1. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

2. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

3. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

他们去的那座圣殿很小,而不幸的是,有几位长途跋涉了12小时的成员当天无法进入圣殿,因为圣殿当天可容纳的名额已经满了。

4. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

5. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

你知不知道,他们用什么方法呢?——

6. Có phải các người mặc đồ cho cổ như vậy?

是 你 們 把 她 打扮 成 這樣 的 ?

7. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 你的衣着打扮给人什么印象呢?

8. Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

你 得 找 個 能 穿瑪琳 的 戲服 的 女孩子

9. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

10. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

多明我会深信,凭着巴勃罗·克里斯蒂亚尼对《塔木德》经和拉比著作的知识,他们一定能够稳操胜券。

11. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

她说:“我们有衣有食,也有住的地方。

12. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

儘管有這限制, 泛非洲的經濟還是在興盛中。

13. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

14. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

15. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

16. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

17. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

18. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

19. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

20. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

21. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

22. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* 主给合一体制一项启示和诫命;教约92:1。

23. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

24. 12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

12主会向他的先知启示他对这教会的旨意。

25. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

设置默认的背景颜色和程序调色板(浅色和 深色阴影也被计算

26. Cách khôi phục các tùy chọn cài đặt mặc định cho quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

要恢复内置自定义规则的默认设置,请按以下步骤操作:

27. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

28. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

29. Đường băng mở cửa hoạt động năm 1944, mặc dù các chuyến bay không thường xuyên cho đến năm 1962.

跑道在1944年建成,但直至1962年才有定期航班。

30. Bạn có thể đặt đơn vị tiền tệ mặc định cho báo cáo trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

您可以在 YouTube 工作室測試版中設定報表使用的預設貨幣。

31. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

32. Chúng tôi không mặc giáp.

我們 在 前哨 作戰 基地 不穿 防彈 背心 的

33. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

34. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

35. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

36. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

37. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

默认情况下,您不会收到来自 Gmail 的航班活动的通知,如果您启用了 Google 即时,则可能会收到一条“该出发了”的通知,提醒您何时应该出发以便准时到达机场。

38. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

他每个星期天都会帮妻子穿上参加教会聚会的洋装,帮她梳理头发,化好妆,甚至戴上耳环。

39. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

40. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

41. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

42. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

他写信给爱因斯坦, 他说:“正如你将看到的, 战争对我还是挺仁慈的, 尽管周围的炮火很猛烈。

43. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

......生育孩子,往往重男轻女;有时候,女婴惨遭遗弃,自生自灭。”

44. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

虽然它具有一定政治宣传性,但本质上仍然是一本普通的女性杂志。

45. Em cần mặc thêm quần áo vào.

妳 要 穿 多點 衣服

46. Mặc dù chả biết là cái gì.

但 我 还 不 知道 是 什么

47. Mặc dù 50.000 MAS-44 đã được đặt hàng trong tháng 1 năm 1945, chỉ có 6.200 được giao cho Hải quân Pháp.

虽然有50,000把MAS44步枪在1945年1月被订购,但最终只有6,200把运往法国海军。

48. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“公义的胸甲”

49. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

50. Anh ta mặc áo vest của tôi.

他 穿着 我 的 制服

51. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

为什么 总是 暗地里 见面

52. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

约翰穿着骆驼毛的衣裳,腰束皮带,举止像先知以利亚。 事实上,以利亚所做的事正好预示约翰将要做的。

53. Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

54. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

55. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

56. Không con vật nào được mặc quần áo.

所有動物不能穿衣服。

57. Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

58. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

59. Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

60. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

61. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

62. Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

63. Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

是 那个 穿 黄 裙子 的 姑娘 吗

64. Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧

65. Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.

那件 小禮服 只 穿 了 一次

66. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

67. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

仅是温饱并不足够

68. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

69. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

70. Là tôi lo lắng không biết nên mặc gì.

我不担心教学内容 因为我准备的很充分 而且我要教的正好也是我非常喜欢的。

71. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

72. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

他的衣着和打扮也大有改善,并且开始把自己学得的真理告诉亲友。

73. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

74. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

在他们讨论期间,麦克米伦弟兄一次也没有推荐自己,虽然他可以很容易这样做。

75. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

76. Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng nầy và vào năm 1830 cho ấn hành thành Sách Mặc Môn (JS—LS 1:66–67, 75).

约瑟翻译金页片,在1830年出书,名为摩尔门经(约史1:66–67,75)。

77. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 使徒约翰描述自己所见的事说,大群人的成员都是“身穿白袍”的。

78. Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

79. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

80. Một đoạn trích ra từ bản dịch Kinh Thánh như đã được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith, tháng Sáu năm 1830–tháng Hai năm 1831.

神向摩西显现—摩西改变形象—他与撒但对峙—摩西看见许多有人居住的世界—子创造了无数的世界—神的事工和荣耀是促成人的不死和永生。