1. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

有些成员因为这份文件而离开了教会。 15

2. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

3. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

這項指標不包含廣告載入前就略過不看或流失的觀眾。

4. Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

5. Những thất bại này khiến Nixon dự định rời bỏ chính trị một khi ông hoàn tất nhiệm kỳ của mình.

这导致尼克松开始思忖是否应该在任期结束后退出政坛。

6. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

7. Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

2008年11月,愛黛兒自離開母親的屋後,搬到諾丁山居住,此舉令她戒酒。

8. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

那些在韩国的人要参加该电视节目,塞萨尔也要离开他的养父母。

9. Năm 1933, Tây Úc đã bỏ phiếu trong một cuộc trưng cầu dân ý rời khỏi Liên bang Úc, với đa số hai người ủng hộ ly khai.

1933年,在公民投票下,西澳表決脫離澳洲聯邦,當時以大比數傾向於贊成獨立。

10. (Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

士师记4:9)她甘愿离开自己的家—— 一个安全得多的地方,跟巴拉开赴战场,准备作战。

11. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

为了不让孩子受到太大的打击,有些父母会告诉孩子去世的人只是“走了”或“不在了”。

12. Anh rời khỏi quân đội.

他退出军队,褪下军服

13. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

14. Từ năm 1935 một đám đông ngày càng gia tăng thuộc các “chiên khác” cũng đã nghe theo tiếng gọi này và rời bỏ các tôn giáo ô uế của Ba-by-lôn.

启示录18:4)自1935年以来,一大群数目日增的“另外的羊”也同样听从这个呼吁而毅然舍弃不洁的巴比伦宗教。

15. Có từ 5 tới 30 nhị rời.

第五季後半退出。

16. Nó đang rời khỏi bãi giữ xe.

它 就要 離開 停車場

17. Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.

他 走 后 , 大象 也 不见 了

18. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

19. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

20. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

我离开他的办公室时,不禁目瞪口呆。

21. Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

退出家庭群組:

22. Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

如今,由于撤销了种族隔离政策,我们可以自由地在黑人、白人、混种人或印度人的地区聚集起来。

23. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

在此之前 它 从来 没有 离开 过 家乡

24. Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

玫瑰 性感 内衣 花瓶 都 可以 换

25. Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

26. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

27. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

28. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

可是,船已经开了!

29. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

30. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

上帝乐意亲近伸出双手。

31. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

這麼 多年 , 我 的 心 就 沒離 開過 這兒

32. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

有人 在 三天 前 匆匆忙忙 地離開

33. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

一种可拆分的、会游动的阴茎

34. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935年,当局下令她们离开西班牙。

35. Khi rời khỏi phòng tiêm, tôi thấy mắt mình ướt đẫm.

当我们离开房间时, 我能感觉泪水已经模糊了双眼。

36. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

37. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8不到六年,大部分人已离弃正义,就像狗转过头来吃自己a吐的东西,或像母猪回到泥沼中打滚。

38. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

39. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 我们永不该离弃耶和华。

40. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

货币是否会和政府脱钩

41. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

耶稣知道拉撒路并没有升到天上,而是毫无知觉地躺在坟墓里。(

42. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

43. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

当然对于离开一个展览馆来说,那种感觉一点儿都不好玩

44. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

在 殘殺 事故 的 前 兩天 Anna 就 已 經離開 了

45. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

通常情况下,如果一个甘多的 年轻男子想赚钱 他就必须背井离乡到城市去 有时他们离开了家乡 就再也没有回来 这使社群关系变得松散

46. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

凱爾 , 從 我 上次 跟 機長 說 話 他 有 離開 駕駛艙 嗎 ?

47. Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .

我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘

48. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

两个哥哥长大后出外谋生。 后来,爸爸撇下我们离家出走。

49. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

50. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

“婊子,你要摇起来, 直到你的下身开始疼!”

51. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

52. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

53. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

54. Thế nhưng, tôi và vợ tôi là Olive chưa bao giờ rời nước Anh.

可是我跟妻子奥莉芙却用不着离开英国本土。

55. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

56. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

57. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

又有一次,他离家时拿着一把手枪,声言要自杀。

58. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

59. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

我替他把血拭去之后,我们幸好仍来得及逃跑。

60. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

61. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

62. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

63. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

64. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

65. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

66. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

67. Hãy chỉ lấy cây giáo và bình nước của ông ấy, rồi rời khỏi đây’.

我们拿走他的长矛和水壶就行了。”

68. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

69. Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

70. Bảo đảm Hoàng tử không được rời khỏi phòng cho tới khi ta đón nó.

不能 讓 王子 離開 這個 房間 除非 我來 帶 他 走

71. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

你 要 我 离开 之后 我 飞到 这里 所有 的 方法 是 什么 ?

72. Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

73. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

74. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

75. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

76. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

77. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

78. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

79. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

80. Ngày 8 tháng 1927, Trần Khiết Như bị thuyết phục rời Thượng Hải sang Hoa Kỳ.

1927年8月,陳潔如被勸退,離開上海前往美國。