1. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

2. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google 不提供扫描版凭证。

3. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 有些传道员在一条通往坟场的街上作见证,看见坟场里的人在粉饰坟墓。

4. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

5. Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

6. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

7. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

8. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

9. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

10. Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

注意:如果畫面上顯示鍵盤,系統會變更掃描順序,改為從 [選單] 按鈕掃描到鍵盤,而不是從畫面頂端掃描到畫面底部。

11. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

12. Võ công cao như vậy, sao lại trốn ở ngôi chùa nhỏ để quét sân?

你 的 武功 那麼 高 怎麼 藏 在 小廟 裏 掃 地 呢

13. Tôi muốn bản sao ảnh quét cơ thể cậu ta gửi tới văn phòng tôi.

我 需要 他 体检 报告 的 复印件 送到 我 的 办公室.

14. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

15. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

所以几乎现存的所有生物 都经历过五次大灭绝

16. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

17. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

饥荒席卷津巴布韦 我们没有足够的食物

18. Google quét quảng cáo Ad Manager vi phạm chính sách mà có thể bạn sẽ cố xóa.

Google 会扫描 Google Ad Manager 广告素材,检查其中是否存在违规问题,然后您可以尝试移除违规内容。

19. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

20. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

电脑 按键式 3 级 电子 门锁

21. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

两年后,这个妇人再次请见证人髹他的房间,见证人在写下她的姓名地址时问她是否曾想及他上一次告诉她的圣经资料。

22. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

23. Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

24. Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

比如说 我们有专门的眼球追踪仪 红外线脑部扫描 还有能够破解我们说谎时 身体发射信号的核磁共振成像技术

25. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10主啊! 看这人民已悔改,也从他们之中扫荡了甘大安敦帮派,消灭了他们,并将他们的秘密计划藏入地下。

26. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。

27. Cô nghĩ cô ta là bạn gái của tôi chỉ vì tôi đang quét X quang đồ của cô ta sao?

我用 X光 檢查 她 的 東西 你 就 認為 她 是 我 女朋友 ?

28. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

29. Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

30. Tệp được quét của chúng tôi không phải luôn có chất lượng cao một cách đầy đủ để chào bán cho người dùng Google Play.

我們所掃描的檔案不一定具備販售給 Google Play 使用者所需的高品質。

31. Sau khi König quay trở lại từ Baltic, con tàu được giao nhiệm vụ canh phòng tại Bắc Hải và hỗ trợ các tàu quét mìn.

随着国王号从波罗的海返回,舰只又开始负责在北海的警戒任务,并对扫雷舰提供支援。

32. Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

33. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

*风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

34. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

35. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

36. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

37. Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

由于俄国人的水雷区范围比预期要大,所以清理它们所耗费的时间超过了德国人的计划。

38. Đám mây vật chất này quét qua môi trường liên sao lân cận trong giai đoạn giãn nở tự do, mà có thể kéo dài trong hai thế kỷ.

这些物质在快速膨胀的状态下扫过周围的星际物质,这种状态能够持续长达两个世纪。

39. Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

起初,由于许多大树被风吹倒,阻塞了附近的道路,分部一度跟外界完全隔绝。

40. Nếu bạn cần phải tải xuống mục gì đó, bạn nên sử dụng chương trình diệt vi rút để quét phần mềm độc hại cho bản tải xuống đó trước khi mở.

如果您需要下載檔案,請在開啟之前先使用防毒軟體來掃描此下載是否包含惡意軟體。

41. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

42. Tôi đi, nhưng cô đi tìm bạn trai đi.

我 走 但是 你 要 去 找 你 的 男朋友 這都 是 他 的 主意

43. Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.

《犹太民族百科全书》(英语)说,犹太人把坟墓刷白,是为了让“许许多多前往守逾越节的人,不致因碰到坟墓而变成不洁”。

44. Đi chuẩn bị mẫu đi.

去 准备 样本 吧

45. Đi vào bóng râm đi?

這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

46. Tất cả thông tin từ các công ty đại chúng và các nhà đầu tư xác thực sẽ được xác nhận bằng thuật toán đọc máy để quét các hồ sơ giao dịch chứng khoán.

来自公开上市公司及真诚的投资者的所有信息,都将使用机读算法来扫描证券交易所的文档,以进行验证。

47. Cầm lấy nó và đi đi

帶上 它 , 趕快 離開

48. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

49. Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

50. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

有 蜻蜓 ! 我們 去 抓 蜻蜓

51. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

52. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

53. Đi ta đi tung cánh đại bàng...

捨邦土翼從。

54. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

55. Cứ đi theo tao đi, Park Chang-yi.

继续 追 我 吧 , 朴昌二!

56. Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

明天 早 班机 , 早点 睡 吧

57. Bà thử đi, cho nó một chủ đề đi.

奶奶 , 快給 他 主題

58. Tốt hơn là nên đi rữa tay đi, Oz.

你 最好 去 洗手 , 奥兹

59. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

60. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

61. Vui vẻ đi chơi gái với anh một lần đi.

跟 我 开开心心 的 去 嫖个 妓 吧

62. Ông đi thẳng xuống địa ngục đi, đồ chó đẻ.

你 去死吧, 混蛋.

63. Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体,清理房屋和街道

64. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

祂知道路;事实上,祂就是那道路。

65. Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

搬 到 卡车 上 , 把 这个 地方 烧 了

66. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

我 去 就算 只有 我 一個

67. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

68. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

我们决定分开,各在街道的一边工作。

69. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

70. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

71. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

72. Ka'ren, ngủ đi.

回答 我 卡恩 快去 睡觉

73. Mau chạy đi.

就是 現在 快 跑

74. Im miệng đi...

在 邁阿密 居然 有人 搶 我的貨

75. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

76. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

嘿 , 我绕 来 绕 去 角落里 的 啤酒 , 你 要 来 ?

77. " chuyền bóng đi ".

朝 他 喊 讓 他 傳球 快 傳球

78. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

79. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

穆顺 走 了 带 着 他 心底 的 那个 梦

80. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的