1. “Trung bình có 160 người tham dự các buổi nhóm họp của hội thánh.

“以往,一般有160人参加会众的聚会。

2. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

3. Tại hội nghị, tôi thấy người ta từ nhiều quốc gia nhóm lại trong sự hợp nhất và bình an.

与会的耶和华见证人虽然来自许多不同的国家,却相处得十分融洽。

4. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

5. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

我今年曾上过一个研讨会 和一个叫朱迪·韦斯顿的表演课老师

6. Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

閻鴻舉为与会的国会议员之一。

7. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

有些村民很快就开始参加会众的聚会。

8. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

9. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

有超过六十人出席研讨会。

10. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

11. Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.

人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

12. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

13. 26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

14. Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

你有没有不断努力,使自己对上帝有更深刻的认识呢?(

15. Bảng hiển thị dữ liệu được nhóm theo tham số đã chọn (trang hoặc quốc gia).

表格會顯示依網頁或國家/地區等指定維度分組的資料。

16. Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

17. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

在较早时候他是个参加聚会的“非信徒”。

18. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

19. Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.

接着请两位为人父母的上台,加入讨论问题三。

20. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

参与是其中的诀窍。

21. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

我们把与会者按照他们的种族分开,大会节目以6种语言举行。

22. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

我 的 一些 朋友 想 让 我 参加 竞选

23. Biết đâu thậm chí tôi đã tham gia vào một nhóm cách mạng nào đó, với hậu quả đau buồn”.

要不是学习圣经,我很可能会酗酒、吸毒、过着放荡的生活,更可能成为激进分子,落得悲惨的下场。”

24. Hãy cân nhắc việc đọc to câu chuyện của Chủ Tịch Eyring về việc học tập nghiên cứu bản thảo bài nói chuyện trong đại hội của một thành viên trong nhóm túc số của ông.

不妨读出艾宁会长讲述自己研读十二使徒定额组某位成员的大会讲词的故事。

25. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

26. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

有超过900人参与其中。

27. Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

这个团体的若干家族成为马所拉的熟练抄经士。

28. Trong quá trình tham vấn cộng đồng, 962 ý kiến đã được đệ trình cho dự thảo đầu tiên.

在公眾諮詢過程中,提交了第一稿的962條意見。

29. Ta cho chàng một cơ hội tránh khỏi cảnh bất hạnh đó và tham gia cùng ta.

我 给 你 机会 免除 痛苦 并 让 你 加入 我

30. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

订阅家庭方案后,家人群组中的所有成员都可以共享 Google Play 音乐订阅服务,并可以:

31. 2 Dù các hội thánh và nhóm dùng ngôn ngữ ra dấu tập trung mọi nỗ lực để rao giảng cho người điếc và người lảng tai trong khu vực, nhưng còn nhiều người như thế chưa được làm chứng trong quốc gia này.

2 在美国,手语会众和小组专注于向地区里的失聪人士作见证,但仍有很多失聪的人未有机会接触真理。

32. Đảng đối lập từ chối tham gia trong quốc hội sau cuộc bầu cử, và các cuộc biểu tình lớn đã diễn ra trong suốt tháng 12 năm 2013.

主要反對黨在大選結束後拒絕參加國會,而在2013年12月,當地常有大型示威。

33. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

有些神职人员甚至参与这些屠杀!

34. Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

在举行大会前的三个星期,我们会展开一个运动,分发大会的邀请单

35. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

36. Cơ hội đến khi chị nhận được lời mời tham gia hoạt động rao giảng đặc biệt này.

当她受到邀请参与这个特别传道活动时,机会终于来了。

37. Những người có trách nhiệm trong hội thánh đấng Christ phải là người “phải lẽ”, chứ “không tham tiền-bạc”, cũng không “tham lợi phi-nghĩa” (1 Ti-mô-thê 3:3, 8).

在基督徒会众里,负有职责的弟兄必须“通情达理”,不“贪爱钱财”,也不“贪不诚实的利益”。(

38. Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

为了帮助你慈助会或定额组的成员讨论贝纳长老的信息,可在白板上放图片代表安息日、圣殿和我们的家。

39. *Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

*此組別的每個國家/地區也可以使用主要銷售國家/地區的當地語言宣傳產品。

40. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

约翰福音17:16)他们也不会仿效世人的各种有害行径和不良态度。(

41. Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

42. Họ vui khi được tham gia các hoạt động có nhiều người như tiệc tùng, hoạt động cộng đồng, các cuộc biểu tình công cộng, kinh doanh và các nhóm chính trị.

他們在社交聚會中感到快樂,比如宴會、社區活動、公眾示威等。

43. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

44. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

37年后,现在布雷达已有6群会众,500多个见证人,3幢王国聚会所了!

45. Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

鼓励所有人经常参加会众书籍研究班。

46. Sáu chiến binh tham gia.

六個 士兵 志願 去 了

47. Điều này có nghĩa là cứ một trong 12 người công bố không báo cáo tham gia rao giảng mỗi tháng.

由此可见,有些传道员没有填交报告,表明自己每个月都参与外勤传道。

48. Tất cả bản dự thảo luật, ngay cả do Hội đồng Liên bang đề nghị vẫn phải xem xét đầu tiên tại Duma Quốc gia.

所有法案,即使是由聯邦委員會提交,首先必須由國家杜馬審議。

49. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

50. Arkady Fedorov đang ở Belgrade để dự Hội thảo năng lượng.

阿卡 迪. 費 德洛夫 目前 在 貝爾 格勒 參加 歐洲 能源 會議

51. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

在这天的研讨会上,我们跟医护人员 和后勤人员一起 谈到患白血病的孩子。

52. 2 Tham gia bình luận: Trong chương trình năm nay, phần cử tọa tham gia bình luận các điểm Kinh Thánh nổi bật sẽ được cộng thêm một phút.

2 发表评论 这一年,“经文选讲”环节会多拨一分钟让听众评论。

53. Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

那次的大会令人印象深刻,因为节目的内容用17种语言进行,一共有12万1128人出席大会。

54. Diễn giả cũng lưu ý cử tọa về những câu hỏi trong bài học ôn và khuyến khích họ ghi chép tại hội nghị để chuẩn bị tham gia phần ôn vào những tuần sau hội nghị.

讲者也会请听众留意大会节目的温习题,并提醒大家做笔记,为重温大会节目作好准备。

55. Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。

56. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

聚会时,他很喜欢评论和做示范。

57. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

58. 18 quốc gia tham gia vào trận bán kết 2.

十八个国家参加第二场半决赛。

59. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

在93個參選政黨中,有19個政黨是少數民族政黨。

60. Israel là quốc gia duy nhất ở Trung Đông công khai cho phép người đồng tính tham gia quân ngũ.

以色列是中東地區唯一允許男同性戀與女同性戀公開在軍中服務的國家。

61. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

讨论的那天,老师让学生各抒己见。

62. Hồ Chí Minh: Góp ý dự thảo văn kiện Đại hội Đảng”.

刘树屏《陈述邦交志意见书》。

63. 29 Một trong những đặc ân đặc biệt trong hội thánh là phụng sự với tư cách giám thị nhóm.

29 另一个服务的殊荣是在会众里做小组监督。

64. □ Trong thời kỳ Một Ngàn Năm đám đông lớn có thể tham gia trong các đặc ân nào?

□ 在千禧年期间,大群人可以享有什么权利?

65. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

66. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

它消除了社会里 两个潜在的 敌对双方之间 武力竞争的可能性

67. Hãy cho các con nhỏ tham dự vào cuộc thảo luận vừa khi chúng có khả năng.

较年轻的儿女若已能表达自己,就要尽快使他们参与讨论。

68. Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

有些人认为贪婪乃是由于穷乏,觉得贪婪只是穷人或低下阶层的特性;以上所引录的报道却证明这个看法不对。

69. Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

退出家庭群組:

70. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

71. Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

因此,柬埔寨救国党在2013年9月抵制议会,誓言不进入议会,直到合法的选举改革。

72. Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

有些大學的物理系也支持物理教育研究。

73. LTTE cáo buộc quân đội bí mật ủng hộ các nhóm ly khai, sau đó thành lập một đảng chính trị có tên là TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) và hy vọng sẽ tham gia trong cuộc bầu cử trong tương lai.

LTTE指控政府軍暗中支持LTTE的分裂集團,這些分裂集團隨後成立一個名為TamilEela Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP, 泰馬維普)的政黨,希望在未來能參加選舉。

74. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

但是,如果您在家庭日历上创建任何活动,则可以邀请家人以外的用户参加。

75. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

76. Trong suốt cuộc đời dài của mình, ông tham gia một số triển lãm quốc tế .

模特兒出身,曾走過不少國際時裝秀。

77. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 作示范和接受访问的传道员都应该预先排练过。

78. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

玛丽亚在炉边聚会结束时,加入了一个协助求职的小组。

79. Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

可以的话,尽快参加会众的一个聚会。

80. Các anh chị em có thể muốn mời cha mẹ của đứa trẻ đó hoặc một thành viên trong chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi cùng tham gia vào cuộc trò chuyện này.

你不妨邀请儿童的父母或初级会会长团的一位成员加入你的这段对话。