1. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

2. Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

3. Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.

完成 之后 如果 你 不 把 票 投出去 的话 视为 弃权

4. Đề nghị sau đó được thực hiện với 290 phiếu thuận, 248 phiếu trắng.

然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

5. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点

6. tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

7. Trong kỳ Bầu cử Tổng thống Belarus năm 2006, ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Belarus là Siargei Vasilevich Hajdukevich giành được 3,5% số phiếu bầu.

在2006年白俄罗斯总统选举中,该党候选人谢尔盖·瓦西里耶维奇·盖杜克维奇获得了3.5%的选票。

8. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

9. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

10. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

11. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

12. Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

13. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

14. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

你得年满18岁才能买股票。

15. Tổng thống Gruzia Mikhail Saakashvili được bầu lại với gần 53% số phiếu.

選舉結果是時任總統米哈伊·薩卡希維利以53.7%的得票率當選。

16. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

17. Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

18. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

19. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

有个老头儿说:“嘿, 年轻人,你选股票?”

20. Ông thành công trong việc hối thúc Quốc hội thông qua luật tuyển mộ quân dịch thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ năm 1940 (luật này được gia hạn năm 1941 bằng một phiếu ở Quốc hội).

1940年他成功地敦促國會頒布在美國歷史上第一個平時徵兵草案(英语:Selective Training and Service Act of 1940)(這法案隨後在1941年再次於國會表決)。

21. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

22. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

23. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

24. Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

25. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

26. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

感謝 唐尼 我們 要將 他 的 公司 上市

27. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

28. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ 每群会众都会收到三份书籍盘点清单(S-AB-18)。

29. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

30. Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.

您可以按 Facebook"喜欢"按钮, 你也可以对一些东西投票。

31. Người chơi này sẽ mặc nhiên phải chịu thêm 2 phiếu biểu quyết vào sáng hôm sau.

下一次投票時这名玩家将自动拥有额外兩票。

32. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

33. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

基本上,他们都是走到投票箱前 说自己感觉无人可选

34. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

35. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

36. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

37. Nếu nơi bạn ở không bán sẵn, bạn có thể tự làm bằng cách dùng phiếu hồ sơ.

如果你在市面上找不到这些卡,你可以用卡纸自制一套。

38. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

39. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

每买 一张 就 为 战士 的 枪膛 多添 一颗 子弹

40. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

舉例來說,您可能會在「選舉」主題中看到 [如何登記投票] 的連結。

41. Trong bước này, thám tử cần bí mật bỏ phiếu đầu tiên thông qua cánh cửa của sự thật.

侦探拥有两次投票权,在此环节侦探需隔着真相之门秘密投出第一票。

42. Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。

43. Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

我們到底為什麼要為 其他國家的選舉投票呢?

44. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

比喻来说,他们都“用绵羊羔的血 把自己的袍子洗得洁白了”。( 启示录7:9,14)

45. Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

46. Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

47. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

48. Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được công bố vào tháng 9 đã giúp đảng Cộng hòa giành phiếu bầu ở các khu vực nông thôn vùng New England và phía bắc vùng Trung Tây, nhưng mất phiếu ở các đô thị và phía nam vùng Tây Bắc.

9月的《解放奴隶宣言》使共和党在新英格兰的乡村地区以及中西部北部获得选票,但在中西部南部和城市中则失去选票。

49. Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

导师若私下提出劝告,就该同时把评语写在讲者的演讲评论表上。

50. Nếu cậu bán được cổ phiếu loại này giá 10.000 đô, đích thân tôi sẽ " thổi kèn " cho cậu miễn phí.

如果 你 賣 這 股票 賣 了 一萬 我親 自免 費來給 你 吹 一次 蕭

51. Ngày 16 tháng 9 năm 1848, Quốc hội Frankfurt chấp thuận của Hiệp ước Malmo theo biểu quyết đa số phiếu.

1848年9月16日,法兰克福国民议会以多数票承认了马尔默条约。

52. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

在民主国家里,比如我们,人民在理论上, 通过选举把权力交给政府

53. 15 tháng 7: Quốc hội Croatia đã phê chuẩn dự luật kết hợp dân sự trong một cuộc bỏ phiếu 89-16.

7月15日, 克罗地亚议会以89-16投票批准民事结合法案。

54. Mỗi khi cổ phiếu di chuyển cao hơn, nó không thể đạt được mức giá cao tương đối trước đó của nó.

而當股價開始探高時,它卻都無法突破它之前的相對高點。

55. Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

56. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

*既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

57. Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

58. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

事实上,传道书3:4也提到“有嬉笑的时候”“有欢跃的时候”。

59. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

每個美國軍人都欠這個偉人的債。

60. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

61. Tôi cần phiếu bầu và tôi cũng quan tâm đến lịch sử, nhưng quan trọng hơn cả, Terry, anh có khả năng lãnh đạo.

我 需要 选票 我 也 想 创造 历史 但 最 重要 的 是 Terry

62. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

63. 17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

64. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

圣经说“笑有时;......跳舞有时”。

65. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

66. Một thời kỳ gian nan

一段难熬的日子

67. Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

30年代,世界经济大萧条,一般人生活都相当艰苦。

68. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

当你得到这件礼物时, 你将会有八个礼拜的假期, 什么事都不需要做。

69. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

70. Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?

71. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

72. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

73. Những gì chúng tôi tìm được là trong khu vực có người báo cáo cấp cao của sự chán ghét nhạy cảm, McCain có nhiều phiếu.

我们发现, 在居民说自己的恶心敏感度高的地区, 麦凯恩得到更多选票。

74. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

75. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

76. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

從這種模式可以看出,其實客戶已經決定購買,但想先搜尋是否有優待券可用。

77. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

何以“战争有时”?

78. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

圣经反而提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

79. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

80. Ngoài ra, chu kỳ con lặp lại 1/5 của chu kỳ đó, tức là 3,8 năm (1387,94 ngày).

另一方面,它也包含了1/5長或3.8年(1387.94天)的子週期。