1. Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

2. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

3. Ta không nương tay đâu.

我 可不是 那么 好 對付 的

4. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘上帝是我所投靠的’

5. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!

6. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

他学会了倚赖耶和华。

7. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

你 爱 的 只是 一个 理想 、 一个 幻影

8. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

我们的庇护所、坚强后盾。

9. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

你为什么决心信赖耶和华?

10. Bằng cách tập nương cậy vào quyền năng của Đức Chúa Trời.

他学会倚靠上帝的力量。(

11. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

结果,我比以往更依赖耶和华。”

12. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

美芝 的 名字 沒 任何 特別 意思

13. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

两人都曾在艰难的日子蒙一个外族家庭照顾。

14. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

在这个风雨飘摇的时代,你会向耶和华寻求庇护吗?

15. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

16. Hãy tuân lệnh.

我 已 經給 了 你 指令 遵守 它

17. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

倚靠上帝的灵应付人生的转变

18. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8.( 甲)唯独谁才能够充分汲取耶和华的力量? 为什么?(

19. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

你也许留意到,人如果把财富当作快乐的源泉,往往会大失所望。

20. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

在这段困难的日子,你当然很想全力帮助孩子,这是可以理解的。

21. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

乙)你可以获得什么帮助使你能够履行献身的决定?

22. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

如果您有和網域名稱相關的法院命令,請使用這份表單提交命令。

23. Chúng tôi đã học được “bí quyết” qua việc nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, “đấng ban sức” cho chúng tôi.

的确,我们已学会了秘诀,就是倚靠那赐给我们力量的耶和华上帝。

24. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

25. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

就在那时,我被征召入伍。

26. Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

27. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

28. Chỉ bắn khi có lệnh của tôi!

等 我 下令 才能 开枪

29. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

我 接到 了 柏林 的 命令

30. Nếu có cơ sở nào đó để đưa ra tòa, chắc chắn luật sư của ông ta sẽ không nương tay đâu.

如果 有訴 訟 的 條件 他 的 團隊 一定 很積極

31. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

32. Lucilla ra lệnh để tang cho Maximus.

我已得脫,當令彼脫。

33. Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

他 给 你 下 了 新 命令 美琳

34. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

找出其中包含音軌的上傳/下載工作。

35. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

我 不能 違反國王 的 命令

36. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

37. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

38. Bộ tư lệnh có một số cơ quan có chức năng tham mưu giúp tư lệnh làm nhiệm vụ của mình.

节目指挥手下有一个参谋团来协助他的工作。

39. Tôi gọi theo lệnh của đại uý Stacy.

我 代表 Stacey 上尉 打电话 给 你

40. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

41. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

42. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

43. Quan trọng nhất, cô không bao giờ quên nơi nương náu thật sự của mình chính là người cha che chở cô, Đức Giê-hô-va.

最重要的是,她从没有忘记,真正能够保护她的是天父耶和华上帝。

44. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

45. Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

46. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

47. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

48. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

我们 说谎 都 是 为了 任务

49. Nhưng lệnh này không phải do ta ban ra.

這 不是 我 的 命令

50. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

我們 之前 申請過 道路 管制

51. Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

52. Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

提多书2:6)你有健全的思想,就会祷告求上帝指引,倚靠上帝所赐的能力来应付难题。(

53. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

過往 不是 你 一聲 令下 就 能 消失 弗蘭 西斯

54. Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

不在对话框中显示要运行的命令

55. Quan trọng nhất, cô không bao giờ quên nơi nương náu thật sự của mình chính là Người Cha che chở cô, Đức Giê-hô-va.

最重要的是,她从没有忘记,谁才能给自己真正的保护,那就是天父耶和华。

56. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

57. Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

商务部 将 发送 通知 和 禁止令 。

58. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

59. Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

三年後,居民被允許回鄉。

60. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935年,当局下令她们离开西班牙。

61. Lệnh của chú mày là dọn dẹp sạch sẽ cơ mà.

你 的 任務 是 掃清 那 一片

62. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

假如你是亚拿尼亚,会喜欢这个任务吗?

63. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

以下指令無法啟動翻譯模式:

64. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

65. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

讲者解释,学员要帮助圣经学生:养成畏惧上帝的心,避免做任何事令上帝不悦。

66. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

要与上帝建立良好的关系,倚赖他的帮助去应付生活上的种种难题和艰辛。

67. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

68. Một bàn phím cũng được dùng để viết lệnh vào máy tính.

键盘也用来输入电脑命令。

69. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

只要你投靠耶和华,向他寻求庇护,你和你的儿女就能够享有超乎你所想象的前途。

70. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

耶和华清楚知道以色列人是“硬着颈项的人”,常常违背甚至最基本的命令,连禁止人拜偶像的命令也不肯遵守。(

71. Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

獵狗 , 我 命令 你 出去 戰鬥 !

72. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

73. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

而 只有 國王 能 做到 讓 阿努 比斯 原 路 返回

74. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

75. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

76. Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

耶和华说:“我必照这地所作的恶还报这地,叫恶人恶有恶报。

77. Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

馮·施波內克奉命前往並支援鹿特丹的戰鬥。

78. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

原来他是个侦探,带着逮捕证来捉拿我。

79. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

80. Sri Lanka đã ra lệnh mở cuộc điều tra vụ mua bán này.

斯里蘭卡議會期後對購買行動展開了調查。