1. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

2. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

他靠着上帝的能力,将红海分开。

3. Thứ vải này đã rẽ lại bền.

这种布既便宜又结实。

4. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

5. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

7. Hai người đang ngang nhau.

你們 兩個 旗鼓 相當

8. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

9. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

10. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

政治上四分五裂的世界终结的时期

11. Không có gì điên hơn cái chuyện rẽ nước Biển Đỏ * đâu.

不會 比紅海分 開來 得 荒謬

12. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4)一段交代一个要点。(

13. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

14. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

15. Chúa tể Milori, luật lệ của người không thể chia rẽ chúng con.

米羅利國王 你定 的 規則 不能 將我倆 分開

16. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

17. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

18. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

它的体温跟你我都差不多。

19. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

我的泳術和哥哥不相伯仲。

20. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

21. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

因为 你 插手 他 逃 了

22. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

23. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

24. Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

出埃及记14:8-14)耶和华使红海的海水分开,让以色列人逃生。

25. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

26. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

我 的 準備 工作 同樣 重要

27. Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

28. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

29. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

30. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

31. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

32. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

33. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。

34. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

在耶稣的时代,人们因政治、社会、种族的差异而无法团结。

35. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

中间的线 是保护区的东部边界。

36. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

37. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

38. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

39. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

后来,有一个犹太人的祭司经过。

40. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

41. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

42. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

43. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

其他的人在不同的家里与两个或更多个女人同居。

44. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

所以那里没有种族分裂 而且男人不允许打妻子。

45. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

46. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

47. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

我们通过观察彗星上的地标来导航。

48. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

如果显示区域足够大, 启用水平线 。

49. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

50. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

51. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

52. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

这些事之一是把‘[王国]之子’及‘[邪恶者]之子’分开。

53. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

54. Nếu các tệp bìa của bạn không cùng trong tệp nội dung, bạn có thể tải chúng lên riêng rẽ.

如果封面/封底文件与内容文件是分开的,您可以分别上传这些文件。

55. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

56. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

57. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

58. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

59. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

60. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

总督 我们 监测 到 有 一个 能量 体 正在 大都会 城市 上空 飞行

61. Swaziland phát hành tiền tệ riêng của mình, lilangeni, ngang bằng với rand Nam Phi.

斯威士蘭發行自身貨幣史瓦濟蘭里蘭吉尼,與南非蘭特等值。

62. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

63. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

这是2009年 经过地球的一颗小行星

64. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

65. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

66. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

67. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

68. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。

69. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

70. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

71. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

72. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

这些都是三维的 你可以用自由视角观察这些数据点集合

73. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

这大约就是在美国的 飞机飞行高度

74. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

75. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

这个字有助于表明史托劳斯是一条直立而没有横梁的柱。

76. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

77. Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

然后,上帝把红海分开,使海中出现一条通道,两旁各有一道也许高达15米的水墙。

78. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

79. Trong diễn văn thắng lợi, Nixon cam kết rằng chính phủ của ông sẽ cố gắng đoàn kết quốc gia đang chia rẽ.

在获胜演讲中,尼克松承诺他领导的政府会试图让分裂的祖国团结起来。

80. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

你 干吗 蠢德去 那 ?