1. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

大多数夫妇起初对婚姻都感到乐观,甚至感到兴高采烈。

2. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

然而,对于不少夫妇来说,兴高采烈的感觉很快就过去了,他们对于婚姻也不再乐观。

3. Chuông báo cháy vang lên.

火警警报响了。

4. Rồi còi báo động lại vang lên”.

但那时警报又再次响起了。”

5. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

6. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,

7. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

听孩童歌声飘扬原野,

8. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

再 說 我 是 來 找酷 炫 激流 的

9. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

10. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

而且 寶貝 現在 已經 沒人用 " 臭顯 擺 " 這個 詞 了

11. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

12. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

13. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

14. Sự vẻ vang của các người do bọn ta cho

你們 的 榮譽 是 我們 給的

15. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

16. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

耶和华的旨意大功告成

17. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

这要 写成 报道 真的 太 刺激 了 Francis

18. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

出血性登革热独有的症状

19. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

然后我拿到一则独家新闻

20. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

上帝的教诲节节胜利

21. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

22. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

23. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* 那声音必须从这地方传出;教约58:64。

24. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

你知不知道他怎样做呢?——

25. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

26. Hiện không có thuốc chích ngừa bệnh sốt phát ban.

目前没有人受到禽流感的感染。

27. Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

上帝在红海行了什么奇事,使人认识他的名呢?

28. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

29. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 耶和华的旨意大功告成

30. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

31. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

32. Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

" 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

33. Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

圣经为什么用这么显赫的称呼来指巴比伦王呢?

34. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

35. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

36. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

37. Lòng sốt sắng không lay chuyển như thế mang lại kết quả nào?

他们这么热心,有什么成果呢?

38. Chúng ta phải “sốt-sắng về các việc lành”.—Tít 2:11-14.

我们必须“热心从事优良的作为”。——多2:11-14。

39. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

我从来都是很容易就脸红了,体育锻炼, 红酒,以及强的情感

40. Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

41. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

42. Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

古希臘和古羅馬人對於陳化葡萄酒頗有研究。

43. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

14岁那年,他开始参与自家的葡萄酒零售生意。

44. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

45. Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

46. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

47. Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

48. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

而且令他惊讶的是他们事实上从黏液中得到了DNA

49. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

50. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

这些悲惨的影像令我感到愕然,不禁潸然泪下。

51. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

迈泽奇有一群会众,共有60名热心的传道员。

52. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

今天虽有许多令人分心的事,有各种的障碍,宗教和政治的势力也阻止我们推行全球圣经教育工作,可是我们却有上帝的支持和帮助,这件工作必定会大功告成。

53. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

54. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

她接过手机,一阵闹铃响了起来。

55. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

56. Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

57. Chúng tôi rất vui khi thấy cháu yêu thích và sốt sắng trong thánh chức”.

我们夫妇俩看到儿子这么喜欢传道,都觉得很欣慰。”

58. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

......万军之耶和华的热心必成就这事。”

59. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

60. Môt đứa bé tên Emile ngả bệnh với biểu hiện ói mửa, sốt, và tiêu chảy.

一個才在學步的孩童艾米爾 感到噁心想吐、發燒、和痢疾。

61. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

在希伯来圣经里的历代志和以斯拉记中 也清楚的记载着

62. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

63. * Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

* 义人祈祷所发的力量是大有功效的;雅5:16。

64. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

65. Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.

但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿

66. Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

67. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

68. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

后来,洛可儿跟尼尔斯·赫耶尔订婚,他是一个热心的全时传道员。

69. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

70. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

71. Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

亞硫酸鉀(KHSO3)用來幫助食物的防腐,像是在酒和啤酒的製造,但不用於肉類。

72. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

73. Tiếng khóc của nàng vang xa đến tận Ra-ma thuộc lãnh thổ Bên-gia-min ở phía bắc Giê-ru-sa-lem.

就连位于便雅悯境内、耶路撒冷以北的拉玛也能听到她悲恸的哭声。

74. Chủ đề cho ngày thứ ba của đại hội là “Một dân sốt sắng về các việc lành”.

大会第三天的主题是:“上帝的子民热心行善”。(

75. Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

论述先驱们的活动,称赞他们辛勤服务。

76. Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

起初佩妮不肯定她们对《圣经真理》的内容会有什么反应。

77. Chúng ta phải tiếp tục sốt sắng mong đợi những biến cố hào hứng được Kinh-thánh báo trước.

我们必须继续热切期待圣经的预言应验,得以目睹许多令人振奋的事件发生。

78. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

79. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

至于疟疾:在撒哈拉以南的非洲有八个国家 的死亡率下降了75%。

80. Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

虔诚的埃塞俄比亚宦官也是在“一潭水”里受浸的。