1. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

考古学的发现可以加深我们对耶稣生平事迹的了解。

2. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

3. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

耶稣在文章起头提过的路加福音11:9,10清楚表明这点。

4. Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

在马里发现的泥板也有助于我们理解圣经的一些记载。

5. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

版權:根據 Google 的政策,我們會對涉嫌侵權的明確通知做出回應。

6. Làm sao Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng ngày nay

12. 我们若要从耶和华所赐的洞察力得益,哪三件事是必需的?

7. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

8. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

但他怎样将这种洞察力赐给手下的仆人呢?

9. “Chiên” là những ai tỏ thiện chí đối với Vua và những anh em của ngài thuộc “sự sáng tạo mới” được thánh linh sanh ra.

绵羊”便是表明自己秉性公义的人;这些人乐于资助君王和他手下从灵而生、属于‘新受造物’的弟兄。

10. (Sáng-thế Ký 1:27, 28; 2:23, 24) Món quà này là sự sắp đặt lý tưởng để bày tỏ tình yêu thương sâu đậm.

创世记1:27,28;2:23,24)家庭是上帝给人的恩赐,让人有个理想的环境显出深情厚爱。(

11. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

12. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 我们计划每周的活动时,怎样表明我们遵着秩序而行呢?

13. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

14. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

过去,上帝的组织曾通过大会,对圣经真理作出了更清晰的解释。

15. Làm thế nào bạn có thể bày tỏ sự quan tâm đến người khác mà không xen vào chuyện riêng của họ?

那么,你应该怎样做才是真的关心别人,而不是好管闲事呢?

16. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

17. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

耶稣在表现爱心方面立下典范

18. Vì lý do đó, như người viết Thi-thiên đã ghi chép, khi dân Y-sơ-ra-ên chống lại sự chỉ dẫn của Môi-se, họ không tỏ ra “khôn sáng”.

申命记26:8)因此,正如诗篇执笔者指出,当以色列人悍然反抗摩西的领导时,‘他们没有表现任何辨识力’。

19. Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

你运用自己一生的方式表明你体会耶和华通过他的组织赐给你的洞察力吗?

20. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

有个女孩喜欢我,怎么办?

21. □ Làm thế nào Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng cho các tôi tớ Ngài thời nay?

□ 在我们的日子,耶和华怎样将洞察力赐给他的仆人?

22. Thật sáng chói điều chúng làm.

他們 幹得 真不賴

23. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

24. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

他所造的是一个灵体儿子,亦即他的“首生”子。(

25. Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

这个宗教集团虽然深受尊崇,却其实是个骗局。

26. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

20. 表现敬虔的顺服会带来什么裨益?

27. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 在表现好客精神方面,亚伯拉罕作出多大努力?

28. Bằng cách nào Giê-su bày tỏ sự yêu thương của ngài?

就是把自己的生命献出来作为赎价牺牲。(

29. Đúng vậy, chúng ta hãy bày tỏ sự quí trọng lẫn nhau.

不错,我们应该彼此表示赏识。

30. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

□ 基督徒一起做生意,为什么特别需要表现辨识力?

31. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

他把《尼西亚信经》确立为国家的标准信仰,并在公元381年召开君士坦丁堡大公会议,澄清信经的条文。

32. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

我们可以怎样“激发爱心,促进善行”?

33. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

34. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

能够每周有一个晚上做家庭崇拜,不少弟兄姊妹为这个安排表示感激。

35. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ 耶和华在维持生命方面所作的安排怎样将他的爱心表露无遗?

36. Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?

明天 要作 什么 ?

37. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

38. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

39. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 我们可以怎样表现对聚会的体会?

40. Từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, ngày làm việc ở nhà Bê-tên bắt đầu bằng sự thờ phượng buổi sáng.

从星期一至星期六,伯特利成员都会以早晨崇拜为一天的开始。

41. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

马可福音1:38;约翰福音18:37)但这怎样是敬虔效忠的表现呢?

42. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

43. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

44. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

45. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

我作证,不论有什么样的阻碍遮蔽了我们接受福音之光的视野,光依然还在。

46. Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

主持人会衷心关注每个评论的人

47. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

虽然他自己紧守公义,他在门徒表达错误的看法、自大、鲁莽或懦弱时却从不厉声加以苛责。(

48. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

很多人都很感激我们告诉他们这些圣经知识。”

49. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

君王让人明白王国的真理

50. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

何以不相信创造

51. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

它阻断了思考和创意能力

52. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

那次任务的结果清晰地表明, 彗星是用来研究太阳系的理想天体。

53. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

54. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

早上 我 还有 另外 一份 工作

55. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

人到约翰那里受浸,是因为对自己所做的坏事感到后悔的缘故。

56. 9, 10. a) Tại sao khi tỏ sự bất bình, Giê-su không phạm tội?

9,10.( 甲)为什么耶稣发怒却没有犯罪?(

57. • Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?

• 我们怎样做,就是真诚地关心别人?

58. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

59. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

由于那天晚上比较清闲,我就拿《真理》书来看。

60. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

这道启迪之光多么明亮!

61. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

62. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

经历这个悲剧后 我们重新思考了这两个问题 最初我们这个组织 是个聘用退役军人的灾难管理组织 当时我们已经相当成功

63. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

对耶和华的恩赐表现感激

64. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

表现爱心与我们认识上帝有什么关系?

65. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

66. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

指引你仆人走正确方向。

67. Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

可是她们全都不感兴趣,只是继续反对我。

68. Vậy nếu người ta tỏ ra chú ý chút đỉnh, chúng ta nên làm đủ mọi cách để trở lại viếng thăm họ và cố gắng vun trồng sự chú ý.

故此,我们若发现对方表示兴趣,就应当尽力回访,务求进一步培养对方的兴趣。

69. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 我们可以怎样作照耀世界的光体?

70. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

最重要的事情要在一天的开始就先做好。

71. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

你要凡事清醒,做传福音者的工作。——提摩太后书4:5

72. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

73. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

74. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

75. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

今天,有几百万人怎样表明自己衷心同意诗篇31:19的话?

76. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

77. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

他说:“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23。

78. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 耶稣已经复活,这表明他所教的全都是真理。

79. Tại sao ta có thể nói rằng Y-sác đã tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

犹太传统表示,耶和华吩咐以撒的父亲亚伯拉罕将他献上为祭时,以撒大约是25岁。

80. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

没有什么比对祖国的热爱和对敌国的仇恨更能为十九世纪爆发的多场侵略文过饰非。