1. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

2. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

帶著 你 的 肥 臀 滾 回 你 的 辦 公室

3. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

效法以伯米勒,显出勇气和仁慈

4. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

去 你 那里 了, 骑 我 的 脚踏车.

5. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

你 要 想 杀 我 只用 一个 扳手 可 不行

6. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

圣经说以伯米勒是个“宦官”。(

7. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

犹大遭受毁灭时,耶和华承诺会保护以伯米勒

8. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

为什么耶和华赏识以伯米勒? 什么表明耶和华赏识他?

9. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

既然耶和华运用尼布甲尼撒的侍卫保护耶利米和巴录,那么基督徒寻求武装警员的保护是适当的吗?(

10. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

11. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

12. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

以伯米勒主动营救耶利米,必定是因为他对 什么事怀有坚强的信念?(

13. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

喔,啦哩啦哩啦啦啦

14. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

圣经把以伯米勒称为“宦官”。 这人曾仗义拯救耶利米,又能直接进见西底家王。

15. Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。

16. Một trong số đó là việc hai người tên là Hy-mê-nê và Phi-lết đã “phá-đổ đức-tin của một vài người”, dạy rằng “sự sống lại đã đến rồi”.

例如,两个名叫许米乃和腓理徒的人“败坏某些人的信心”,鼓吹“复活的事已经过去”。(

17. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

18. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

19. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。

20. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

天使让巴兰去见巴勒。

21. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

22. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

23. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?

24. TMZ và LA Times bị sập.

TMZ和洛杉矶时报的网站遭遇崩溃。

25. Một cột mốc của La Mã

一个罗马里程碑石

26. (2 Ti-mô-thê 2:16-18) Rất có thể Hy-mê-nê và Phi-lết dạy rằng sự sống lại chỉ mang ý nghĩa tượng trưng, và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi theo nghĩa bóng.

提摩太后书2:16-18)看来,许米乃和腓理徒主张:所谓复活是象征性质,基督徒已经在属灵的意义上复活了。

27. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

罗马统治下的塞浦路斯

28. Tao có khoảng ba mươi đô la.

我 有 30 美元 左右 。

29. Và giá của bình kem dưỡng da CVS 16-ounce sẽ đi từ 13 đô la đến 17 đô la.

一罐454克的CVS润肤霜价格 会从13美元上涨到17美元。

30. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

31. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“愚昧的妇人吵闹饶舌”

32. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

33. Sê Phe La vào khoảng 378 m

薛法拉大约378米

34. Bị Ngọc La Sát bắt đi rồi.

被玉 罗刹 掳 去 恐怕 凶多吉少 啊

35. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

一美元的绿豆可以为你 带来75美元的收成。

36. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

37. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

38. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

39. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

40. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

41. LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

第六个头——“又可怕又狰狞”的罗马

42. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

王还带着书拉密少女同行。

43. Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

切勿利用研读的时间责骂儿女。

44. Tại Pháp, bà được gọi là Madame la Grande.

在法國,她地法文名稱為「La Baker」。

45. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

46. Trong tiếng Anh, " La Taupe " nghĩa là " Chuột Chũi ".

法語 叫做 " c'est the mole "

47. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

48. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

1953年,跟基列同学合摄。

49. “VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

“你们看书拉密少女,看见什么呢?”

50. Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

51. Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

52. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

53. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* 亦见拉曼;摩尔门经;尼腓人

54. La hay A là nốt thứ 6 trong xướng âm.

A或者la是唱名的第六個音。

55. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

第131届基列学校毕业典礼

56. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

忽然,我听到山坡下有喊叫声。

57. Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

58. Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

二十年 前 罗马 人 把 我 的 家人 从 我 身边 带走

59. Mày đã nghe cái tên Sức mạnh Armenia ở LA chưa?

聽 說 過洛杉磯 的 亞美尼亞 幫 嗎

60. “Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

“原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

61. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

一位 斗劍士 抵得 上 兩 名羅馬 士兵

62. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

书拉密少女——值得学习的榜样

63. Bởi vì tôi đã chôm của hắn 2 triệu đô la.

因為 我 偷 了 他 兩百萬 美元

64. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

65. Để tôi bắn thử mấy con la bằng súng mới của anh.

我會用 你 的 驢子 試試 你 的 新款 槍

66. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

67. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

68. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

耶稣知道拉撒路并没有升到天上,而是毫无知觉地躺在坟墓里。(

69. Ủa, dân Ma-đi-an vỡ chạy và bắt đầu la hét!

以色列的三百勇士继续吹角,上帝使米甸人用刀互相击杀。

70. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

你用过指南针吗?

71. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

72. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

第六个王——罗马帝国——当时仍然称霸世界。

73. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

去年它们的平均价格是48美元。

74. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

75. "La copa de la vida" vươn tới vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng trên thế giới, đạt đĩa vàng và bạch kim ở nhiều quốc gia khác nhau.

"La Copa de la Vida"在全球各大榜單排行冠軍而且在各個國家得到黃金和白金認證。

76. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

人种的是什么,收的也是什么。”——加拉太书6:7

77. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

箴言21:13说:“塞耳不听寒微人怨声的,他将来呼求也得不到回应。”

78. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

79. 23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

23摩林安顿是利拉基士的后代。

80. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* 拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24–25。