1. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

2. Cứ như vậy ông gắng hết sức chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.

这样,他仍尽力履行基督徒的责任。(

3. Đây là nhiệm kỳ Tổng thống của tôi ư?

這 就是 我 的 總統 任期 嗎

4. Tôi không bắt bất kỳ con tin nào hết.

不 不 我 不會 抓人質 的

5. Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

由國王委任的最高法院首席法官任期五年,為王家機構國家司法委員會的主席。

6. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

7. Tại nhiệm kỳ 4, số đại biểu tăng lên con số 194.

賽後他的世界排名升至194。

8. Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

9. Cuộc bầu cử giữa kỳ diễn ra nửa chừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Cộng hòa Donald Trump.

本届中期選舉在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期即将过半时举行。

10. Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

在一份针对美国天主教徒的调查当中,百分之95的受访者认为传福音是天主教徒必须做的事。

11. Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

12. Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

13. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

但是这项责任也带来一个奇妙的希望:得救的希望!

14. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

耶稣尽心竭力履行上帝托付给他的责任

15. Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

16. Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

17. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

看看它卓越的亮度 以及令人称奇的平衡力。 它拥有许多雕刻所需的组成。

18. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

他们相信 这是获得长期高效益的关键。 就这样。

19. Sự khời đầu của ngài sẽ hoạt động hết công suất trong 12 chu kỳ nữa.

再过 12 次 周期 你 的 计划 便 可 展开

20. Quân đội Hoa Kỳ đã được ủy nhiệm để giám sát khu này sau khi nó được thành lập.

美国陆军在公园刚刚建立后就受委托对其进行监管。

21. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

他所造的是一个灵体儿子,亦即他的“首生”子。(

22. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

23. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

1980年,美国有39个城市的长老在这方面受到特别的培训。

24. Tôi phải hết sức cẩn thận không chỉ trích cha chúng hay bất kỳ ai trong hội thánh.

我留意不要在孩子面前说他们爸爸或会众里任何人的坏话。

25. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

26. Những thất bại này khiến Nixon dự định rời bỏ chính trị một khi ông hoàn tất nhiệm kỳ của mình.

这导致尼克松开始思忖是否应该在任期结束后退出政坛。

27. Sáng kiến chính về chính sách ngoại giao trong nhiệm kỳ đầu tiên của Roosevelt là "Chính sách lân bang tốt".

羅斯福的第一個任期內主要的外交政策是睦鄰政策。

28. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

29. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

现在,我更能体会到自己是普世弟兄团体的一员。”( 玛丽,美国)

30. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

我们每个孩子都要负责不同的工作。

31. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

他們 又 要 切開 我 胸部 減胸 了

32. Trong tháng 3 năm 2003, ông được bầu làm Phó Chủ tịch Đảng Nhân dân châu Âu (EPP) cho một nhiệm kỳ ba năm.

2003年3月,他当选欧洲人民党副主席,开始了为期三年的任期。

33. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

34. Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

捕手要接住未被打中的球。

35. Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

36. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

在上述的事例中,当事人由于感受到自己处身于情势极为紧急的时代,并且继续紧守这项信念。 他们能够全心全意地事奉上帝。

37. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

它是一种牙垢化石。 官方说法是dental calculus(牙垢)。

38. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

我们接到委派去土耳其的伊斯坦布尔服务,真是心花怒放! 土耳其位于欧亚大陆之间。

39. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

最重要的是,贤淑能干的妻子是个属灵的人。

40. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

41. Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

42. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

可 你 把 我 的 铁锅 偷去 给 Shen 王爷 了

43. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

44. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

基甸在父家是“至微小的”

45. Tuy nhiên, khi HK M76 chuẩn bị được đưa vào chiến đấu thì Hải quân Hoa Kỳ đã kết thúc phần lớn nhiệm vụ tại châu Á.

然而,當史密斯威森M76已經準備戰鬥部署時,大多數美國海軍海豹部隊在亞洲的直接行動已經結束了。

46. Cũng như người tiền nhiệm, Bond, tôi chẳng bao giờ đùa khi làm việc.

我 由 我 的 前任 学 来 从来不 拿 我 的 工作 开玩笑

47. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

48. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.

诗篇说:“义人多灾多难,但耶和华救他脱离这一切。”(

49. 6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

50. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

圣经很清楚表明,死了的人是“毫无所知”的。

51. Khi người của bọn tao đến đây, chúng mày sẽ chết hết!

等 我 弟兄 来 了 你们 就 死翘翘 了 !

52. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

53. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

54. Nó tin rằng thời đại của loài người bình thường đã hết.

代表 了 人類 進化 的 最高 水平 他 相信 普通人 類的 時代 已經 結束 了

55. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

他的选择也会影响我。像他人一样 他吸烟。 这是我的儿子。

56. Một người chơi chọn Hoa Kỳ (US), và người kia chọn Liên Xô (USSR).

游戏中一个玩家扮演美国(US)角色,另一个玩家扮演苏联(USSR)。

57. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点

58. Trước hết, ông nghe thông báo việc đóng ấn những người cuối cùng thuộc số 144.000 người.

首先,他听见宣布说,14万4000个受膏基督徒的最后成员都已盖了印。

59. Trách nhiệm của một người đàn ông là bảo vệ gia đình và tổ quốc.

一个 男人 有 责任 捍卫 家人 和 国家

60. (b) Mọi nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao cho loài người có điểm chung nào?

乙)上帝给人的工作有什么共同之处?

61. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

如果您输入了信用卡信息,并且您的广告系列开始投放,那么您就需要支付由此产生的所有费用。

62. Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...

必須 要 把 所有 的 洞 都 堵 上 因為 死 人 常常 會 放屁

63. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

大约死了一万人, 所有的死者都在西非的三个国家里。

64. Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

大部分 的 北极区 都 没有 人

65. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

作为非洲人,我们需要为我们的非洲负责

66. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

他们最不信赖的是政治和商业领袖。

67. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

68. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

69. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

与其担心前路障碍重重或任务多么艰巨,不如怀着热忱、全心全意地去做。 我们必须靠着耶和华坚强起来,仰仗他的帮助。(

70. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

杠杆一:世界上最穷的人中,大部分是农民。 想想看这有多么不寻常。

71. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

此功能适用于大多数商家和业务类别。

72. Ba mà thích ai thì cái gì của người ta cũng là tốt hết

他 喜歡 你 呢 , 你 就 甚麼 都 好

73. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

74. Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

你想:“天啊,要是这个家伙这么想 那他的手下肯定也都是这么想的。”

75. Tháng 5-2005, Chính phủ Úc tuyên bố quyết định mua JSF dự định vào năm 2006 sẽ hoãn lại đến năm 2008, quá nhiệm kỳ của chính phủ hiện nay.

在2005年5月,澳大利亚政府宣佈它將購買JSF的決定由2006年延至2008年,因而超過當時政府的任期。

76. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

整个国家几乎毁在了 总统罗伯特·穆加贝 一个人手上。

77. Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

78. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

79. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

80. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

不论他们接获什么工作委派,他们都有义务要尽力而为;他们“在最小的事上忠心,在大事上也忠心”。(