1. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

我们以和平代替伤人的武器,

2. Sự nghèo khổ của người nghèo thật là nghiệt ngã.

善良貧民深受其累。

3. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

4. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

5. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

拿 一輩子 來 懲罰 自己 實在 是 太 苛刻 了

6. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

残酷愚蠢地脱口而出之前

7. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

8. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

这是一个在恶劣环境中仍努力工作的科学家。

9. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

10. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。

11. Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

12. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

13. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

可能人类才是在不同寻常的极端环境中生存的“疯狂生物”

14. Trong một thế giới, tôi là học sinh gốc Á điển hình, đòi hỏi khắc nghiệt từ chính mình.

一方面,我是典型的亚洲学生, 自己特别狠; 另一方面,我纠缠于现实的危险, 暴力冲突的可悲, 毒品泛滥和种族隔离。

15. Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

16. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

17. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

以弗所书4:31)长老们,你们可以怎样体贴别人的感受呢?

18. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

而且當他們最後開始卸貨, 發現小馬和摩托雪橇 在嚴峻的冰雪上無用武之地。

19. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

20. Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

再者,上帝又怎会在称赞约伯的为人之后,马上又让约伯受恶念试探呢?

21. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

22. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

这些土地使用决策造成了很恶劣的环境,这导致了很多的问题 比如肥胖、糖尿病和哮喘

23. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

24. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

25. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

26. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

27. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

28. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

29. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

30. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

31. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

32. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

33. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

34. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

35. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

36. Trong cuộc hành trình đó, hàng ngàn tù nhân chết vì thời tiết khắc nghiệt, bệnh tật, hoặc đói hoặc bị lính SS hành quyết cách tàn bạo dọc theo con đường.

有成千上万的其他囚徒在途中死去:有的病死,有的冻死饿死,有的在路旁被凶残的党卫军杀死。 耶和华见证人不顾个人安危,互相扶持。

37. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

38. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

39. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

40. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

并且伴随着无数的副作用

41. Đương nhiên, phụ nữ là báu vật mà.

当然, 女人 嘛, 要 哄 要 疼 的

42. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

43. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

44. [Thiết bị và phụ kiện bên trong hộp]

[包装盒内物品]

45. Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

女人 和 小孩 , 沒有 例外

46. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

最右边的妇人: FAO photo/B.

47. Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

我 爱 那个 女人

48. Các đặc ân và thách thức phụ trội

其他服务机会及考验

49. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

50. Đây không phải là bài tập môn phụ.

这并不是一个二等的课堂训练

51. Sư phụ, con là đệ tử của thầy

师傅 , 我 是 你 的 徒弟 呀

52. Các phụ đề tự động này được tạo bằng thuật toán máy học nên chất lượng của phụ đề có thể thay đổi.

这些自动字幕是通过机器学习算法生成的,因此不同视频的字幕的准确程度可能会参差不齐。

53. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

54. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

55. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

56. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

57. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

58. Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

你 一直 盯 着 看 的 女人

59. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

60. Cậu bảo là phụ nữ và trẻ em à?

我覺 得 他給 了 那個 男孩 婦女 和 兒童 ?

61. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

南京 的 女人 都 來 了

62. Do đó, chúng tôi đã chèn thêm phụ đề

所以我们加上了字幕

63. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

他 站 出来 打 英雄 牌 了

64. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

65. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

66. Một nhân tố chính đưa đến tình trạng này dường như là áp lực thành đạt mà những người trẻ phải chịu trong thế giới khắc nghiệt đặt nặng vấn đề sự nghiệp và vật chất.

造成这种趋势上升的一个原因看来是跟年轻人所受的压力有关。 他们要在竞争激烈的社会里力争上游,感到不胜负荷。

67. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

68. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

69. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

70. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

所以现在我沉迷于 一种情绪的漩涡中 沮丧,和那些令你 感到情况的严酷的思绪 我想得到痊愈,健康和幸福

71. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

72. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

助理仆人是一些怎样的人?

73. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

资格 必须是长老或助理仆人。

74. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

为什么绵羊要服从会众的牧人?

75. Phụ tá của ông nói ở đây có bác sĩ.

你 助手 说 我们 可以 找到 医生

76. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

77. Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

可依選擇加入軍團。

78. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

79. JF: Phụ nữ sống thọ hơn nam giới 5 năm.

简. 方达:我们比男人年长5岁。

80. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,由於只收錄影片的對白內容,因此不需要輸入時間碼。