1. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

2. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

3. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

4. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

5. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

6. Đầu năm 1912, Trung Hoa Dân quốc ban bố một loạt lệnh cải cách văn hóa như cấm chỉ bó chân, phế bỏ nghi thức quỳ bái, đình chỉ trường học giáo dục đọc kinh.

1912年初,中華民國頒布了一系列禁止纏足、廢除跪拜禮、停止學校讀經教育等文化改革政令。

7. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

8. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

9. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

10. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

11. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

12. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

13. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

14. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

15. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

16. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

当然,并非只有法国和俄罗斯才要应付放射性废料的处理问题。

17. Nếu bạn thấy mục hàng trên trang "Giao dịch" được gắn nhãn "Điều chỉnh tài sản đã bỏ phế", thì điều đó có nghĩa là Google đã gửi số dư tài khoản dưới tên của bạn đến chính phủ tiểu bang để giữ an toàn (quy trình này được gọi là sung công).

如果您在“交易”页中看到标记为“无人认领的财产调整项”的订单项,这意味着 Google 已将您名下的帐号余额交由您所在州的政府进行妥善保管(该流程叫做“资产充公”)。

18. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

19. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

20. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

21. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

22. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

23. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

24. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

25. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

26. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

27. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

28. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

29. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

30. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

31. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

32. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

33. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

34. Bỏ tao ra, Bọn cớm chó chết.

別 碰 我 , 爛 警察 , 少來 碰 我

35. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

这时,老鹰只好知难而退。

36. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

扒手丢下钱包就跑掉了。

37. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

38. Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

讓 他們 在 這裡 腐爛

39. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

40. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

41. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

42. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

43. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。

44. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。

45. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

删除选中的文件名模式 。

46. Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

47. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

把 你 的 手拿开 悍匪

48. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

把 你 的 手拿開 , 女人

49. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

50. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

51. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

52. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

53. Biết thì đã chả gọi là bỏ qua.

如果 我 知道 就 不是 漏下 的 了

54. Ethel bỏ đi có làm em buồn không?

Ethel 的 离开 就 不让 你 烦恼 么?

55. Tại sao ai cũng ngu bỏ mẹ vậy?

为什 麽 每个 人 都 那 麽 他妈的 笨?

56. Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

你 居然 从 一艘 核动力 潜艇 上换 到 一台 柴油 潜艇 ?

57. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

我們 必須 清除 這個 障礙

58. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

有些 事 你 只能 放手

59. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

60. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

61. Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

从启动菜单中删除项目

62. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

排除有声音设定的通知(X

63. Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

没有可以删除的工作表 。

64. Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị & hủy bỏ

遇到已吊销证书时警告(V

65. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

你 放下 了 你 的 尊严 吗

66. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

67. Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác

您没有选择要放入回收站的文件 。

68. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

69. Nó trông thấy 1 con thỏ và bỏ chạy.

它 看到 一只 兔子 就 跑 開 了

70. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

71. Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

我 命令 你 放下 武器

72. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

这 就是 你 坐牢 的 原因 ?

73. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

74. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

75. 1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

1806年:法国共和历被弃用。

76. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

于是他们拘捕使徒,把他们关在监里。

77. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

78. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

他们 用光 了 食物

79. Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan 19

抵抗撒但的宣传伎俩19页

80. Vào tháng 9, họ cho chất đống phế liệu (chẳng hạn như vỏ bao vứt đi) xuống dưới các tấm lưới ngụy trang ở quân khu phía bắc, khiến chúng trông như những kho đạn dược hoặc thực phẩm.

9月盟军在北部倾倒了一些废弃物品(比如拆掉的旅行箱)并将它们伪装起来,使它们看起来就像弹药库和粮仓。