1. Trong niềm thương mến, xin được bai bai

到 那日 , 樂無比

2. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

以弗所书4:31)长老们,你们可以怎样体贴别人的感受呢?

3. Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

有些人甚至怀疑保罗的权威,并且批评他的谈吐。(

4. Tiếng Anh của Rama Bai cũng rất tốt

拉瑪 兄弟 也 一樣 , 很棒 的 英語 !

5. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

所有 的 吸血鬼 都 会 完蛋

6. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

保罗信心十足地说,基督为我们的罪死了,埋葬了,又复活了。

7. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

由于哈拿没有生育,她被另一名女子冷嘲热讽。

8. Hai giờ 45, hắn giao cho chúng tôi sáu tê-ra-bai dữ liệu nén.

2 點 45 分 他給 我們 六 兆位 元 的 壓縮 檔

9. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

10. Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

11. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

如果我们养成谦逊的态度,就不会妄自贬低别人的习俗。

12. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

我 不 喜歡 你 到 我家 來 在 我 的 新 泳池 裏 對 我 不敬

13. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

这个人的衣服上说”少放屁,去革命“

14. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

不过,保罗也提醒所有人,只要不缺乏生活必需品,有衣有食有地方住,就该知足。

15. Các diễn viên bao gồm Shahu Modak, Shanta Hublikar, Sundara Bai, Ram Marathe, Narmada, Ganpatrao, Raja Paranjpe.

演员包括Shahu Modak,Shanta Hublikar,Sundara Bai,Ram Marathe,Narmada,Ganpatrao,Raja Paranjpe。

16. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

17. Ki-tô giáo bị biến chất

歪曲了基督教的道理

18. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。

19. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

20. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

21. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

22. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 基督徒不必守每周的安息日,但使徒保罗说:“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子。

23. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

24. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

今年稍早的时候,我的Facebook动态消息上出现一则批评基督教的贴文。

25. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

26. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

27. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

对一个女孩子的体重肆意揶揄,也许可以叫她踏上餍食症的歧途。

28. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

29. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

但是,随着他们加深对圣经的了解,他们就不顾四邻不悦的脸色,公开地跟我们讨论圣经。

30. Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

31. Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

李彦宏,百度的首席执行官-- 中国占主导地位的搜索引擎, 是领奖者之一。

32. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

因此,有些人可能认为提摩太比不上那些较年长的、经验也较丰富的男子。

33. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

34. Một trong các tác phẩm đó có những lời chê bai Chúa Giê-su nhưng lại miêu tả Sa-tan như là một anh hùng.

他的作品中有一本小说诋毁耶稣基督,却把撒但描绘成一个英雄。

35. Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.

保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。

36. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

37. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

各国政府为了一些琐屑无聊的原因 而处死自己的公民, 比如像偷白菜 或批评皇家花园。

38. Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

当别人攻击我们的信仰时,我们维护信仰为什么总该以上帝的话语为依据?( 约翰福音10:31-39)

39. Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

古代先知以赛亚增强了以色列人的力量,他称这些人是「知道公义、将我的训诲存在心中的民」,对他们说:「不要怕人的辱骂,也不要因人的毁谤惊惶」(以赛亚书51:7;亦见尼腓二书8:7)。

40. Vậy khi nói những lời chê bai về những người không cùng đạo với chúng ta, tức là chúng ta làm trái nghịch với Kinh-thánh.

提多书1:12)因此,如果我们用贬低的口吻谈及信仰与我们不同的人,就违反圣经的训示了。

41. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

这个标志为什么受到各教会广泛采用呢?

42. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

43. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

基督徒对于暴力有什么看法?

44. ● Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

● 人要成为基督徒,就必须受浸。

45. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tham gia cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu.

所有基督徒都参加了一场比赛,为要赢得永生的奖赏。

46. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

你 会 先 击毙 穿 有 防护 衣物 的 我 还是 穿着 黑色 紧身 制服 的

47. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính phải không ngừng cầu nguyện?

为什么真基督徒应该不断祷告?

48. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

49. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

相识的人若觉得我们的行为不当或令人反感,他的不悦未必足以促使我们改弦易辙。

50. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính trân trọng những gương mẫu như thế.

今天,真基督徒也乐意效法以斯帖。

51. Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

人要成为基督徒,就必须受浸。

52. Chắc chắn, Đấng Ki-tô đã giúp chúng ta giành được những chiến thắng đó.

毫无疑问,基督一直做我们的后盾,让我们取得胜利。(

53. (b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

乙)真基督徒会怎样表现爱人如己的精神?

54. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

55. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

真基督徒热切期待在乐园里生活。

56. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

57. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

从属灵的角度来看,魔鬼也想在会众里放火。

58. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

基督徒对世上的统治者该有什么态度?

59. 99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

60. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4.( 甲)保罗在什么情况之下写了歌罗西书?(

61. Ngoài ra, ông đã cố gắng để tránh bị chê bai là đem đến sự cai trị trực tiếp bằng cách kiểm soát những người Hy Lạp thông qua trung gian.

同時,他避免直接統治希臘城市,而是扶持僭主來間接控制希臘。

62. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

主在以赛亚书中警告我们:“不要怕人的辱骂”(以赛亚书51:7;亦见尼腓二书8:7)。

63. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

64. Là tín đồ chân chính của Đấng Ki-tô, chúng ta hiểu rõ về tự do ý chí.

在基督徒会众里,我们的自由意志也受到尊重。

65. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, chúng ta háo hức làm theo chỉ thị ấy.

身为真基督徒,我们乐意照耶和华的指示去做。

66. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

真挚的爱是真基督徒的标志。

67. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

68. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

基督徒妇女应该尽力效法约亚拿的敬虔特质。

69. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝!”——彼得前书1:3

70. Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

71. Phao-lô đã từng chạy như thế.

保罗就是以这个方式跑自己的赛程。

72. (c) Tại sao các buổi họp của môn đồ Đấng Ki-tô rất quan trọng trong thời nay?

丙)今天,为什么基督徒的聚会十分重要?

73. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

74. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

不少法院都把抚养权判给了是耶和华见证人的父亲或母亲

75. A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

喂 , 我 是 克鲁索 探长

76. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

77. 2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

2 真基督徒的情况跟这些游客差不多。

78. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

他们跨过的每一个难关,取得的每一次胜利,都是确凿的证据,表明上帝的王国统治了。

79. Đối với phần lớn người Nhật, nhắc đến “Kinh Thánh” là họ nghĩ đến Chúa Giê-su Ki-tô.

圣经的马太福音就记述了耶稣的出生和家系,他那著名的演讲“登山宝训”,以及关于最后日子的重要预言。

80. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

潘基文让我们懂得了 联合国秘书长 是不会签请愿书的——