1. Ong mật khiêu vũ

蜜蜂的飞行“舞步”

2. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

3. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?

4. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

你 知道, 我 猜 应该 是 蜜蜂 们

5. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

那是个马蜂窝。

6. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

7. Hy vọng cô gái đó cũng là ong.

我 只 希望 她 是 只 蜜蜂

8. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

约翰吃的是蝗虫和野蜜

9. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

我本身是研究蜜蜂的

10. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

11. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

12. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

所有美好的野生蜂类 都在危险中,包括那些给西红柿传粉的大黄蜂。

13. Món thứ nhất là rượu mật ong từ con dê Heidrun.

蜜月来源于蜂蜜酒。

14. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

15. ♪ Nhưng rồi nó liếm mật ong từ tóc cô ♪

* 可 他 輕 舔 蜂蜜 發叢 *

16. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

17. loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

很明显蜂类可以成为通向其它事物的一扇门。

18. Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

华内萨 这 跟 一个 大 蜜蜂 没什么 区别

19. Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

20. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

21. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

22. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

这是个小机器人, 可以模拟蜜蜂的行为。

23. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

24. Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

25. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

26. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

27. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

这个大概在 1.2亿或者1.4亿年前就已出现了 当一些孤独的黄蜂 创造他们小小,简单而粗糙的 巢或者说蜂房时就发生了

28. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

要是烹调时不用加水的话,则每杯(200毫升)蜂蜜就要加两汤匙(30毫升)面粉。

29. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

如今,我们像一只只独立的个体蜜蜂一样 自由飞翔

30. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

现在蜜蜂可以学来解决问题的规律有好几条。

31. Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

32. Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

有些时候他们学习不要去那些蓝色的花, 而是去那些别的蜜蜂去的地方

33. Ngày tôi chả biết gì xảy ra khi từ văn phòng đi về nhà, có lẽ tôi đã thấy một chú ong mật hay tôi tự hỏi mình nếu tôi có thể giống chú ong mật đó cuộc sống sẽ tuyệt vời làm sao.

然后一天--我不知道什么发什么了-- 当从办公室回家的时候, 也许我看见了一只蜜蜂, 或者发生在我的意识中,如果我可以成为一只蜜蜂, 生命也许会很美妙。

34. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

35. Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

36. Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

37. Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

38. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

马可福音1:4)蝗虫的身体有大约百分之75是蛋白质,因此把蝗虫伴以野蜜来吃,是一顿营养丰富的美食。

39. Nói về mối quan tâm gần đây nơi giá trị y học của mật ong, cơ quan thông tin CNN cho biết: “Kể từ khi phương pháp băng bó vết thương bằng chất kháng sinh phát triển từ Thế Chiến II, mật ong đã không còn thông dụng trong việc điều trị vết thương nữa.

蜂蜜的药用价值最近引起了人们的关注。 美国有线新闻网(CNN)报道:“第二次世界大战期间,人们开始使用抗生素处理伤口,从而取代了以往用蜂蜜疗伤的方法。

40. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。

41. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

42. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

当日的富人在设宴时,会请客人吃一些特别的饼,那些饼形状各异,并加入酒、蜂蜜、牛奶或香料调味。

43. Tuy nhiên với loài của chúng tôi, nó có thể tạo ra bia có vị mật ong, nó cũng có thể tạo ra bia có vị chua gây mê hoặc.

我们所发现的黄蜂体内的微生物种, 却能制作出带有蜂蜜味的啤酒, 而且它也可能制作出 令人愉悦的酸爽啤酒。

44. Người Akuriyo có đến 35 từ nói về mật ong. và những người thổ dân tìm kiếm chúng như những bậc thầy thật sự giữa một vương quốc bảo ngọc.

Akuriyos人有35种词汇形容蜂蜜, 其他印第安人将他们视为 热带雨林中真正的大师。

45. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

所以七年前,当蜂巢 头一次在美国 被报道正逐渐集体消亡时, 很明显,这意味着有些事情很严重地错了。

46. Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

47. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“主啊,你该爱惜自己”

48. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

不可能,“因为上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝”。(

49. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“上帝永永远远是你的宝座”

50. Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

彼得说:“主啊,你该爱惜自己,你绝不会有这种下场的。”

51. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

真理的亮光更加清晰明亮,

52. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

耶稣基督是安息日之主。

53. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

他帮助人认识上帝,并教人祈求上帝的名彰显为圣。(

54. Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

耶和华是正义的上帝和救主

55. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

56. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”, hay trật tự.

圣经说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”(

57. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

诗篇139:19,20)大卫个人并不愿杀戮恶人。

58. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

59. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

60. Về chúa tể Marshal.

有关 马歇尔 王 的 疑惑

61. 5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

5 哥林多前书14:33说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”

62. Chúa thích bạo lực.

上帝 最 喜欢 暴力 了

63. Công chúa xinh đẹp.

美丽 的 公主, 美丽 的 公主

64. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

说到底,他们不是相信上帝是宇宙至高的主宰吗?

65. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

耶稣从没说过上帝是一股抽象的力量。 相反,他跟上帝说话,也向他祷告。

66. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

上帝是耶稣,或是个三位一体的神吗?

67. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

可是,据称并非有三位真神,而是只有一位真神。

68. Bằng cách nào Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời?

由于爱上帝,耶稣自愿离开天上的家园,降生为人,住在地上。

69. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

早期教会主张上帝是三位一体的吗?

70. Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

71. Đức Giê-hô-va “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

耶和华“上帝不是混乱的,而是和平的”。(

72. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

星期日午間大會

73. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

74. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

一份耶稣时代的《七十子译本》残片,其中上帝的圣名清楚可见

75. Chúng ta không thể được Đức Chúa Trời chấp nhận nếu không qua Chúa Giê-su.

只有对耶稣怀具信心,效法他的榜样,我们才能亲近耶和华。(

76. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

77. Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

78. Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

79. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

80. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。