1. Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

2. Ngày 6/1, sân bay quốc tế O'Hare của Chicago ghi nhận nhiệt độ thấp kỷ lục cho ngày đó, với mức -15 °F (-26 °C), phá vỡ kỷ lục thiết lập vào năm 1884.

1月6日,芝加哥奥黑尔國際機場记录到当日最低温度为 −15 °F(−26 °C),打破了1884年记录,并与1988年记录持平。

3. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

4. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

让我们来看一下100米自由泳的记录。

5. Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

攻入13球的阿奇·汤普森对自己创造了新的记录表示高兴,但是,他也同意法里纳的观点。

6. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

7. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

沒人能 打破 你 的 吃 包子 紀錄

8. ♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

我想我会搜遍整个国度

9. Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

今晚 美國 街頭將 被 鮮 血染 紅 今晚 化身 野獸 的 人 將會史 無 前例 的 多...

10. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

这样你们和我可以帮助确保 21世纪是非洲的世纪。

11. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

12. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

13. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

我们可以在未来三十年内 将全球暴力性死亡率减半。

14. Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

那次的大会令人印象深刻,因为节目的内容用17种语言进行,一共有12万1128人出席大会。

15. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

截止到2012年,世界 短跑最快纪录 是大约每小时27英里(约43km/h)。

16. Vở kịch đã phá nhiều kỷ lục Broadway về số vé được bán trước, giá vé cao nhất $100, và thu lại đầu tư dưới 39 tuần.

它的确打破了好几项百老汇记录,包括预售票超过了两千四百美元、最高票价一百美元、以及在39个星期之内就付清了投资人的资金。

17. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

一项报告所作的结论是:“一个拥有2亿6,000万人的大洲陷入半世纪以来最严重的经济不景中。”

18. Vỏ của loài thân mềm này được đặt vào vùng biển có độ pH tương đương với mức chúng tôi dự báo vào cuối thế kỷ này.

我们把海蝶的壳放进海水中, 海水的pH值设定在我们预测的 本世纪末海水的pH值。

19. Thành tích đáng chú ý của đoàn thám hiểm là họ đã đến được vĩ độ 82 ° 29' độ vĩ bắc bằng tàu thủy, là một kỷ lục lúc đó.

值得一提的是,这次远征到达了北纬82°29',成为当时的一项记录。

20. Ngày 7/9/1953, mẫu thử đầu tiên được sửa đổi đã phá vỡ kỷ lục tốc độ bay thế giới, nó đạt vận tốc 727,63 mph (1.171,01 km/h).

1953年9月7日,經過修改的第一架獵手原型機就創下了當時噴氣機的平飛速度記錄,達到了727.6英里(1,171公里)的時速。

21. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

22. Lục soát chuồng ngựa ấy.

去查 一下 外面 的 馬 廄 吧

23. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

24. Do cơ giới hóa nông nghiệp các nhà huấn luyện ngựa kỵ binh Phần Lan trong nửa sau của thế kỷ 20, dân số Ngựa Phần Lan giảm mạnh từ mức cao chỉ hơn 400.000 cá thể trong năm 1950 xuống mức thấp 14.100 đầu con vào năm 1987.

由于在20世纪下半叶农业工具化和军队骑兵的解除,芬兰马的数量从1950年代高峰期的40万匹跌至1987年时的1万4千多匹。

25. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

26. Anh từng giữ khẩu súng lục nào không?

ê 纯 竒 Τ 筁 盾 城 还 ネ?

27. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

28. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。

29. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

30. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

31. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

32. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

33. Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

最好去欧洲大陆。

34. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

他 也 是 海军陆战队 员

35. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

36. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

多大程度上 这取决于你深陷这人格频谱的程度。

37. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

38. Mặc dù các cá nhân thủy quân lục chiến vẫn còn ở lại trên một số ít chiến thuyền hải quân Mỹ còn lại nhưng binh sĩ cuối cùng của Thủy quân lục chiến Lục địa bị giải ngũ vào tháng 9.

雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

39. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

40. Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.

3月18日,日本將核事故程度升為五級。

41. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

42. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最后一个阶段就是肝硬化。

43. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

44. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

45. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

46. Chuyến đi xuyên lục địa này không được thực hiện.

原來出國不能做這些事?

47. Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?

你現 在 要 開始 翻 我 的 垃圾桶 了 ?

48. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

49. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

51. Mỗi châu lục phải có ít nhất một đại diện.

但各州至少要有一名代表。

52. Ivan, em vừa thấy Sean đang lục lọi đồ của anh.

伊凡 剛我 看到 肖恩 翻 你 的 口袋

53. Chiến dịch LANA: Nhằm kỷ niệm 50 năm Hàng không Hải quân (L là số La-mã của 50 và ANA đại diện cho Anniversary of Naval Aviation: Kỷ niệm Hàng không Hải quân) vào ngày 24 tháng 5 năm 1961, những chiếc Phantom bay ngang lục địa Hoa Kỳ trong vòng dưới ba giờ cho dù có nhiều lần tiếp nhiên liệu trên không.

LANA行動:為慶祝美國海軍航空隊建軍50周年(L是羅馬數字的50,ANA是海軍航空隊周年紀念(Anniversary of Naval Aviation)的縮寫),1961年5月24日,一隊鬼怪式進行了橫跨美洲大陸的飛行,在進行了多次空中加油的情況下,它們僅用不到三個小時就完成了飛行。

54. Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

55. Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

她先後在三大洲被授予榮譽學位。

56. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

包含相应大洲内的所有国家/地区。

57. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

58. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

世界人口高达60亿

59. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

60. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

61. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

62. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

为什么这件事应当使居住在遥远大陆上的人也感到关心呢?

63. Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

没有发往中国大陆的记录。

64. “Phải chú ý nhiều hơn mức bình thường”

“格外留意”

65. Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

他们找得非常仔细,甚至连牛的饲料堆都检查。

66. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

67. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

这些数据是基于食物摄入量的调查问卷基础上, 再加上肥胖程度和很多其他不同的因素, 来得出一个大概的 关于究竟有多少食物真正进入了人们的口中的推测。

68. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

69. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

70. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

71. Anh là tri kỷ của em.

我 是 妳 的 靈魂 伴侶

72. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

我 被 抓住 实在 是 太蠢

73. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

范德格里夫特後來擔任第18屆美国海军陆战队司令,並且是美國海軍陸戰第一位晉升上將階級的將官。

74. Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

你做适量的运动吗? 你的心脏压力过大吗?

75. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

76. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

77. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

比 平均值 稍微 高了點

78. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

他答应了,并给我同样的工资。

79. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

郝西 底下 的 人 可忙 坏 了

80. Đồng thời cũng là điểm cực Tây của lục địa châu Âu.

在須彌山西方之大洲也。