1. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

贤淑动人的亚比该赢得荣耀

2. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

如果您的文档仍无法打印,请尝试从打印机列表中删除您的打印机,然后重新设置:

3. Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

打印机没有被完整定义。 请尝试重新安装它 。

4. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

5. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

另一个感人的例证发生在拿因城。

6. Nên in thử trước khi in hàng loạt.

接續前作部分劇情。

7. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

8. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

快速文本打印(仅用于非 PS 打印机

9. Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

10. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* 从该隐的时代起,就有了秘密帮派;摩西5:51。

11. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

如果您的 Chromebook 無法正常執行列印工作,請嘗試下列步驟。

12. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

如果您在使用 Google 云打印进行打印时遇到问题,请尝试按以下步骤操作。

13. Của-lễ của A-bên thì được Đức Giê-hô-va chấp nhận, nhưng của Ca-in thì lại không.

亚伯的祭物蒙上帝悦纳,该隐的却没有。

14. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

没有默认打印机。 使用--all参数启动以查看所有打印机 。

15. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

16. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

该隐的品性渐渐被嫉妒、争胜和暴怒的精神所损毁。

17. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

18. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

布德内没有因此气馁,他立即着手修订原来的译本,并在两年之后大功告成。

19. Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

20. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?

21. Nhân Chứng Giê-hô-va cũng in ấn và đặt in một số bản dịch Kinh Thánh.

此外,耶和华见证人也自行印制或委托印刷商印制不同的圣经译本。《

22. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

23. Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

24. (b) Chúng ta rút ra bài học thực tế nào từ sự tương phản giữa Na-banh và A-bi-ga-in?

乙)拿八和亚比该表现不同的态度,我们从中学到什么?(

25. Bản in giấy: Không gửi tự động.

纸质版:不会自动寄送。

26. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

27. Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

28. Trang thử ra đã được gửi cho máy in. Hãy đợi đến khi đã in xong, rồi nhấn vào cái nút « Được »

成功地将测试页发送到打印机。 请等待打印完成, 然后单击确定按钮 。

29. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

4.1 回覆、轉寄及列印電子郵件

30. Trang thử đã được gửi cho máy in %

成功地将测试页发送到打印机 % # 上 。

31. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

工厂置有巨型的新轮转式印刷机,每个月能够印制一百多万本杂志。

32. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

一个致力推广圣经的早期出版家

33. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

不容忽视的一点是,年华老去是会叫人沮丧的。

34. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

35. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

圣经记载把暴力追溯到第一对人类的长子,亚伯的哥哥该隐身上。

36. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

37. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流

38. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

資料備份更加容易。

39. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

40. Cô có thể in cho tôi một bản không?

可以 印 一份 給我 嗎 ?

41. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 一个致力推广圣经的早期出版家

42. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

43. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

我们本质上与说谎对立

44. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

45. Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) là tiêu chuẩn để xử lý, lưu trữ, in ấn và thu/nhận hình ảnh trong y tế.

醫療數位影像傳輸協定(DICOM,Digital Imaging and Communications in Medicine)是一組通用的標準協定,在對於醫學影像的處理、儲存、列印、傳輸上。

46. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ 许多人提出以下这个问题来质疑圣经的可信性:“既然亚当和夏娃只有该隐和亚伯两个儿子,那么该隐是从哪里找到妻子的呢?”

47. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

48. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

49. Cuối cùng Ca-in chống lại Đức Chúa Trời, trong khi đó A-bên tiếp tục được thúc đẩy bởi lòng kính mến chân thật đối với Đức Chúa Trời.

但最后该隐反叛了上帝,亚伯则继续在真爱推动下敬拜上帝。

50. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

但他的手稿是在哪里付印的呢?

51. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

腓力二世非常关注合参本的修订进展,下旨要把每一页都送进宫去给他批阅。

52. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

53. Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

54. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

55. Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

到1996年4月,耶和华见证人治理机构的写作委员会已经批准把这本书翻译成140多种语文;当时守望台社已经把这本书分别以111种语文印行了3050万本。

56. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

应该 在 底部 用 小字 标注 了.

57. Tạo bản sao nội bộ của các tập tin để in

将要打印的文件制作内部副本

58. Đức cũng đã in ba con tem kỷ niệm về Gauss.

在德國也發行了三種用以表彰高斯的郵票。

59. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

60. Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

61. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

62. Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

这个轭怎样为人带来安舒?

63. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

64. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

65. Chúng ta lập lại trật tự bằng sự tưởng tượng.

我們 用 想象力 來 恢 復 社會 秩序

66. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

67. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

68. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

你快速生长接着停止生长 这是我们回复力的表现

69. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

因為 香煙盒 上 明確 寫 了 吸煙 可以 引起 癌 癥

70. Trên tờ chương trình hội nghị có in hai ký tự JW.

大会的节目表上印了英语字母“JW”。

71. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

72. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

向信任的朋友倾诉,叫我们心里舒畅

73. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

74. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

75. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

76. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

圣经说:“该隐就大大发怒,沉下脸来。”

77. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

打印机丢失文件了,但是(他们)没有告诉我们。

78. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

但,选举的魔力不会因此消失

79. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

80. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。