1. Kể cả máu của đệ?

难道 连 我 也 杀 ? 兄弟

2. Kể cả bộ váy này hả?

你 真的 喜歡 我 嗎

3. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

不管 诸神 还是 其他人 , 都 应 知恩图报 !

4. Kể cả với gương mặt bẩn thỉu của em.

你 的 臭 臉 也嚇 不了 他

5. Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

6. Tôi chưa hề kể với ai, kể cả cảnh sát

我 從 沒告 訴過 任何人 , 包括 警察

7. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

即使 那个 政府 更 像是 幻觉

8. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

我 從 來 沒 被 抓 到過 連張 罰單 都 沒 被 開過

9. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

但就连黑洞也不是永恒的

10. Nhiều người mặc cổ áo loại này, kể cả nhóm người Thanh Giáo.

当时很多人都穿这种领子,包括清教徒在内。

11. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

目前在玻利维亚有超过7600人正这样行,包括一位修女在内。

12. Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

没有人敢去做, 虽然“大腿”也可以指 鸡腿肉或者火鸡腿。

13. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

港湾大桥,包括桥面通道,全长1149米。

14. Làm sao dạy con chú ý lắng nghe khi người khác, kể cả bạn, đang nói?

传道书3:7)你可以怎样让孩子知道,你或别人说话时,他们都该留心聆听呢?

15. Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

很多人包括一些受人敬重的科学家都这样做。

16. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

17. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

虎牙、虎爪、虎骨、虎皮,包括幼虎身上的这些宝物,全都价值不菲。

18. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

全球各大洲的人,远至南极洲的人,都可以接触到真理的光。

19. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

20. Thậm chí kể cả khi bắt đầu từ Mathematica đó vẫn là một lượng công việc lớn.

甚至从Mathematica开始 这仍然是一项浩大工程

21. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

赞助单位从苏格兰将学费寄过来,有时还寄礼物来,包括金钱在内。

22. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

在场的还有另一些人,包括从安提阿来的代表。

23. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

如果你想想看,它(这种分离)就贯穿我们的整个文化, 甚至我们的城市。

24. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

许多世代的作者,包含尼腓在内,写成这纪录。

25. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

在全球各地,罪行(包括持械行劫)的数字正不断上升。

26. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

27. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 要通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

28. Đức Giê-hô-va yêu thương những người trung thành thờ phượng Ngài, kể cả người khiếm thính.

耶和华深爱忠贞地敬拜他的人,包括那些失聪的人在内。

29. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ 通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

30. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

试想想,总共有四位弟兄,包括印度分社的一位成员,负责主持大会的全部节目!

31. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

甲)心脏一般要注意什么问题?( 乙)我们该怎样省察内心?

32. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

那么,认为所有物质包括地球在内都是邪恶,这个看法是对的吗?

33. Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

34. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

35. Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

36. 5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

37. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

以弗所书2:15)耶稣已应验了律法之下供物所含的预言性意义。(

38. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

39. Bất kỳ hành vi nào mà đã được Hitler phê chuẩn, kể cả tàn sát, thì đều là hợp pháp.

任何得到希特勒批准的行为(包括谋杀)都为合法。

40. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

在开始的几天里 他们拒绝我们给他们的任何东西 甚至是一袋小零食或一瓶水

41. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

列王纪下24:20;25:8-10)这一次,军队放火烧城,把圣殿付诸一炬,把城里很多居民掳到巴比伦。

42. Khả dụng trên toàn thế giới dành cho thiết bị di động chạy Android và iOS, kể cả máy tính bảng.

这种附加信息可在全球范围内使用,适用于 Android 和 iOS 移动设备(包括平板电脑)。

43. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

44. Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

整个以色列族,包括妇女、儿童和利未人在内,人数可能超过三百万。

45. Nhiều người, kể cả những người có đạo, cảm thấy bạo lực là phản ứng chính đáng trước sự khiêu khích.

很多人认为,在盛怒下有暴力的反应是人之常情,甚至许多虔信宗教的人也会这样看。

46. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

因此即使有人制成了天花病毒基因组 其DNA本身并不会引发感染

47. “Một số người nghĩ rằng mọi chuyện xảy ra trong đời, kể cả những thảm họa, đều là do ý Chúa.

