1. Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

2. Nhưng tôi sẽ không tới miền đông, vì tôi không biết tiếng Swahili.

但是我是不会去东部的,因为去了那我不会说斯瓦希里语

3. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

4. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

我和家人以前住在法国东北部的一个村子,叫做泰朗库尔。

5. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

这个叙利亚的都城雄踞地中海盆地的东北角。

6. Người ta đang bàn tán về việc xây dựng một tuyến đường sắt đi miền đông.

他们 正 打算 搭建 一条 铁路

7. Tôi chưa từng thấy một cái giường như vậy kể từ lần sau cùng tôi về Miền Đông.

打 从 我 离开 东岸 之后 再也 没 看过 这样 的 床

8. Ít có cuộc xâm lược động đến miền đông đế chế; hầu hết xảy ra ở vùng Balkan.

帝国东部遭受的侵略更少,而侵略大多发生在巴尔干地区。

9. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

当时我们的第三个孩子也出生了,因此我们在荷兰东部定居下来。

10. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

11. Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

12. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

正当 北部 和 南部 成 分裂 局势 时... 东部 和 西部 却 慢慢 统合 透过 《 驿马 快递 》...

13. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

在1590年8月,一个风和日丽的夏日,德川家康(右图)首次踏足日本东部的渔村江户,他后来成了德川幕府第一代将军。

14. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

在俄罗斯远东地区,朗朗冬日,晴空万里,直升机正追踪着一只健壮的老虎。

15. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 早在1880年,《守望台》杂志的第一任编辑查尔斯·泰兹·罗素在美国东北部作了一次传道旅行,目的是要鼓励人成立圣经研究小组。