1. Con khéng năn theo thñi khÍa biæu khØt khe nhơ vây

好 吧, 这个 紧张 的 学习 时间表 应该 不会 影响 你 吧 。

2. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

这种植物能够在岩石裂缝里抓紧一点儿的泥土扎根。

3. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

4. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

罗马书7:7,12)这些律法包括严格的道德指南。

5. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“圣经对同性恋的看法太偏激了!”

6. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

7. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

8. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

他们生活在地球上非常独特的地方 就像深海热泉或是温泉里

9. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

10. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

11. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

歌罗西书3:21)有些认真、尽责的父母对子女严加限制和管教。

12. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

虽然石隙中土壤不多,但在岩隙里,高山杜鹃得着保护,免受寒风吹袭,而得以保存水分。

13. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

14. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

15. Không chỉ trong miệng của tôi, mà trên cổ, trên ngực, giữa khe mông,.. rồi âm hộ của tôi.

不仅 吻 我 的 唇 , 还 吻 我 的 脖子 , 胸 , 两腿 之间 , 我 的 臀部

16. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

17. Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

18. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

19. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

20. Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

前边儿是天安门。

21. Nhìn em chằm chằm.

一直 在 凝视 你 。

22. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

23. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

24. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

25. Nhìn kìa, Bà Hudson.

妳 看 , 哈德森 太太

26. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

27. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

28. Tôi không nhìn chằm chằm.

我 沒 盯 著 你 看

29. Nhìn xung quanh đi, Michael.

抬头 看看 Michael

30. Nhìn 2 gò má này.

瞧 你 顴骨 有 稜 有 角 的

31. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

每次有人看你,你就认为他们在瞪你

32. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

33. Cửa sổ nhìn ra sân.

窗戶俯瞰著院子。

34. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

35. Nhìn con chó đói kìa

餓 狗 搶 錢. 精彩!

36. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

37. Tôi cũng chả nhìn thấy gì.

我 也 沒見過 全貌

38. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

39. Nhìn tên biến thái này nè.

照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

40. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

41. Anh đâu có nhìn chằm chằm

我 没有 盯 着 看...

42. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

“看他们的腹部,粉色的。

43. Nó không nhìn lướt qua bạn

它不会只是对你略略望一眼

44. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

45. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

46. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。

47. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

新译》)单就这节经文来看,人可能误以为对孩子严惩恶办是对的。

48. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

49. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

50. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

米亚注视着耶稣的图片。

51. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

52. Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.

我 知道 我 看 見 了 什么

53. Anh có thể nhìn trong bóng tối.

你 能 在 黑暗 中看 見

54. Nhìn cái túi của tôi mà xem.

看看 我 的 小包 包

55. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

56. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

你 不是 说 一直 看到 怪物 吗

57. Cô là bù nhìn của anh ta!

知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

58. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

59. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。

60. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

61. Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

好 眼光 , 一表人才

62. Nó đang nhìn chằm chằm vào em này.

他们 都 在 瞪 着 我

63. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

64. Nhìn như là con búp bê gì đó.

看起来 像 个 洋娃娃

65. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它

66. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

67. Vào năm 1933, những người Quốc xã ban hành một đạo luật bảo vệ động vật khắt khe, nó có tác động đến việc phân loại những loài được phép nghiên cứu y tế.

1933年,纳粹出台一项严苛的动物保护法律,对医学研究产生了一定的影响。

68. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

花了很多年,我才看到

69. Ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi lúc...

那 时候 他 正 看着 我...

70. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

迫害基督徒的人看见一道大光

71. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

看看 你 幹 了 什麼 , 婊子 !

72. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

你 為 什么 在 盯 著 我?

73. Anh nhìn chằm chằm tôi cả tối đó.

她 整晚 盯 著 我 瞧

74. Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.

没有 人想 看到 你 搏斗 了 !

75. Sao cứ phải tò mò nhìn hoài vậy?

你 为什么 每次 都 要 乱 看 ?

76. Những gương mặt nhìn chầm chầm vào tôi.

還有 很多 人 盯 著 我 看

77. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

78. Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

79. Mọi bước sóng bức xạ điện từ của ngôi sao, cả nhìn thấy và không nhìn thấy, đều có ý nghĩa quan trọng.

恆星電磁波輻射的組成,包括可見和不可見的,都很值得注意。

80. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」