1. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

2. Người nữ son sẻ mừng rỡ

不育的妇人化悲为喜

3. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

热切期盼在乐园中

4. Cháu thậm chí có chả biết cách vượt qua rạn san hô nữa.

我連 怎麼 駕船 出海 都 不會

5. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

按照大自然保护协会的数据目前全球珊瑚礁被破坏的速度不断加快,在50年内全球70%的珊瑚礁将会消失。

6. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 不育的妇人化悲为喜

7. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

你 真以 為 我們 的 祖輩 從 來 沒 有 出 過海 嗎 ?

8. Chúng con mừng rỡ khi là tôi tớ Cha yêu;

领受上帝启迪满心欣喜,

9. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

但以理书12:3)今天,谁像天空的亮光照耀呢?

10. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

11. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

12. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

就像燃烧得十分明亮的蜡烛, 很快就燃烧殆尽。

13. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

就算配偶不信主,基督徒努力巩固婚姻,也必蒙耶和华赐福

14. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

15. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

16. Đó là ý định rực rỡ của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời bình-an”.

这就是“赐平安的上帝”耶和华荣耀的旨意。(

17. Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén ngay lập tức là dấu hiệu hôn nhân của các cậu bị rạn nứt.

Barney 认为 Lily 叫 你 洗 自己 的 盘子 是 你们 婚礼 破裂 的 标志

18. Đứa cháu gái mừng rỡ chạy đi lấy Kinh-thánh, và bắt đầu cuộc học hỏi.

小女孩大喜过望,于是立刻跑去把圣经拿来,开始主持这个研究。

19. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

20. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

21. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

22. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

23. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

这些可是货真价实的骑士, 穿着闪亮、抛光的盔甲。

24. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

为什么我们受迫害还能欢喜雀跃?

25. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

26. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

27. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

黎明 最后 一颗 清亮 晨星

28. Khi quần đảo Hawaii đã ở phía sau, John bắt đầu chuyển hướng chậm dần lên phía Bắc, và rạn san hô vòng Johnston, một nhóm đảo nhỏ chỉ có sự hiện diện căn cứ quân sự của Mỹ, chuẩn bị là mục tiêu tấn công gần như trực tiếp.

经过夏威夷群岛后,约翰开始缓慢转向北上,前进方向几乎正对约翰斯顿环礁,这里建有美国的军事基地,除基地人员外没有常驻人口。

29. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

30. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“他们必得着欢喜和快乐,忧愁和叹息都必逃跑了。”——以赛亚书35:10,《新译》。

31. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

32. Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

他们晚上在野外看羊,见到有一道亮光照耀着他们的四周。

33. Nhưng vật liệu vững chắc này có một khuyết điểm: nó rất dễ bị rạn nứt nghiêm trọng làm tiêu tốn mười tỷ đô la để sửa chữa mỗi năm.

但這種堅固的物質有一個弱點: 它很容易嚴重裂開, 每年要花上數百億美金在修繕上。

34. Nhà phê bình âm nhạc Alan Blyth nói: "Giọng của bà là một giọng khỏe, trầm rực rỡ của vẻ đẹp nội tại."

音樂評論家艾倫·布萊思(英语:Alan Blyth)指:「她的聲音是一種豐富,充滿活力的內在美的女低音。

35. Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

36. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

事后,他们通过书信把这个决定告诉其他会众,各会众的弟兄都因“信上鼓励的话,非常高兴”。(

37. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

“有酒叫人心里欢喜,有油使人容光焕发,有粮可以滋养人心。”——诗篇104:15

38. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

39. Khi giữ cho ngày Sa Bát được thánh và dự phần Tiệc Thánh, chúng ta không những được thanh tẩy, mà ánh sáng của chúng ta cũng trở nên rực rỡ hơn.

我们守安息日为圣,领受圣餐,不但会被洁净,我们的光也会越来越亮。

40. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

......我实在很难相信不过几个星期前,我年幼的儿子刚踏出学行的第一步,他咧嘴而笑,小脸上带着天真得意的样子。

41. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

42. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!

43. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

全球 水位? 会 上升 二十 英尺

44. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

45. nhặt nó lên!

我 叫 你 拿 起來 起來 !

46. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

47. Giương buồm lên.

揚 起帆 , 烤 麵 包

48. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !

49. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

50. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi athấy có bhai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và chào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

51. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

您可以透過「管理上傳項目」網頁,將新資料上傳至 Analytics (分析)。

52. ♫ Bay lên nào!

♫飞吧,亲爱的!

53. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

54. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

55. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

56. Đi nào, mau lên!

我們 走 我們 走

57. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

58. Nhảy lên Thỏ con

小兔子 , 蹦 一个

59. Tất cả lên boong!

全體 人員到 甲板 集合 !

60. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

61. Tôi lén leo lên.

我 偷偷 溜 上 來 的

62. Nó đang phất lên.

她 說 他 經濟 上 很 有 基礎

63. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

64. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

65. Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

他们把我抬起来放在桌上, 把刀摆在我两腿之间。

66. 14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

14所以,凡是想要a崇拜的人,都得前去站在上面,伸手向天,大声喊道:

67. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

68. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

69. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

约翰说上帝“看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉”。 异象显示,耶和华所在之处异常美丽夺目,也给人一种非常愉悦和宁谧的感觉。(

70. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

自從 你 成為 國王 墓葬 已 增加 了 不少

71. Bước này hướng dẫn bạn tạo tệp CSV tải lên và tải tệp đó lên Analytics.

这一步将逐步介绍创建 CSV 格式的上传文件并将其上传到 Analytics(分析)的整个流程。

72. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

73. Đề đầu lên đùi tôi.

躺 在 我 的 腿 上 吧

74. Căng tất cả buồm lên!

把 帆 全部 展開

75. Ai đang lên sóng đấy?

那節 目是 誰 在 負責 ?

76. Bật tivi lên đi Dave.

把 电视 声音 开大点 戴夫

77. Lên thang Đi đâu đấy?

他們 要 去 那兒?

78. Chuông báo cháy vang lên.

火警警报响了。

79. Nâng áo lên chút nào.

把 你 的 襯衫 拉高 一點

80. Nhặt áo của con lên.

德瑞 把 外套 撿 起來