1. Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

其余四艘战列巡洋舰则立即朝南转往诺德奈方向,以规避进一步的水雷威胁。

2. Mìn có từ tính.

如果 从 这里 进入 往西方 走 , 就 能 到达 基地

3. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

4. Anh ta đạp phải mìn.

他 踏进 地雷 区

5. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

6. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

7. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

没错,这是一个扫雷花!

8. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

9. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

10. Người này là một chuyên gia mìn.

卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

11. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

12. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

13. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

你用过指南针吗?

14. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

这是 雷区 , 它 有 无处可去 。

15. Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

16. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

17. Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

由于俄国人的水雷区范围比预期要大,所以清理它们所耗费的时间超过了德国人的计划。

18. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

还有 引爆 炸药 的 其他 方法 吗 ?

19. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

我 以 為 我 知道 我 的 目標 是 什麼

20. Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

他自觉人生缺乏方向,心里空落落的。

21. Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

22. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

良好的人生准则就像可靠的指南针,能帮助孩子在人生路上做正确的决定

23. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

24. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

走 吧 , 我们 把 炸药 搬 到 安全 的 地方

25. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

经济学已经成为政策的筹码。

26. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

27. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

一个消费者要如何来跨过这个雷区?

28. Tìm hiểu thêm về chính sách của chúng tôi đối với nội dung có định hướng người lớn.

详细了解我们关于面向成人的内容的政策。

29. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

30. Ngược lại, thuật từ "Upper South" có chiều hướng được tiểu bang định nghĩa theo ý nghĩa chính trị.

與之相對,"Upper South"傾向以州界定義。

31. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

地雷 只是 對 我們 信仰 的 又 一個 考驗

32. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

33. Các bước sau hướng dẫn cách xác định Quảng cáo trưng bày mặt hàng trong phiên bản Google Ads mới.

请参阅以下说明,了解如何在新版 Google Ads 中找到橱窗购物广告。

34. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

35. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

貝多 因人 已經 橫渡 這片 沙漠 幾世紀

36. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

令人发指的是,为了吸引小孩子,他们竟将一些地雷设计成好像玩具的模样!

37. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

38. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

39. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。

40. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

41. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

42. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

43. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

这将怎样影响你的工作能力,或者对未来的展望 是不断成长还是艰难维生?我相信

44. Người bạn trai mà tôi quen tám năm không cùng chí hướng với tôi, nên tôi quyết định chấm dứt mối quan hệ này.

马太福音6:24)跟我一起八年的男朋友没有接受我的信仰,所以我跟他分手了。

45. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

三位一体经过多个世纪才受人广泛接纳,当其时所作的决定主要受什么所指引?

46. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

47. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi thẻ chuyển hướng VAST không trả về phản hồi trong khoảng thời gian chờ (mặc định là 5 giây) đã chỉ định trong phần tử trình bao bọc.

如果 VAST 重定向代码在封装容器元素中所指定的超时时限(默认值为 5 秒)内不返回任何响应,就可能会发生此严重错误。

48. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

49. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

你是不是总觉得你们好像走在一个地雷区,一不小心就会踩上“地雷”,两人随即爆发争吵呢?

50. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点

51. Để vượt khơi ra vùng biển mênh mông, thủy thủ phải biết về ngôi sao, gió và những yếu tố khác giúp cho việc định hướng.

船员出海之前,要学会观星,辨别风向风速,也要学习其他跟航海有关的知识。 圣经曾用“熟练”来描述某些船员。

52. Hướng dẫn này giúp bạn xác định các lý do phổ biến mà mục hàng không phân phối và các giải pháp có thể áp dụng.

本指南可以帮助您确定订单项未投放的常见原因以及可能提供的解决方案。

53. Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

如要取消訂閱特定類型的訊息,請按照上述說明取消勾選相關方塊。

54. Xem lại hướng dẫn chung về ngày: Xem trang trợ giúp của chúng tôi về cách Google thường xác định ngày để được tư vấn chi tiết hơn.

查看有关日期的通用指南:请参阅有关 Google 通常如何确定日期的帮助页面,以获取更加详细的建议。

55. Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

56. Công việc dọn quang bom mìn tái khởi động vào năm 2009, dựa trên các bổn phận của Anh Quốc theo Hiệp ước Ottawa, và bãi Sapper Hill được dọn sạch mìn vào năm 2012, cho phép tiếp cận một cảnh quan lịch sử quan trọng lần đầu tiên trong vòng 30 năm.

2009年,英国根据《渥太华条约》中规定的义务开始再度展开地雷清除工作,到了2012年,萨伯山区域的地雷已经清除,这一拥有历史里程碑意义的地区得以在30年来首次对外界开放。

57. Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

使徒行传15:25)今天的中央长老团也一样。

58. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

遠邊的戰區由3層鐵絲網和堅實的地雷牆掩護。

59. Đây là Dự án Định hướng mở, với 60,000 tình nguyện viên mỗi người dành chút ít thời gian, trái ngược với vài trăm nhân viên được trả lương.

整理出有价值的网站,这就是“开放索引工程” 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员

60. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 因此耶和华并没有将我们撇下在这个世界的布雷场中。

61. Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

62. Chúng đến nơi vào sáng ngày 17 tháng 10, nhưng một bãi mìn rộng của Nga đã giữ chân các con tàu phía ngoài vịnh.

它们是在10月17日清晨抵达,但俄国的深水雷区限制了它们的前行。

63. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

64. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

65. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。

66. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

67. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

68. Sau khi König quay trở lại từ Baltic, con tàu được giao nhiệm vụ canh phòng tại Bắc Hải và hỗ trợ các tàu quét mìn.

随着国王号从波罗的海返回,舰只又开始负责在北海的警戒任务,并对扫雷舰提供支援。

69. Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

70. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

71. Sử dụng mìn cũng được tăng cường, với các nguồn cho rằng chúng chịu trách nhiệm cho hai phần ba thương vong của người Bồ Đào Nha.

游击队还更加大量地使用了地雷,有资料认为,在葡军承受的所有伤亡中,有三分之二是地雷造成的。

72. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

73. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

74. Hai electron có tương đồng lượng tử trong một phân tử đơn nhảy một điệu tinh tế và tạo được cảm giác để định hướng bay của chim trong từ trường Trái Đất.

单细胞当中的两个有着量子纠缠关系的电子 跳着非常微妙的舞蹈, 并对鸟类在地球磁场里 飞翔的方向很敏感。

75. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

76. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

77. Dù các trận chiến đã kết thúc từ lâu, mìn đó vẫn tiếp tục là mối nguy hiểm cho đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội.

甚至在使用地雷的战争结束后许久,这些武器仍继续对无辜的男、女、孩童造成危险。

78. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

79. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

80. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

假如你生活在这样的地方 那里有5亿个地雷就散布在地面上 没人知道它们的确切位置 你可以向地里散布这样的种子