1. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

2. Đó là chữ viết hình nêm.

那 是 楔形文字

3. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

“用盐调和”的劝告

4. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

5. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

6. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

7. Do đó (lời khuyên bảo) cần có “nêm thêm muối”.

加拉太书6:1;以弗所书4:11,12)因此,劝告需要用“盐”调和才行。

8. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

包含“达塔努”字样的楔形文字

9. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

10. Lời nói của chúng ta phải sao cho dễ nghe, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

我们的言谈应该合宜得体,好像“用盐调味”一样。(

11. “Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味”。——歌罗西书4:6

12. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

13. Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

为什么基督徒提出劝告时“用盐调和”特别重要?

14. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

15. Theo những bảng tài chính bằng chữ hình nêm, một trong những vua đó đã cai trị bảy năm8.

根据一块商业记录泥板,其中一个王统治了七年。 8

16. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

一块楔形文字泥板说,古巴鲁委任了一些副施政官去管理巴比伦。

17. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

18. Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

歌罗西书4:6)我们的话应该如同美味一样,能够合人的心意。

19. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

但称为《拿布尼德斯编年史》的一份楔形文字文献却将伯沙撒的真正地位显露出来。

20. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

21. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性

22. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

今天 我们可以用埃及象形文字以及楔形文字 写下的TED这样的名字 因为人们在十九世纪 就破解了这两种文字符号

23. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

24. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

一块楔形文字泥板提供的证据:一块巴比伦天文记录泥板(BM 33066)证实,居鲁士是在公元前530年去世的。

25. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

创世记10:8-10)他在一个楔形文字的铭刻上夸耀说:“我是那波帕拉萨尔的儿子,巴比伦王尼布甲尼撒。

26. Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.

这种语言使用30个不同的楔形符号,可说是世上最古老的字母之一。