1. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

2. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

3. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

那条沿着山崖的古道,旁边就是2,000英尺(600公尺)深的悬崖。

4. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

5. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

目光该直观前方。——箴言4:25

6. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

7. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

8. Con cú đó là tai mắt của bà ta

那 隻 貓頭鷹 是 她 派 來 的 眼線.

9. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

我 看不到 自己 身上 的 變化

10. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

11. (Dân 21:22; Phục 2:1-8) Chẳng dễ cho cả một dân—gồm trẻ con, súc vật, và lều trại—di chuyển trên con đường mòn này.

民数记21:22;申命记2:1-8)以色列人扶老携幼,带着大批牲畜、帐幕行李,浩浩荡荡地在这条大道上走,旅程真的不轻松。

12. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

我 那 只 眼睛 再也 看不见 了

13. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人眼的设计精妙绝伦

14. Anh không thể quên ánh mắt của con bé lúc đó

有時 我 無法將 她 臉 上 的 表情 從 我 腦海裡 抹 去

15. 200 năm bị ăn mòn và mục rữa.

那 可 經歷 了 200 年 的 白蟻 的 毀壞 和 腐蝕

16. Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

我告 訴過 你 我會 偷 另 一 隻 眼睛 的

17. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

这些都是费脑筋的问题。

18. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

这些是农民的眼睛。

19. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

20. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

21. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”. —THI THIÊN 139:16

“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16

22. Anh không thể nhìn thấy bất cứ con mắt nào trên cơ thể này.

他们 根本 没有 眼睛 啊

23. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”.—THI-THIÊN 139:16, NW

“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16

24. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

“以圣经的观点看待金钱和物质,可以使我们避开很多麻烦”

25. Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—THI THIÊN 32:8.

“我要让你洞悉事理,指教你该走的路;我的眼要看顾你,为要给你劝告。”——诗篇32:8

26. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

27. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

现在他的女儿、女婿和外孙女看到他在大约70年前住过的地方,都颇有感触。

28. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

乙)“居高位的”怎样成为第一批“枯竭”的人?

29. Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

30. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

然后,耶稣拿起饼和鱼,抬头看着天,向耶和华祷告。

31. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

32. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

33. Tôi từng nhìn thấy cô bắn tên trúng mắt 1 con thỏ từ khoảng cách 200 dặm.

我 曾 见识 过 你 从 200 码 开外 的 地方 把 箭 射入 一只 兔子 的 眼睛 里

34. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

耶和华决定要这族人的射手和战士数目锐减,最后所剩无几。

35. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

36. Tay của cậu phồng lên hết bởi vì cái cuốc của cậu bị mòn.

你 的 手 都 是傷 , 因為 刀刀 鈍 掉 了

37. “Con mắt kiêu-ngạo” được liệt kê đầu tiên trong bảy điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

以西结描述狂傲的泰尔时,所说的话有些对撒但也适用。(

38. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

39. Báo trước về mối nguy hiểm này, Chúa Giê-su nói: “Con mắt là đèn của thân-thể.

耶稣警告我们要提防这个危险,说:“眼睛是身体的灯。

40. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

41. Cuối cùng, họ sắp đặt sao cho bất cứ con muỗi nào thừa kế gene chống bệnh sốt rét không có mắt màu trắng như bình thường, mà có mắt màu đỏ.

实验的设计是任何携带 抗疟疾基因的蚊子 将拥有红色的眼睛, 而不是常见的白色眼睛。

42. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

我们总是脱下鞋子,因为如果我们把它们穿破,就没有鞋子可穿了。

43. Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

北越的胜利并不是在战场上, 而是由一条小径决定的, 这是政治, 战略, 和经济各层面的结合。

44. “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần nó”

“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了...... 我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”

45. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

46. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

47. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

睿智的君王劝戒说:“你心里不要贪恋她的美色,也不要被她的媚眼勾引。”

48. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

疾病令我身体元气大伤,但无法挫减我的先驱精神。

49. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

我 的 同志 正在 世界各地 受牢獄 之苦

50. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,但仰望耶和华的人必重新得力。

51. Rừng ở Costa Rica vô cùng đa dạng về động, thực vật, như con ếch cây mắt đỏ này (Agalychnis callidryas)

哥斯达黎加的森林有许许多多不同种类的植物和动物,比如红眼树蛙

52. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

53. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

54. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

55. Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.

现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

56. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

57. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

58. Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

59. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

60. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

61. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

62. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

63. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

64. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

65. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

66. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

67. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

68. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

69. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“我喜欢女孩头发干净整齐,身体没有异味,说话温柔。

70. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

71. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

72. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

73. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

74. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

75. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

76. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

77. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

78. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

79. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

80. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。