1. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

2. Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

3. Anh phải ngưng lại đi.

你 必须 停止 。

4. Là do quá trình ngưng trệ.

是 冷冻 导致 的

5. Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

也修行根岸流手裏劍。

6. Nó mệt thì nó sẽ ngưng thôi.

他 累 了 就 會 停下 來 的

7. Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

你不能阻止孩子们舞蹈

8. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

屠杀会有终止的一天吗?

9. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

10. Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

11. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

首先,我必须改变自己的社交圈子。

12. Fort McKenzie ngưng huấn luyện bộ binh ở đó những năm cuối thập niên 50.

McKenzi 边防 不再 训练 步兵 是 在 50 年代 末期 。

13. Các trưởng lão có thể làm gì để giúp những người đã ngưng rao giảng?

书籍研究班监督和其他长老应该努力探访停止传道的人,诚挚地邀请他们再次跟会众一起传道。

14. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

15. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

跟朋友讲话的时候,停下来看短信是不是没有礼貌呢?

16. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

你也许为要履行家庭责任而离开先驱的行列。

17. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

五年后,我患了结核病而不得不停止先驱工作。

18. Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

廣告伺服器下載的曝光次數 (已終止)

19. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

还有可能最糟糕的, 曾经有几年, Myriad 拒绝在他们的化验中增加 由法国的一个研究团队 鉴别出来的新变异类型。

20. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。

21. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

不过,你在某个固定时间停止传道,是不是因为在你的地区大家都习惯这么做呢?

22. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

23. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

24. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

25. Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

他解释说:“除非我生病,或在旅途中,......否则我总是笔不离手。”

26. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

27. Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

28. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

29. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

30. Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

31. Thí dụ, có lần tiên tri Giê-rê-mi bị chán nản, và ông muốn ngưng công việc tiên tri.

例如,有一次耶利米先知感到心灰意冷,打算不再说预言了。

32. Khi lên 19, tôi ngưng theo phái Phúc Âm của Tin Lành rồi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

19岁那年,我离开了福音派教会,之后就献身给耶和华。

33. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

请注意,帐号暂停特定于每个销售国家/地区。

34. Trong đêm đó, quân Ai Cập vi phạm lệnh ngưng bắn tại một số nơi, phá hủy chín xe tăng Israel.

當天晚上,埃及軍在許多地區違反了停火令,擊毀了9台以色列坦克。

35. Việc không tuân thủ các chính sách này có thể dẫn đến việc tạm ngưng danh sách và/hoặc tài khoản.

因此,您必須遵守以下政策,否則可能會導致商家資訊和/或帳戶遭到停權。

36. Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

对于严重违反政策的情况,我们会停用违规者的 Merchant Center 帐户。

37. Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

如果您的帐号中存在一笔或多笔未付金额,该帐号可能会被暂停。

38. Dù nguy hiểm, nhưng chúng em chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ngưng công việc để có cuộc sống yên ổn hơn”.

尽管危险重重,我们从没有想过为了要过安宁的生活而停止这些工作。”

39. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

拉斐尔认识耶和华的道,不但帮助他戒了酒,还促使他披上“新品格”。(

40. Cuối cùng, cha mẹ mới tin là bác sĩ đã lừa dối họ nên họ cho em ngưng mọi cuộc điều trị thần kinh.

最后父母觉得医生欺骗了他们,于是不再要他接受精神病治疗。

41. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

42. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

43. Ta (nay) ít đức, lãnh mệnh (tư dân), luôn nghĩ đến thần nên tặng thêm là thần: Bảo An, Chính Trực, Hữu Thiện, Đôn Ngưng.

朕思人鲜有令德,英俄尔岱能殚心部政,治事明决,朕甚嘉之。

44. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

45. Được phát hành độc quyền cho Nhật Bản vào tháng 12 năm 2001, doanh thu thấp dẫn đến việc Q bị ngưng vào tháng 12 năm 2003.

Panasonic Q于2001年12月在日本独家发售,但因其销售量过低导致Q在2003年12月停产。

46. Thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID không dẫn đến cảnh cáo vi phạm bản quyền hoặc quyết định tạm ngưng hay chấm dứt kênh.

Content ID 版权主张不会导致收到版权警示,也不会导致频道被暂停或终止。

47. Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

如果您的帐号被撤销,您可以对网站进行调整,使其符合我们的政策,然后请求恢复该帐号。

48. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

当时人们 究竟初次尝试了什么 就打破了僵局 开始了快速而无休无止的发现之旅?

49. Chúng ta đừng nên để cho những lo lắng về nhu cầu vật chất khiến mình ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 6:26-33.

我们不该因为忧虑生活所需而停止事奉上帝。( 马太福音6:26-33)

50. Biện pháp xử lý sẽ đi từ nhẹ nhất là tạm ngưng các đặc quyền của người sáng tạo đến nặng nhất là chấm dứt tài khoản.

考量的因素包括但不限於:行為的惡劣程度,以及傷害行為是否反覆出現等。 至於實際的處置方式,輕則停止創作者的相關權限,重則終止帳戶。

51. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

出现了这个障碍之后,建造圣殿的工程就停了下来;犹太人也转而追求个人的物质利益。——以斯拉记4:11-24;哈该书1:2-6。

52. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

罗马书7:22-24)圣经这些事例提醒我们,必须痛下决心,更加努力地自制,跟自己的弱点搏斗到底。

53. Trong thế kỷ XVII, chu kỳ mặt trời dường như đã ngưng hoàn toàn trong vài thập kỷ; có rất ít vết đen được quan sát trong giai đoạn này.

