1. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

2. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

3. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

4. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

5. Trên phương diện quốc gia, chiến lược bất bạo động làm suy giảm quyền lực của nhà cầm quyền bằng cách làm cho người dân giảm sút sự đồng thuận và hợp tác.

从国家层面来讲,非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利,通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

6. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

7. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

8. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

9. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

先知与几位同伴已在狱中数月,他们向主管官员和司法当局提出的请愿和上诉,都无济于事。

10. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

大伙 都 要 买 我们 的 互换

11. Năm 1937, bà cố gắng tự tách khỏi hợp đồng với Warner Bros và việc này cũng đồng nghĩa bà mất đi một bảo hộ hợp pháp tốt về quảng bá, nhưng nó đã đánh dấu cho một sự khởi đầu của một thời kỳ thành công nhất trong lịch sử diễn xuất của bà.

1937年,她离开公司,寻求独立发展,尽管在这场著名的官司中她败诉,却也是她演艺生涯中最成功阶段的开始。

12. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

可是,这些事其实也跟现代的世事有关。(

13. Jonze lần đầu đọc kịch bản vào năm 1996 và đã đồng ý cầm trịch phim vào năm 1997.

1996年琼斯读到了剧本并于1997年同意执导。

14. Warner Bros. ký một hợp đồng 5 năm với bà.

华纳兄弟电影公司和她签了5年合同。

15. Ông cố tình thổi phồng giá điện, như vậy là bất hợp pháp.

就 會 有 電力 過載 和 停電 你 一直 蓄意 抬高 電價

16. Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

不少夫妻以暴力解决彼此之间的争端。

17. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15日:波兰陆军被要求在罗马尼亚边境坚持,直至盟军抵达。

18. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

19. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

20. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

我们 想 买 1 千 5 百万 互换 , 做空 2A 级

21. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

如果您的设备可正常同步,则表明您的问题已解决。

22. Nếu anh đang cố trở thành một trong số họ, thì nó không hợp đâu.

如果 你 想 成為 他們 那樣 的 人 我 說 那並 不 適合 你.

23. Tại sao cố gắng hợp nhất với anh em bất toàn là điều quan trọng?

身体只有一个,圣灵只有一种,就像你们蒙召,同有一个希望,就是你们蒙召去得的希望。

24. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

任何人若蓄意违反法律,采取立场反对权威,就“必定自招审判”。

25. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

26. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

27. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

28. Vậy chúng ta hãy cố đạt được tính nói năng dạn dĩ bằng cách cố gắng sao cho việc làm mình phù hợp với lời nói.

那么,就让我们放胆发言,并努力做到言行一致。

29. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

我要感谢世界各地的 导师、同事和合作者们。

30. Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”

当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”

31. Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

32. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

33. Nhưng chúng ta đã có rất nhiều hợp đồng với chính phủ rồi mà

我 怎麼 不知道 跟 政府 還有 合作 ?

34. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

我 希望 你 用 斧頭 好 過槍

35. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

若是可能,你更可安排儿女演出圣经戏剧。

36. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(

37. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google 在执行与垃圾内容相关的手动操作时力图做到准确无误。

38. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

39. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

你 為 什麼 如此 在乎 合約 ?

40. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

你們 應該 上 真人秀 電視

41. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

42. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

43. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

44. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

45. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

我 不 需要 一堆 人 来 翻查 我们 的 每 一笔 贷款 每 一笔 交易

46. 23 tháng 10 – Jackie Robinson ký một hợp đồng với đội bóng chày Montreal Royals.

10月23日 — 杰基·罗宾森与布鲁克林道奇队签署合同。

47. Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

48. ♫ Ký hợp đồng với John Neal, theo lộ trình bán được 10.000 bản ♫

♫和约翰尼尔打交道,一路上唱片大卖1万♫

49. Nếu cố đạt đến những mục tiêu không hợp lý bằng mọi giá, chúng ta sẽ rất căng thẳng.

如果我们不顾一切要达到一些不合理的目标,就难免承受不必要的压力了。

50. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

51. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

口交和蓄意抚弄对方的性器官也属于这类行为。 有些基督徒青年曾做过这样的事,却以为自己没有犯淫乱。

52. Nếu bạn gặp sự cố khi tìm hoặc đồng bộ hóa danh bạ, hãy thử các bước dưới đây.

如果您找不到或無法同步處理聯絡人,請嘗試按照下列步驟操作。

53. Nếu Gmail không tự động đồng bộ hóa thì bạn có thể nhận thấy các sự cố sau đây:

如果 Gmail 应用不自动同步,您可能会发现以下问题:

54. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

55. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

治理机构采取行动保全团结

56. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

57. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

58. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

59. Để tôi cầm một cái.

我 想 你 说得对 我 可以 拿 一袋

60. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

你 很会 耍 斧头 , 特修斯

61. Vậy đó là ý tưởng rất hay để có được người bạn đồng hành thích hợp.

所以说通过这个平台 选择你的驴友是非常明智的。

62. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

他愿意签下欠单,列明该遵守什么条款吗?(

63. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

证据显示,当时有许多这样的外邦人经常跟当地的犹太人来往。

64. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

*他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

65. “Tay cầm nhành chà-là”

10. 约翰看见大群人手里拿着的棕树枝含有什么意义?

66. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

承认吧,即使在我们获得自由的日子里,却没能全部地拥有。

67. Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

合同规定的订单项要投放的展示次数或点击次数。

68. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

69. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

70. Khi 5 tuổi, Henrie đã ký 1 hợp đồng ở Phoenix và bắt đầu đi thử giọng.

10歲時,大衛·亨利和SAG在鳳凰城簽訂了合約,並開始走出去試鏡。

71. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

72. Năm 16 tuổi, Joseph Jackson dàn xếp một bản hợp đồng giữa bà và A&M Records.

当16岁的时候,她的父亲安排她与A&M唱片公司(英语:A&M Records)签约。

73. Cầm lấy nó và đi đi

帶上 它 , 趕快 離開

74. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

75. Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

杰克逊发现代表自己的律师也同时代表索尼。

76. Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

提多书1:5)公元33年之后,十二使徒组成了一个操有权威的中央治理机构,勇敢无畏地带头推行见证工作。(

77. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

由于他们执迷不悟地怀着消极的看法,结果全族在旷野流浪了40年。

78. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

但如果你的问题不在于偏执, 社会正义喜剧对各种问题都是有益的。

79. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

我 再也 不 碰 任何 枪 了

80. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

就是 這樣 雙手 操作