪恶 聚集 时 魔戒 的 意志力 就 会 加强

26. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

27. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

28. Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

结果,经过五年的诊治之后,我终于完全康复。

29. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

30. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

当终于有一个诊断的时候, 她的情况已经岌岌可危了。

31. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

32. Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

33. Năm 1492 thăng làm Tiệp dư.

1492年首見於文獻。

34. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

35. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

36. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

究竟什么事业和生活方式能够为人带来这种满足感呢?

37. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

38. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

“整个战争持续了至少12小时, 直到波斯人纷纷仓皇溃退, 其中表现最可耻的是 他们的指挥官们以及苏雷纳斯(最高统帅)本人。“

39. Amber sẽ giữ máy bay thăng bằng.

布羅蒂 , 你 負責 這挺 50 毫米 機槍

40. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

天父提供服务机会,

41. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

42. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

这些红细胞能为人体重新吸收,总有一天会消失的。

43. Nó có thể có tác động dần dần cũng có thể là bước tiến lớn.

它可以是一提升长,或者是一项突破。

44. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

一段时间之后,其他非洲语言的圣经译本也相继面世。

45. Cũng giống như cơ bắp, xương dần dần chắc hơn khi chịu trọng lượng nặng hơn.

还有,跟肌肉一样,骨头承受的重力越大就会长得越坚硬。

46. Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

系统向北移动,组织结构逐渐改善。

47. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

48. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

49. Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

50. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

孩子的自私在日后会伸展到其他方面。

51. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

三位一体的逐步发展过程意味到什么?

52. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

对物质东西怀有平衡的看法

53. Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

54. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

55. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

解说:最终这些怪兽们将会群居在海滩上

56. Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

直升 機 的 油箱 已滿 。

57. Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?

58. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

59. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

她 從 直升 機裡 出來 的

60. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

61. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

62. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

63. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

64. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

65. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

66. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

人民逐渐不再到耶路撒冷去,转而崇拜那两座牛犊像。(

67. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

68. Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .

在20世纪50年代后期,蝙蝠侠的故事逐渐变得更加科幻向,试图模仿其他曾涉足这一题材的DC漫画人物的成功。

69. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

然而,对于不少夫妇来说,兴高采烈的感觉很快就过去了,他们对于婚姻也不再乐观。

70. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

71. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

72. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

73. Kết quả là sự giảm độ tuổi trung bình của các ngôi sao khi bán kính từ nhân thiên hà tăng dần.

其結果是恆星的平均年齡隨著與星系核心距離的增加而降低。

74. Năm 578, sau khi Bắc Chu Vũ Đế qua đời, chính quyền Bắc Chu dần dần rơi vào tay Dương Kiên.

578年,北周武帝死後,政權逐漸掌握在楊堅手上。

75. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

76. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

77. Thời gian của chúng ta đang dần cạn...

我们 就 快 没有 时间 了...

78. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

79. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。

80. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。