1. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

2. Theo thống kê, người Anh da trắng có nhiều Kitô hữu hơn các nhóm dân tộc khác, chiếm khoảng 63%.

在統計上,白種英國人比其他種族族群有更多的基督徒,大約佔63%。

3. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

4. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

5. Ba ngày sau sự cố ban đầu, quân Hy Lạp xâm chiếm Bulgaria.

事件發生後三天,希臘軍隊入侵保加利亞。

6. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

7. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

8. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

9. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

10. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

11. 20 Và như vậy là Chúa đã đổ phước lành xuống trên khắp xứ sở này, là xứ achọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác; và Ngài đã truyền lệnh rằng ai chiếm hữu xứ sở này thì phải chiếm hữu nó trong Chúa, bằng không họ sẽ bị bhủy diệt khi họ đã chín muồi trong sự bất chính; vì đối với những kẻ đó, lời Chúa phán: Ta sẽ trút lên chúng cơn thịnh nộ tràn đầy của ta.

20主就这样倾福于这块比其他所有土地都a精选的土地,他命令凡拥有此地的,必须为了主而拥有此地,否则他们恶贯满盈时,必被b毁灭;因为主说:我会将十足的愤怒倾倒在这样的人身上。

12. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

如果那里有有机物的话, 那里就可能有生命。

13. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

14. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

15. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性

16. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

17. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

显出关心——通过友善的目光接触

18. Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

19. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

分享则是关于放弃财产,知识产权。

20. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

我要 繼承鹽 王座

21. Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

22. Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

虽然你拥有购买它的能力, 但是在功能性上就缺失了不少。

23. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

24. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

25. Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

26. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

古代的以色列人在生活各方面都十分重视安全。

27. Chính phủ Fiji chiếm số cổ phần lớn nhất với 51%, tiếp đến là QANTAS thuộc Úc, chiếm 46.32%.

斐濟政府擁有斐濟航空51%的股權,澳洲航空擁有46.32%的股權。

28. Tới mùa thu quân đội Đức đã chiếm Ukraina, bao vây Leningrad, và đe doạ chiếm thủ đô Moskva.

到11月,德军占领乌克兰,开始列宁格勒战役并威胁占领莫斯科。

29. 2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

30. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。

31. (Châm-ngôn 24:10) Sự nản lòng là một vũ khí mà Sa-tan đã dùng hữu hiệu.

箴言24:10)气馁是撒但的又一个有效武器。

32. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

33. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

希腊军队进攻叙利亚和腓尼基,围攻泰尔七个月后把城攻破。(

34. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

35. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 如果住户怀疑创造主的存在,你可以说:

36. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

第二是自我组合, 因为有机微生物担任着整个过程中的绝大部分工作。

37. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

38. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

39. Bằng hữu à?

我們當 朋友 吧

40. * Các tín hữu của Giáo Hội biểu lộ cách xử sự và ngôn từ tin kính, GLGƯ 20:69.

* 教会成员应表现出虔敬的言行;教约20:69。

41. Binh sĩ của quốc vương cũng nắm quyền chiếm hữu Hải quân Zanziba- gồm có một thuyền buồm tên là HHS Glasgow, là du thuyền của quốc vương từ năm 1878 dựa trên tàu tuần phòng Glasgow của Anh.

苏丹军亦获取了桑给巴尔海军的控制权,军力包括一艘木制单桅纵帆船——格拉斯哥号(英语:HHS Glasgow)皇家游艇,1878年为苏丹订制,原型为英国格拉斯哥号巡防舰。

42. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

他们夺取了这个城,把伯沙撒杀掉。

43. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

在近几年, 因为全球变暖, 异常现象覆盖了约百分之十—— 比以前增加了25到50倍。

44. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

45. Israel trả đũa ngày 29 tháng 10 năm 1956, bằng cách xâm chiếm Bán đảo Sinai với sự hỗ trợ của Anh và Pháp.

以色列在1956年10月29日採取行動,在英國及法國的支援下入侵西奈半島。

46. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

占领 了 第五 和 第六层

47. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

48. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

彼得后书2:20-22)世上各种叫人分心的事物耗尽了他们的精神时间,结果妨碍了他们的进步。

49. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

50. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

51. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10000 人 无法 征服 维斯特 洛

52. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

53. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

54. Anh nói: “Đức Giê-hô-va biết cách để ban sự huấn luyện hữu hiệu và Ngài đã làm điều đó”.

他说:“耶和华深知怎样提出有效的训练,而他亦的确有这样行。”

55. Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

56. Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

那么多的工作已经把时间全占用了。

57. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

58. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待

59. Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.

壟斷 市場 抬高 價格

60. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

科学研究发现,人怀恨在心,患上心脏病或其他许多慢性病的可能性就会大幅度增加。

61. Theo Sắc lệnh Bảo tồn Loài hoang dã 1998, cư dân bản địa Sarawak được phép săn bắt ở quy mô hạn chế các loài động vật hoang dã trong rừng rậm song không được phép chiếm hữu quá 5 kilôgam (11 lb) thịt.

根據1998年野生動物保護條例,砂拉越原住民被賦予權限來獵取有限的野生動物,但不應該擁有超過5公斤(11英磅)的肉。

62. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

63. 3 Người viết Thi-thiên tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay hữu ông và ban cho ông sự vinh hiển.

3 诗篇执笔者表明自己深信耶和华会拉着他的右手搀扶他,还会把他带进荣耀里。(

64. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

65. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

66. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 亚波罗接受了亚居拉和百基拉的帮助,得以更有效地为耶和华服务。

67. Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

据报告称,在日本投降后美军占领神奈川县的头10天内,也发生了1336起强奸事件。

68. Bởi vì họ không nhìn thấy Ngài, không biết Ngài, nên tưởng họ chỉ cần chấp nhận sự hiện-hữu của Ngài là đủ.

他们看不见他,也不认识他;他们以为人只好仅是接受 上帝的存在。

69. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

在一群快速分裂的癌细胞中 如果一个细胞获得新的突变 从而更快的繁殖 更好的吸收营养 侵入机体 他们则被自然保留

70. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

71. Vậy Ngài cung cấp cho chúng ta dư dật lý do để chấp nhận và noi theo sự dạy dỗ hữu ích của Ngài.

因此,他使我们有充分理由要接受和跟从他的有益教训。

72. Chiến lược thứ nhất được đề nghị bởi Tướng Douglas MacArthur kêu gọi một tấn công chiếm lại Philippines ngay sau khi chiếm Okinawa, rồi đổ bộ lên Nhật Bản.

道格拉斯·麥克阿瑟將軍的戰略是收復菲律賓,之後是攻佔琉球群島,再攻擊日本本土。

73. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

现在,也许你会认为过去没有人研究 所有权网络是因为 它实在太无趣乏味了。

74. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

75. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

怎样培养友谊

76. Qua lá thư viết cho tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cho thấy rõ sự thay đổi đó có thể thực hiện được.

保罗在哥林多前书清楚表示,这种改变是做得到的。

77. Luôn luôn có những tín hữu dường như biết ai là người cần giúp đỡ và khi nào cần đưa ra sự giúp đỡ đó.

总是有教会成员好像都知道谁需要帮助且适时伸出援手。

78. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。

79. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

80. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。