1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

2. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

3. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

4. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

5. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

6. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

7. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

這是 婚前 協議 裏 最 基本 的 一條 , 不是 嗎 ?

8. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

9. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

10. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

11. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

12. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

关于耶利米说他“签订”契据这点,有些学者认为,他其实是向巴录口授地契的内容,并让这个专业的书记代他把文件写出来。(

13. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

14. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

15. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

16. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

17. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

18. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

19. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

20. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

21. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

22. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

23. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

该份商业文件注明的日期是:“‘尼禄王12年,艾佩孚月30日’,以现代历法计算,就是公元66年7月24日。”

24. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

25. Bằng hữu à?

我們當 朋友 吧

26. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

27. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

28. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

29. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

30. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

怎样培养友谊

31. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

32. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

轉移相片權利

33. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

34. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

《七十子译本》——古今的良助

35. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

36. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

‘坐在全能者右边’

37. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

38. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

39. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

您可以在「擁有權與政策」及「錄音」分頁上查看擁有權衝突。

40. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

41. Mấy tháng sau, được bái làm Hữu tướng quân.

数月后,拜为右将军。

42. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

举行有意义的外勤服务聚会

43. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

有 30 多个 手下 抓住 他 不 容易

44. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

45. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

點選 [擁有權與政策] 分頁。

46. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

胡說 , 他 是 我 好 朋友

47. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

在您完成審查之前,YouTube 不會強制執行有爭議的版權聲明。

48. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

49. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

宣扬好消息——有效的引言

50. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

51. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

“所有权转让”队列包含三个标签:

52. Cho chúng tao thông tin gì hữu ích đi chứ?

你 能給 我們 提供 點 有用 的 信息 嗎 ?

53. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

54. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分钟:善用杂志。

55. Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

56. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

57. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“在你右手里,永远有可喜的福乐”

58. Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

那根 魔杖 的 主人 是 誰

59. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

60. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

61. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

我们会设法把失物归还原主。

62. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

63. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作:

64. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

圣经里友谊的榜样

65. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

66. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

丙)义人会拥有大地多久?

67. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

多年来,虽然传单的大小和内容编排各有不同,但一直都是十分有效的传道工具。

68. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

一般来说,你的朋友会希望自觉是个有用的人。

69. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ 约伯的三位“朋友”控告他做了什么恶事?

70. Một câu hỏi chính đáng, hãy lưu ý chữ “hữu hiệu”.

这是个适切的问题。 请留意“优质”这个字词。

71. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

72. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

73. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

版权只是知识产权的一种形式。

74. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* 亦见巴别,巴比伦;地球;今生

75. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

76. Khoai tây tự nhiên, hữu cơ, do người sao Hỏa trồng.

這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

77. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

78. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

79. Một chính sách trùng khớp có thể kiếm tiền, theo dõi hoặc chặn video đã được xác nhận quyền sở hữu trong lãnh thổ do bạn sở hữu dựa trên:

在您拥有所有权的地区,匹配政策会根据以下条件来判断是否跟踪、禁播已主张版权的视频,或者是否通过此类视频获利:

80. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]