1. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

苏联作为一个主权国家正式停止存在而灭亡。

2. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?

3. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”

4. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

5. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

人造黄油并不存在。

6. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

另一些儿童则开始吸毒、纵酒、变得暴力,甚至自寻短见。 直到今天,有些保留区仍然存在这些问题。

7. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

这件事与人渴求活下去的基本愿望有关。

8. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

苏维埃存在的时候 富人和权贵是需要民众的 因为他们惧怕苏维埃政权

9. Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

但如果有暗能量 而暗能量又会永远留在那里 宇宙便会永不停息的 这样膨胀下去 从140亿年前 狗的一千亿年前 直至无数年以后 直至永恒的未来

10. Ở châu Á nhiều STS hiệp hội tồn tại.

在亞洲,有幾個STS協會存在。

11. Bạn có muốn ghi đè mẫu ' % # ' đã tồn tại?

您真的要覆盖已有的模板 “ % #” 吗 ?

12. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

13. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

日志文件已存在, 覆盖吗 ?

14. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

15. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

因为如果欧元区无法存活, 那么离心力就会被释放出来, 是魔鬼般的释放, 最终将会摧毁欧盟。

16. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

17. Những chuyện xảy ra trước kia thậm chí không tồn tại.

在 那 之前 發生 的 都 不算 數

18. Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

第一步是找出网络上存在哪些网页。

19. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

20. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

为什么古代的纸莎草纸文字记录,能存留下来的那么少呢?

21. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 圣经怎样流传到现在?

22. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

他们表面风光,但这种风光不会长久。

23. Chúng tôi ngồi trong bể sục, và nó hỏi, "Bố, tại sao chúng ta lại tồn tại?"

我们坐在按摩浴缸里, 他说,”爸爸,我们为什么会存在?“

24. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

在我有生之年,共產主義不可能達到。

25. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

我们之所以可以看是通过不断的更新对常态的定义

26. Giống như vật chất có thể tồn tại ở thể lỏng hoặc thể rắn, nên trường Higgs, chất tràn ngập cả không-thời gian, có thể tồn tại ở 2 trạng thái.

正如物质能以液态或固态存在 同理也适用于希格斯场 填充整个时空的物质能以两种状态存在

27. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

一直处于联网状态会很费电。

28. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

29. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● “没有证据证明耶稣存在过。”

30. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

魁 克斯 繼續 報告 龐貝 的 狀況

31. Hun Sen đã làm thủ tướng Campuchia liên tục từ năm 1985.

洪森自1985年起担任柬埔寨总理,2015年起兼任柬埔寨人民党主席,该党自1979年执政至今。

32. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

33. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

34. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

35. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

亚美尼亚一向拒绝承认这个决议,并在苏联统治下的几十年一如既往地对于自身的合法要求提出抗议。

36. Cô không cảm thấy mệt khi cứ đổi bạn trai liên tục sao?

老是 换 情人 , 你 不厌 吗 ?

37. Một số bàn cãi vẫn tồn tại về cách sắp xếp dàn pháo chính.

主炮的布局仍然存在一些争议。

38. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

39. Nixon và Brezhnev tuyên bố một kỷ nguyên mới "cùng tồn tại hòa bình".

尼克松和勃列日涅夫宣布双边关系进入“和平共处”的新时代。

40. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

没有大气层的气压,液态水也难以“生存”

41. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

42. Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

我 不 应该 说 : " 超人 存在 着 , 他 是 美国 人 "

43. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

44. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

45. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

46. Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

从肾脏连续流出来的黄色液体就是尿液

47. Quay liên tục 3 ngày 3 đêm, phải ngủ bù một ngày mới được

連續 開 了 三天三夜 , 要 睡足 一天

48. • Có một thần linh bất tử vẫn tồn tại sau khi người ta chết không?

• 人有个不灭的灵魂,在躯体死后继续存在吗?

49. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人

50. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

幸运的是,此类专利并不是到处都有

51. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

因为洗衣服对于女性来说还是件苦差事。

52. Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

53. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

54. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

生物只在特定的地质间隔时期存活。

55. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

56. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

人间一片乌烟瘴气,但值得高兴的是,耶和华上帝并没有容许这种情形持续下去。

57. Vị trí của Miller liên tục báo " tín hiệu tốt ", tiến sĩ Mann cũng vậy.

Miller 的 信號 一直 在 持續 曼恩 也 一樣

58. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

可是,看来当时非以色列裔的殿役人数不足够,所以各家族要抽签轮流供柴,好使圣殿不致缺少所需的木柴。

59. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

现在她是一名不断旅行的空军飞行员。

60. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的

61. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

男人:忍受太长时间的不公平,现在必须有人牺牲。

62. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

63. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

有三年的时间,他们用各种方式,想让我回到以前的样子。

64. Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

那麼 在 夢境 裏 面 我們 的 意識 在 不停 這樣 做

65. Các tàu tuần dương Anh tiếp tục trực chiến suốt đêm đó, liên tục báo cáo vị trí và hướng đi của lực lượng Đức.

巡洋舰在整夜都保持其战位,并不断报告德国舰只的位置和方向。

66. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

67. Sứ mệnh của cục là "làm việc với các cơ quan khác nhằm mục đích bảo tồn, bảo vệ, và tăng cường phát triển cá, hoang dã, thực vật và môi trường sinh sống của chúng vì lợi ích liên tục của nhân dân Mỹ."

這個機構的職責是:“為美國人民的利益,和其他人或機構合作保存、保護和改善魚類、野生動物、植物和他們的棲息地。

68. Ông viết "andantino" (chậm) và "sempre staccato" (chơi ngắt âm liên tục) cho bảng tổng phổ.

這首歌的速度爲andantino(比行板稍慢)和sempre staccato(經常出現斷奏)。

69. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

他所引进的“罗马和平”(Pax Romana)维持了二百多年。

70. Chúng tồn tại vì những lý do khác, nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

它们之所以存在也有很多其他的原因, 不过单单是生命,甚至就可以产生臭氧。

71. Nhiều văn bản La Mã và Hy Lạp đã tồn tại từ Thời Trung Cổ châu Âu.

很多罗马和拉丁文材料在中世纪以前就已经存在。

72. Điều này tỏ rõ rằng trong sinh vật có thể tồn tại một cấp bậc vực virus.

这表明生物中可能存在一个病毒域。

73. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义

74. Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

我們 的 愛 直到 海枯 石爛

75. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

76. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

77. Chúng tôi liên tục cố gắng giữ thông tin của bạn an toàn và bảo mật.

除了持續努力確保您的資訊安全,我們同時也會向您公開我們收集、使用和保護資訊的方式。

78. Khi một người thất tình ăn uống liên tục thì đảm bảo sẽ không bình thường

當一個 人 失戀 吃 了 上頓 沒下頓 難免 就 會 不 正常

79. Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

欲望的对象,似乎要反复消失多次之后 才能体现它本身的价值

80. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

他一直待在塞浦路斯,直到去世。