1. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

做这些工作的人比你想象的快乐很多

2. Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

真的,努力“行善,在善事上富足”的人是最快乐的。(

3. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

可是,两个不完美的人结为夫妇,怎样才能寻得婚姻幸福呢?

4. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

我们的信仰、生活、目标完全不同,又怎么能共度一生呢?

5. Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

6. Hạnh phúc cho những người được gọi để Người ban phước.

帮助 那些 准备 好 接受 他 的 人

7. Vậy làm thế nào để chúng ta bước vào hành trình truy tìm hạnh phúc?

人们是如何寻找幸福的呢?

8. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* 福音必须传给每一个人;教约58:64。

9. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

10. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

哥林多后书9:1-13,《新译》)这岂不是令他们快乐的因由吗?

11. (Cười) Tạp chí The Economist mới viết 1 bài về 1 trong các nghiên cứu về hạnh phúc, và tiêu đề là “Người hạnh phúc, kẻ bất hạnh và người Bulgaria.”

(笑声) 经济学人杂志最近刊登了一篇文章 是关于最近的一次对“幸福”的研究报告 文章名称是“幸福,不幸福,以及保加利亚人”

12. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

13. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

福音是给所有人的,但世上没有一模一样的两个人。

14. Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

跟别人分享好消息令我感到快乐

15. Ngày 10 tháng 11 năm 1997, Kim Phúc được mời làm Đại sứ Thiện chí của UNESCO.

1997年11月10日,金福獲任命為联合国教科文组织亲善大使。

16. Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

17. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

18. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

我们在福音书读到基督医治病人,喂饱饥饿的人。(

19. Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh làm tôi rất hạnh phúc và có bình an nội tâm.

将圣经的原则实践出来后,我感到很快乐,也得到内心的安宁。

20. Tính nhu mì cũng làm cho những người trong gia đình có tinh thần hay tha thứ góp phần vào hạnh phúc chung (Cô-lô-se 3:13, 18-21).

温和也使家庭分子表现乐于宽恕的精神而促进家庭的快乐。——歌罗西书3:13,18-21。

21. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

22. Đúng vậy, bí quyết chủ yếu để có hạnh phúc thật là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

不错,遵行上帝的旨意就是真正快乐的要诀。(

23. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

上帝恨恶一切罔顾别人福利的暴行。

24. Người ta cố tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc theo những phương cách nào?

许多人试图以什么方式追求平安幸福?

25. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

26. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

27. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

提摩太前书1:11)没错,上帝送礼物给人类,所以他很开心。

28. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

约伯有十个儿女,整家人都按照优良的属灵常规生活,他享尽天伦。(

29. Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

敬虔的施与者可享永远的快乐

30. Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

很多人再婚后,都能够有美满幸福的婚姻,你也可以。

31. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

忠贞不渝、善于沟通、彼此尊重,怎样促进美满的婚姻?

32. Tại U-ru-goay, một người đàn ông khác cũng tên Luis không hạnh phúc chút nào.

在乌拉圭,另一个叫路易斯的男子也是毫无快乐。

33. Chắc chắn người công bình hạnh phúc và được ban phước vì đi trên đường ngay thẳng.

毫无疑问,义人行走正直的路,必大得福乐。“

34. 4, 5. (a) Tại sao những người có ý thức nhu cầu tâm linh được hạnh phúc?

甲)自觉有属灵需要的人为什么是有福的?(

35. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

比如说,性情温和、慈悲、促进和睦 的人由于处事待人都本着纯洁 的心,他们比那些性情暴躁、好勇斗狠、冷酷无情的人当然要幸福快乐得多,这是毋庸置疑的事实。

36. Ngôn sứ Giêrêmia viết: ”Phúc cho người tín thác nơi Chúa, Chúa là niềm tin của họ.

耶肋米亞先知寫道:「凡信賴上主,以上主作依靠的人,是可祝福的;他必像一株栽在水邊的樹木,生根河畔,不怕炎熱的侵襲,枝葉茂盛,不愁旱年,不斷結實」(耶十七7-8)。

37. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

传达或传播耶稣基督福音的好消息的人。

38. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

39. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

福音真是有用!

40. Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

尽管这个即将消逝的世界情况越来越差,我们只要努力跟从耶稣,现在仍然能够活得快乐、有意义和心满意足。

41. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

遵守神诫命的人是蒙福且快乐的

42. Lời tường thuật của Phúc âm nói tiếp: “Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi”.

福音的记载接着说:“那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”

43. Và cô ấy đã thực sự hạnh phúc khi Bộ trưởng Bộ Năng lượng cung cấp điện cho tất cả mọi người -- quá hạnh phúc đến mức cô ấy thậm chí đã bỏ phiếu cho bà.

她非常高兴,她们的能源部长 会给每一个人供电-- 以致于高兴地甚至给她投票。

44. Những người khác có thể không hiểu rõ các phước lành đến từ việc học phúc âm ở nhà.

有的则可能不清楚了解在家中学习福音的祝福。

45. Vậy ta xin chúc phúc cho cháu.

那么 你 就 得到 我 的 祝福 了

46. Cũng như chương trình Phúc âm này.

你 離開 後 , 他們 就 會 調高 聲音

47. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

什么是快乐的秘诀?

48. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

49. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

瑞福斯姊妹开始向每一个打电话来推销的人分享福音。

50. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

51. Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

我们先来看看金钱是否真的跟快乐有关。

52. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

两年后,在1999年4月,传道员的总数增加了百分之8有多。

53. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

54. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

《家庭幸福的秘诀》

55. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

我們 都 需要 她 的 祝福

56. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

他们鼓励不快乐的人专注于满足自己的需要。

57. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

的确,如果生活充满怒气和怨恨,人就很难拥有幸福和健康。

58. Đặc biệt, những người hạnh phúc có thể nhạy cảm hơn với những hậu quả tích cực của xử lý tin nhắn hơn những người buồn.

特别是,快乐的人可能比悲伤的人对信息处理的享乐结果更敏感。

59. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

乙)约翰福音提到真基督徒要符合哪三个条件? 你决心符合这些条件吗?

60. Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

经过六年的劳苦,1819年,诺特终于完成翻译各卷福音书、使徒行传和诗篇的工作。

61. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

一下子,他令你心如刀割,也 令你失掉一个知己良朋。

62. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

福音是多么伟大的祝福!

63. Chúc mừng hạnh phúc của Sean và Mèo.

祝 Sean 和 Cat 新婚 快乐 !

64. Bọn em đến để xin anh chúc phúc.

我們 來求 你 的 祝福

65. Em biết sách Phúc âm nói gì mà.

空中 的 鳥 沒 有 播種 所以 他們 就 不能 收獲

66. Nhưng hạnh phúc đó nhanh chóng tan vỡ.

但小小的幸福很快就被打破。

67. Nguyên Tắc Đầu Tiên Của Phúc Âm, Các

福音的首要原则

68. Theo kịch bản đã cũ mòn, đến tháng Bảy thì Quốc hội sẽ chọn Trần Đại Quang làm Chủ tịch nước, rồi sau đó ông này sẽ đề cử Nguyễn Xuân Phúc làm Thủ tướng.

根据老掉牙的剧本,国大将于7月选出陈大光为国家主席,继而由他提名阮春福为总理。

69. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

家人和朋友齐来道贺,送上礼物,祝这位已届花甲的老人福寿双全。

70. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

许多人认为金钱财富、家庭美满、事业有成就是幸福快乐的要诀。

71. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

他们诬告福音书的执笔者杜撰资料,其实自己却犯了虚构罪。

72. Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

73. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

你对朋友的福利表现真正的关注,他们就会乐于亲近你。

74. Vì thế, cũng chính người Do Thái khôn ngoan nói trên viết: “Người công chính được ghi nhớ và được chúc phúc, kẻ gian ác... bị hủy diệt”.

那睿智的希伯来执笔者还这样说:“义人的美誉必受怀念祝福,恶人的臭名却要腐朽湮没。”(

75. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

属灵状况与身体健康

76. 21 tháng 1: Chính phủ Phúc Kiến thất bại.

1月21日——福建人民政府失败。

77. Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

那是一种幸福、平安的情况。

78. Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

阿铭:不知道,也没兴趣知道。

79. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

曾经走在沙滩上时那些快乐时光

80. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

我 在 想 我 是 多么 的 快樂