在17世紀,太陽週期似乎完全停止了數十年,在這段期間只觀測到少數幾個太陽黑子。

54. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

55. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

56. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

在上帝心目中,世界和平不仅是全球停火或冻结核武器而已。 他心目中的世界和平要较此深刻得多。

57. Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

两年之后,由于家庭成员逐渐增多,开支亦相应地增加,家父被迫停止先驱工作,但他依然很热心参与传道活动。

58. Việc thành lập chính phủ cộng sản 1949 đã làm những tiến triển ngưng hẳn lại, đưa tới sự đàn áp hàng ngàn người tu hành và trung thành ở Trung Quốc.

1949年共产党政府的成立,搁置了这些进展,并导致了在中国数以千计的神职人员和信徒遭受迫害。

59. Dù thường gặp ở những người đàn ông bị béo phì trên 40 tuổi, hội chứng ngưng thở lúc ngủ có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi ngay cả trẻ em.

任何年龄组别的人,包括儿童在内,都会患上睡眠性呼吸暂停,虽然在40岁以上的肥胖男性中,这个病比较常见。

60. Chồng tôi không còn nhậu nhẹt nữa, chúng tôi đã ngưng cờ bạc và chúng tôi có những bạn bè chân thật là những người yêu mến và giúp đỡ chúng tôi.

丈夫不再喝酒,我们不再赌博,而且结交了好些真朋友,他们很爱我们,很乐意帮助我们。

61. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

公元前9世纪,崇拜牛犊的祭司、邪恶的亚玛谢命令阿摩司先知不要在以色列境内说预言。

62. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

63. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(

64. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

只要您的帳戶在 20 號以前解除暫緩付款狀態,我們就會在當月的付款週期付款給您。

65. Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

以前,我们经常不得不让飞机 停飞一两个月, 花费大量人力以及巨资, 来试着解决一些问题。

66. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

鳞翅类的昆虫—— 蝴蝶或者是蛾—— 当它们不在进食时 就会把口器紧紧 卷起来收在它们的头部下方, 而当它们开始吸食花蜜时就会将其展开。

67. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

如果您所在的地区最近受到了美国海外资产控制办公室的制裁(例如克里米亚),您的 AdMob 帐户将被暂停。

68. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

69. Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

70. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

因为科技的进步 和神经影像的发展, 我们现在知道脑部的 布罗卡氏区,就是大脑语言部分 会在个人创伤经历后停止工作。

71. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

72. Không có mây mêtan do nhiệt độ quá cao để mêtan có thể ngưng tụ. Những đám mây hơi nước tạo thành tầng mây dày đặc nhất và có ảnh hưởng mạnh nhất đến động lực học của bầu khí quyển.

因為溫度太高,該處沒有甲烷構成的雲,水氣構成的雲是最密集的,並且對大氣動力學有最強的影響。

73. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.

申命记31:12;提摩太后书3:15)有许多家庭一番诚意,作出定期举行家人圣经研读的安排,可是却虎头蛇尾,不久就不了了之。

74. Nếu bà con không tin đạo hoặc những tín đồ chưa chín chắn có những động tác nhảy thô tục hoặc khêu gợi, thì chú rể có thể phải đổi sang điệu nhạc khác hoặc lịch sự yêu cầu ngưng tiết mục khiêu vũ.

如果不信的亲友或不成熟的基督徒的舞姿流于不雅或性感,新郎就应当改播另一类音乐,或机巧地请求宾客停止跳舞。

75. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

萨金特说,在这样的感情压力下,“理智会被撇弃一旁,脑袋的正常机能会暂时瘫痪,新思想、新信念都会通通照收如仪。”——《思想能力》。

76. Vào ngày 23 tháng 5 năm 2008, Microsoft thông báo ngưng Live Search Books và Live Search Academic và tích hợp tất cả kết quả tìm kiếm học thuật và sách vào bộ tìm kiếm bình thường, do đó nó cũng đóng luôn Live Search Books Publisher Program.

2008年5月23日,微软宣布停止Live Search图书(英语:Live_Search_Books)和Live Search学术(英语:Live_Search_Academic)的服务,并将所有学术和图书方面的搜索结果整合到了常规搜索中,Live Search图书出版商计划(英语:Live Search Books Publisher Program)也宣布关闭。

77. Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

约翰福音4:7,25,26)再者,牵涉到马利亚和马大的事件清楚表明,耶稣不像犹太的宗教领袖一样,他并不觉得女子无权暂时撇下炊事以求增加自己的属灵知识。

78. Lãnh đạo lưu vong của chính phủ ly khai, Akhmed Zakayev, kêu gọi ngưng dùng vũ trang chống lại các lực lượng cảnh sát Chechnya từ ngày 1 tháng 8, và nói rằng ông hy vọng "Bắt đầu từ ngày này người Chechnya sẽ không bao giờ bắn vào nhau".

三个月后,流亡外地的车臣分离分子领导人艾哈迈德·扎卡耶夫要求从8月1日起对车臣警察实施停火,又说他希望“从这一天起车臣人不会再向同胞开枪”。

79. Phía trong Hệ Mặt Trời, khu vực trong vòng 4 AU từ tâm hệ, quá ấm cho những phân tử dễ bay hơi như nước và methan ngưng tụ, do đó các vi thể hành tinh sinh ra ở đây chỉ có thể tạo ra từ những hợp chất có điểm nóng chảy cao, như các kim loại sắt, nickel, và nhôm cùng những dạng đá silicate.

內太陽系(距中心直徑4天文單位以內的區域)過於溫暖以至于易挥发的如水和甲烷分子难以聚集,所以那里形成的微行星只能由高熔点的物质形成,如铁、镍、铝和石状硅酸盐。