1. Todd'là người ăn chay.

托德 是 素食 男

2. Tên ăn chay.

好 饭菜 素食 主义

3. Hitler cũng ăn chay.

希特勒 也 是 素食主义者

4. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

5. Sơ không ăn chay chứ?

你 不是 素食 主義者 吧?

6. Trở thành người ăn chay làm cho anh ấy trở nên tốt hơn mọi người.

一句 话 成为 素食者 会 让 你 比 大多数 人 更 优秀

7. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

8. Nhớ lúc nãy tôi có nói Boetticher ăn chay chứ?

记得 我 说 过伯蒂彻 是 素食主义者 吧

9. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

10. Ông thử nhiều cách ăn và kết luận rằng, ăn chay đủ cung cấp chất dinh dưỡng tối thiểu cho thân thể.

他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

11. Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.

活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

12. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

13. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

14. Còn về Mùa Chay thì sao?

大斋节又怎么样?

15. Có nên giữ Mùa Chay không?

大斋节又怎样呢?

16. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

17. Cứ như tôi chưa bao giờ bị tẩy chay.

听众 都 是 老小孩 了 , 我 也 老 了

18. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

19. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

20. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

21. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展

22. Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

在729年,Itzamnaaj B'alam II抓捕了Lacanha国王Aj Popol Chay。

23. Tuy nhiên, phát ngôn viên của ông sau đó nói rằng không có tẩy chay nào.

然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。

24. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

25. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

26. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

27. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

素食的生活方式可以减少 三分之一的广义用水。

28. Chúng tao có người ăn thử rồi.

我們 有 試吃員

29. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

30. Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

例如,你也许想为患病的朋友做饭或送花给他,但你最好先问问他会不会对某些东西有敏感反应。

31. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

你看到一个标着运往牛排店 还有一个运往素食餐厅。

32. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

33. Tôi không cần bàn ăn cho 12 người

我 不 需要 一张 能 坐下 12 人 的 餐桌

34. Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

阿拉伯, 有些 人 就是 不会 品? 好 东西 的

35. Tôi ghét phải ăn cơm với người khác.

我 討厭 和 其他人 一起 吃 飯

36. Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.

聚会结束后,我们跟这些新结识的朋友分享带来的食物。

37. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

从 穿着 看 你们 是 战士

38. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

拉比禁止人把肉和奶一起吃。

39. Thí dụ, bạn có thể nói: ‘Ông có biết rằng khi Hitler cầm quyền, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã không đồng ý về việc ông muốn tẩy chay người Do-thái không?

例如你也许喜欢说:“希特勒掌权的时候大力抵制犹太人,你知道耶和华见证人并没有理会这项抵制吗?

40. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

这可谓是世界上 第一个血淋淋的素汉堡啊 不错的附加效果

41. Trong thành, ai cũng biết đấy là người ăn mày mù.

城里的居民都知道,这个瞎子一向坐着讨饭。

42. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

但 现在 我 还 在 和 这个 人有 生意 来往

43. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

44. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

45. Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

46. LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

47. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

48. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

49. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

50. Xương đùi, đã bị ăn bởi Jason và một người thứ hai.

有 一块 骨头 股骨 有 贾森 和 另外 一个 人 的

51. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

是 的 你 是 應該 擺 好 餐具 的 女兒

52. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

53. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

牧羊人回答说:“我的小妹,我的新娘啊,我进了自己的园子。”

54. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

诗篇145:16;传道书3:1;雅各书1:17)你也许很喜欢吃水果,但如果主人用没有长熟的水果款待你,你对这个主人有什么看法呢?

55. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

56. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。

57. Lúc nãy người bồi phòng đã nhìn anh ăn tươi nuốt sống em.

房间 的 服务生 看着 你 " 吃 " 我

58. Món ăn phổ biến nhất của người Iran là cơm và bánh mì.

愛爾蘭飲食的主食是馬鈴薯和麵包。

59. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

60. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

自那时以来,对地上许多人来说粮食继续短缺。

61. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

我们在福音书读到基督医治病人,喂饱饥饿的人。(

62. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

63. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒行传10:17)既然彼得三次都说他不会吃律法定为不洁的食物,那么他会愿意跟这些人到外邦人的家里去吗?

64. Chúng ta liên tưởng đến câu nói của Shakespeare: “Tình-cảm của chúng ta giống như sự thèm ăn của một người bệnh, cứ thúc đẩy người ăn những chất làm bệnh nặng thêm”.

这使人想起莎士比亚所写的一句话:“你的感情是病人的嗜好,会加重他病状的东西,他却最渴望。”

65. Bằng cách nào các trưởng lão giúp những người phạm tội biết ăn năn?

如果犯罪的人有悔意,基督徒长老可以怎样帮助他们?

66. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 你朋友有饮食失调的问题,你会怎样劝他呢?

67. Tôi sẽ hân hạnh mời các người ăn cơm với tôi ở Wadi Rumm!

我 很榮 幸能 跟 你 一起 在 萬 迪拉姆 用餐 !

68. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

不错,人类社会当中的民族主义情绪越来越高涨。

69. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

洪水前,人类只吃蔬果、坚果、五谷。

70. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

箴言20:7说:“正义的人行事忠义”。

71. Anh định ăn trước khi đi ăn tối chắc?

快 晚饭 了 你 还要 吃 东西?

72. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。

73. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

74. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10分钟:要有智慧,充分运用你的时间 根据本月主题发表演讲。(

75. Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.

还有些男女未结婚就住在一起。

76. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

两个好友几乎每晚都一同就餐。

77. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

78. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

79. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

说真的,以任何角度来说 都应该足以让我成为素食者

80. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

一开始少吃些是礼貌的做法,这样客人就可以再叫一份饭以表示对厨师的赏识。