“不少人认为必须推行改革,才能改善社会,于是不时参加请愿、游行、抗议。

48. Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

1–2:11继续记载以来加的生平,包括他乘火马车升天。

49. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。

50. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

51. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

喜剧早就能以惊人的速度 跨越国境了 早在我们有互联网、社交媒体 甚至是有线电视之前

52. Tuy nhiên, họ có cho biết những lợi ích về tâm lý, kể cả “ít căng thẳng, lo âu và buồn rầu hơn”.

然而,他们已叙述宽恕所带来的心理裨益,包括“较少紧张、忧虑和抑郁”。

53. Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

包括 一次 嘗試 降落 在 泰特 伯勒 機場 的 跑道 19 拉瓜迪亞 的 跑道 22 和 跑道 13

54. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

于是,首席法官吩咐警长和我们其中四个代表,包括我在内,到他的办公室去。

55. Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X-quang.

这对于这一观念是很大的冲击 尤其是对于当时新科技,X光机器 的巨大热情

56. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

57. Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

在1974年,美国的铅化合物,不含色素和汽油添加物,消费量为642吨。

58. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

不论是对年幼的儿童, 还是十几岁的孩子, 父母的影响力都是最大的, 甚至比孩子同龄人的影响力还大。

59. Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

在拉丁美洲各国,包括墨西哥在内,男女不正式结婚就同居十分普遍。

60. Phong cách này nhanh chóng được sử dụng rộng rãi và kể cả khi game ba chiều trở thành chuẩn mực cho game đua xe.

這種型式被保留下來廣泛沿用到即使真正的三維圖形成為賽車遊戲的標準時也是如此。

61. Cài đặt phí vận chuyển của bạn được sử dụng trong các chương trình của Google, kể cả Quảng cáo mua sắm và Shopping Actions.

系统会将您的运费设置用于各种 Google 计划,包括购物广告和 Shopping Actions。

62. Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

63. Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

原教旨主义者采用许多不同战略,包括暴力,把自己的原则强加在社会之上。

64. Quyền truy cập vào chế độ xem này chỉ khả dụng với Sue và các thành viên của nhóm Bán hàng, kể cả Liz và Jim.

只有小美和「銷售」小組的成員 (包括小莉和小周) 可以存取這個資料檢視。

65. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

66. “Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

67. Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

毕业典礼结束时,所有出席的人,包括来自25个国家的宾客,一起唱诗和祷告。

68. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

69. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

70. Rồi trong bất cứ hội thánh nào của tín đồ đấng Christ, mọi người, kể cả các tôi tớ thánh chức, đều phải vâng phục các trưởng lão.

哥林多前书11:3;以弗所书5:22;6:1)在基督徒会众里,所有人,包括服事仆人在内,都要对长老表现顺服。

71. Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

电视、杂志和其他形式的媒介越来越刻意描绘一些不洁的事,包括色情作品在内。

72. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

73. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

为了照顾宝宝,你们也许不能像以往那样,可以花很多时间和精力去维系感情和同房。

74. Sau đó, bạn có thể dán các mục, kể cả các số liệu thống kê, vào trong trình chỉnh sửa văn bản hoặc bảng tính mà bạn chọn.

這樣就可以將包含統計資料在內的項目,貼至您所選用的文字編輯器或試算表編輯器中。

75. Sự thật là tất cả các vé bán cho 1 người thay đổi quyết định chơi của bạn, kể cả nó không ảnh hưởng gì đến cơ hội thắng.

所有彩票都被一个人买走的事实 改变了你的决定, 即使这对概率丝毫没有影响。

76. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

出埃及记20:10)除此之外,上帝也留意温厚地对待卑微的人。

77. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

原来差不多各行各业的人,不管是政客、商人、演员,还是运动员、大学生,都有人求神问卜,冀望有人指点迷津。

78. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

原来爸爸跟其余几个弟兄姊妹,包括当时督导巴西传道工作的尤尔弟兄,都已被带到警察局了。

79. Thách đố hay chống lại Chúa, kể cả việc không chịu tuân theo những người lãnh đạo được Ngài lựa chọn và cố tình bất tuân những lệnh truyền của Ngài.

公然反抗或反对主,包括拒绝跟从他所拣选的领袖,并故意不服从他的诫命。

80. Chúng ta liên tục có một loạt những nhân chứng đặc biệt của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả vị tiên tri của chúng ta ngày nay, Chủ Tịch Thomas S.

我们有耶稣基督的特别证人,他们毫不间断地延续下去,其中包括我们今日的先知多马·孟荪会长、总会会长团的咨理和十二使徒定额组的成员。