1. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

每5个女人就有1人死于癌症,至少在美国是这样

2. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

北美洲和南美洲 为何如此不同

3. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

4. Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

告诉 你 吧 美国 经济 very bad

5. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

6. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

首先,本案中的一个关键时刻, 美国政府倒戈了。

7. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

美国人担心欧洲模式明天就要分崩离析

8. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

这个话题很新 至少在美国很新

9. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

10. Ông được xem là một trong những cầu thủ chơi bóng hoa mĩ nhất trong lịch sử.

他被认为是美国足球历史上最伟大的球员之一。

11. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

12. Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

13. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

纽约是美国仅有的两个 自动地将16到17岁的少年犯 当作成人对待的州之一。

14. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

15. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

16. 2008, bộ phim Mĩ All God's Children Can Dance, đạo diễn: Robert Logevall, chuyển thể từ truyện ngắn "Tất cả các con của Thượng đế đều nhảy múa".

2007年《神的孩子全跳舞》被改编为电影《All God's Children Can Dance》,由美国人Robert Logevall导演,陈冲参与主演。

17. Dành cho bạn nữ

女孩身体的变化

18. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

19. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

20. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

21. Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

22. Virginia Tech gây quỹ được 454 triệu đô la Mĩ cho các chương trình nghiên cứu trong năm 2012, xếp hạng 40 trên toàn quốc, theo Quỹ Khoa học Quốc gia (NSF).

根据美国科学基金会报告,在2012财年,弗吉尼亚理工大学投入了4.54亿美元投入到科研项目,这笔开展在全美大学中位居第40名。

23. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

24. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

太25:1-6——五个睿智的处女和五个愚蠢的处女出去迎接新郎

25. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

26. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

27. Người nữ son sẻ mừng rỡ

不育的妇人化悲为喜

28. Một nữ binh nhì gọi đến.

有 一位 少婦 在 電話線 上 她 是 二等兵

29. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

30. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

美国没打算出兵尼日利亚 来对抗博科圣地组织, 看来也不会有海豹突击队第六小队破门而入 力擒青年军的首领。

31. Tại Hoa Kỳ có khoảng 2 triệu phụ nữ mắc bệnh, với tỷ lệ nữ mắc nhiều hơn nam.

在美國約有二百萬名女性受到感染,女性比男性容易罹患此病。

32. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

他说:“告诉我女权主义女性化在哪里”

33. Cô ấy là nữ hoàng băng giá.

她 是 個 冰美人

34. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

35. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

36. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

37. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

38. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

39. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

40. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

我 是 黄花 大闺女

41. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

42. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

43. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀

44. Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

我 爱 那个 女人

45. Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来

46. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

47. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 不育的妇人化悲为喜

48. Đương nhiên, phụ nữ là báu vật mà.

当然, 女人 嘛, 要 哄 要 疼 的

49. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

50. Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

女人 和 小孩 , 沒有 例外

51. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

最右边的妇人: FAO photo/B.

52. Cũng giống như 26.5 triệu người Mĩ khác, Tôi sống trong một sa mạc thức ăn. vùng Nam Trung Los Angeles, ngôi nhà của quầy phục vụ đồ ăn nhanh bên đường và gậy tai nạn rồi bỏ chạy.

和其他两千六百五十万的美国人一样, 我生活在食物的荒漠, 洛杉矶南区, 是得来速(快餐商业模式,顾客不用下车即可获得服务)和飞车的家园。

53. Xem thêm thông tin: Nữ giới tại Đức Quốc xã Nữ giới là nền tảng trong chính sách xã hội của Đức Quốc Xã.

參見主條目:纳粹德国的女性 女性是纳粹社会政策的重要基石之一。

54. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

55. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

56. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

57. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

58. Cậu bảo là phụ nữ và trẻ em à?

我覺 得 他給 了 那個 男孩 婦女 和 兒童 ?

59. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

交在一个妇人手里

60. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

南京 的 女人 都 來 了

61. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

62. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

你不再受到女王的保护。

63. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

你 不是 处女 , 对 不 对 ?

64. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

65. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

66. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

67. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

68. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

69. Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

你 一直 盯 着 看 的 女人

70. Chỉ trích chính về đoạn cắt cảnh là bài phát biểu trong trò chơi được sử dụng trong các chiến dịch; được hỏi một cách hoa mĩ "tại sao họ không thể tìm một người Pháp để làm một giọng Pháp".

对该游戏的批评主要针对战役中的旁白,他们认为战役中旁白、对话对于不同地区英语口音的模仿不太令人满意,“为什么不找一个法国人来展现法国口音?”。

71. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

72. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

你 还要 选择 一个 女人

73. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

74. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

75. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

76. JF: Phụ nữ sống thọ hơn nam giới 5 năm.

简. 方达:我们比男人年长5岁。

77. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

78. Đó là vấn đề phụ nữ di dân, nghèo và đặc biệt là bán dâm, vấn đề này làm một số nhà nữ quyền lo lắng.

只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

79. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

80. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

新郎来到时,睿智的处女已准备就绪