1. Ông là tên buôn lậu.

你 是 個 走私 販

2. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

3. 8 năm vì buôn hàng lậu.

因為 持有 贓物 被判 八年

4. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

5. Giờ thì dính vào buôn lậu.

現在 他 升級 到 走私 了

6. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

认识真理前:走私犯兼窃贼

7. Tất cả được dùng để buôn lậu.

每一样都用来走私货物。

8. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

9. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

妳是 說 妳是 走私 販 ?

10. Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

有 一個 以前 走私 常用 的 路途

11. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

卖酒 是 不 合法 的 , 警长 。

12. Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

我 不 希望 所有人 都 来 搞 这套

13. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

走私——90年代欧洲社会的弊病

14. Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

据称有人把放射性物质从俄罗斯偷运到德国去;核材料泄漏放射性物质,后果十分严重,“这个问题祸及全世界,德国更首当其冲”。

15. Họ liền dùng tất cả số rượu lậu tưới lên khắp căn nhà.

他的家里散布着空酒瓶。

16. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

他們 飛到 大連 走私 花瓶 進來

17. Và tôi đã gửi chi tiết tên của những kẻ buôn lậu người. cho cảnh sát.

也 已經 把 走私 販的 資料 給了 警察

18. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

大多数运输是通过海洋的 但也通过我们的共同利益。

19. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

走私不但违法,而且害多益少。 话虽如此,走私有时对人也有好处。

20. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

在俄罗斯和别的地方,偷运艺术品是一门赚钱的大生意。

21. Hay có lý do nào để hy vọng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ chấm dứt không?

我们有理由希望,走私活动行将终止吗?

22. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

23. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

真的,“警方认为,[在欧洲]的犯罪活动中,除了走私毒品、非法军火贸易以外,赚头最大的就是偷运失窃的艺术珍品了。”

24. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

25. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

26. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

27. Năm 2004: máy bay tuần tra chống buôn lậu ma túy của México ghi nhận UFO qua máy quay phim hồng ngoại.

2004墨西哥UFO事件--一架在空中执行毒品走私巡逻任务的巡逻机用红外摄像机拍下了一些据称是UFO的不明物体。

28. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

正如德国《南德意志报》所说,欧洲已沦为“走私分子的天堂”。

29. Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

塞尔希奥因偷窃、持械抢劫、走私毒品和谋杀而被判入狱,直到2024年。

30. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

31. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

32. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

33. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

34. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ 主要威胁:森林火灾;伐林;偷猎;卖给黑市宠物商人

35. Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

我们有充分理由相信,走私活动很快就会成为过去。

36. Thành phố nghèo, Latin, bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma túy: một thứ khác với ở South Bronx.

让我们看看波哥大,一个平穷的拉丁语地区,到处都是枪支犯罪 和毒品走私:跟South Bronx的名声差不多

37. Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

另有百分之10流回非法买卖的网络,再投资在实验室、货车、武器之上。

38. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

39. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

40. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

41. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

42. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

43. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

44. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

45. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

46. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

47. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

48. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

49. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

50. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

51. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

52. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

53. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

54. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

55. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

56. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

57. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。

58. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

59. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

60. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

如果人愿意运用这个原则,就不会因贪心而做出各种伤害别人的事,比如文章开头说卖假药这种事。

61. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

62. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

63. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

64. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

65. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

66. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

67. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

68. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

69. Ta có thể đoán màu mắt không?

眼睛的颜色能不能预测?

70. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

71. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它

72. Tôi có ánh mắt làm anh rung sợ

我 的 薯條 讓 你 目 不 轉睛

73. Cậu luôn luôn kẻ mắt màu xanh lá.

你 经常 用 绿色 的 眼影

74. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

75. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

76. Họ chả bao giờ vẽ mắt cho đúng.

總是 畫錯 我 的 眼睛

77. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

78. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

79. Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.

她 被 綠眼 人 綁 架 了

80. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