1. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

2. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

3. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

4. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

5. Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

6. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

7. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

8. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

9. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

全球 水位? 会 上升 二十 英尺

10. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

11. nhặt nó lên!

我 叫 你 拿 起來 起來 !

12. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

13. Giương buồm lên.

揚 起帆 , 烤 麵 包

14. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !

15. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

16. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

您可以透過「管理上傳項目」網頁,將新資料上傳至 Analytics (分析)。

17. ♫ Bay lên nào!

♫飞吧,亲爱的!

18. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

19. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

20. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

21. Đi nào, mau lên!

我們 走 我們 走

22. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

23. Nhảy lên Thỏ con

小兔子 , 蹦 一个

24. Tất cả lên boong!

全體 人員到 甲板 集合 !

25. Tôi lén leo lên.

我 偷偷 溜 上 來 的

26. Nó đang phất lên.

她 說 他 經濟 上 很 有 基礎

27. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

28. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

29. Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

他们把我抬起来放在桌上, 把刀摆在我两腿之间。

30. 14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

14所以,凡是想要a崇拜的人,都得前去站在上面,伸手向天,大声喊道:

31. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

32. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

自從 你 成為 國王 墓葬 已 增加 了 不少

33. Bước này hướng dẫn bạn tạo tệp CSV tải lên và tải tệp đó lên Analytics.

这一步将逐步介绍创建 CSV 格式的上传文件并将其上传到 Analytics(分析)的整个流程。

34. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

35. Đề đầu lên đùi tôi.

躺 在 我 的 腿 上 吧

36. Căng tất cả buồm lên!

把 帆 全部 展開

37. Ai đang lên sóng đấy?

那節 目是 誰 在 負責 ?

38. Bật tivi lên đi Dave.

把 电视 声音 开大点 戴夫

39. Lên thang Đi đâu đấy?

他們 要 去 那兒?

40. Chuông báo cháy vang lên.

火警警报响了。

41. Nâng áo lên chút nào.

把 你 的 襯衫 拉高 一點

42. Nhặt áo của con lên.

德瑞 把 外套 撿 起來

43. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

44. Vậy kéo cổ áo lên.

那用 領子 遮住

45. 20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

20因为看啊,每个人都上前作同样的祷告。

46. Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

47. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

您也可以選擇用一般的上傳方式來上傳檔案。

48. Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

这让我急切地想要振奋起来——只为了不让魔鬼得逞。

49. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

50. Vươn lên từ đống tro tàn

从灰烬中复原过来

51. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

快 走 特雷, 跟 著 我

52. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

53. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

揚帆 起航 , 該 死

54. Tôi đã chạy FMRI lên Birkhoff.

我 让 医疗 部门 对 Birkhoff 做 了 功能 磁共振 成像

55. Cứ lên băng sau xe đi.

乖乖 到 車後座 去 求 你 了 我 不能

56. Đội 2 lên máy bay 2.

一號機 綠隊 二號機

57. Xoa dầu lên người khách hàng.

帮 客户 搽 油 呀

58. Anh lên kế hoạch gì đấy?

你 到底 有什麼 計劃 ?

59. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

接着使球囊扩张,堵塞了他的冠状动脉 从而引发了心脏病的发作 不难看出,这条基线 从这最左边的这样的图 到过了30秒,它抬高到这里 然后又到这里—这就是我们所说的ST段抬高。

60. Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!

我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!

61. Bạn không cần một tờ giấy để treo lên tường để nói lên rằng bạn là một kĩ sư.

你不需要挂一张荣誉证书在墙上 以证明你是一个工程师。

62. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

63. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

这样,北方王把自己立为神,“高过一切”。

64. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

以赛亚书1:15)古人向上帝恳切祈求的时候,往往张开双手,掌心朝天。

65. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

66. Như nó có ị lên người tôi?

要 我 icanezi ?

67. Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

快点 啊 彩虹 转盘

68. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

來 哄 那個 熊 孩子 司機 去 別墅

69. Biệt đội, các bạn phải nhanh lên.

队员 们, 你们 要 快点

70. Anh Freddy cho kem lên bánh đấy.

奶油 是 費迪塗 的

71. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

愿一生坚守使命!

72. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

73. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

相反,我想踏进我的列车。

74. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

他们在汽油上加税。

75. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

哥 , 我 跟 你 一起 上山

76. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

77. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

78. Chú không muốn bị phun lên người.

– 你 在 開 玩笑 – 不要 吐到 我 身上

79. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

80. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

你 刚才 怎么 不敢 讲 ?