1. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

我回答说,“我们无任欢迎!”

2. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

这些演出都受到了热烈的欢迎。

3. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

执法人员 在 我 的 宴会 上 总是 受欢迎 的

4. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

我们必须带着尊重面对它们, 赞美它们。

5. Hành động này đã được dân làng Boa hoan nghênh nhiệt liệt.

这令巴比运动受到了广泛地欢迎。

6. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

我想知道你和你的同事 是如何看待这条新闻的。

7. Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

8. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

9. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

10. Một dịp hân hoan

喜气洋溢的婚礼

11. Hoan hô, ông bạn trẻ!

幹得 好 , 年 輕人 !

12. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。

13. Cao Hoan gặp ông thì rất vui mừng.

”刘汉卿磕头拜谢。

14. Cao Hoan nhặt thây ông về an táng.

谢答仁把他押往建康。

15. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

弥漫欢乐幸福滋味。

16. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

热切期盼在乐园中

17. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

他们的信念日益坚强,

18. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

有一点点有趣 有一点点快乐。

19. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

20. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

脚步踏遍世上每个角落。

21. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

22. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

胜出的选手都获得如雷的掌声。

23. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

24. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

喜乐是真正的快乐,甚至欢欣鼓舞的情况。

25. (Hợp xướng phức điệu) Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

神的灵运行在水面上”)。

26. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

全力为上帝服务,是无上光荣!

27. Bạn hoan hô Thomas Edison vì đi tiên phong về bóng đèn.

你歌颂托马斯·爱迪生, 因为他发明了灯泡。

28. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

这里 将会 成为 一个 充满 嬉笑 欢愉 和 通奸 的 地方

29. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

30. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

如果我的人民喜悦神的事,他们也必喜悦我刻在这些页片上的事。

31. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

32. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

很 高興 如 我們 所 期待 的 能夠 來 到 這里 尤里

33. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

锡安必“为人所乐”,令人欣喜不已。

34. Và hãy tiếp tục bày tỏ khi bạn đang được thụ hưởng hoan lạc.

是 了解 你 在 床上 想要 什么 的 最 简单 的 方法 之一

35. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

被 阿拉伯 軍隊 解放 大馬士革 的 照片

36. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

37. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

埃及厌倦了波斯的统治,于是欢迎亚历山大拯救他们脱离波斯的辖制。

38. Những người ấy có thể hân hoan kêu lên: “Chúa bảo-hộ tôi khỏi sự gian-truân”.

他们可以高声欢呼,说:“你必保护我脱离苦难。”(

39. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

40. Cuối cùng, Cao Hoan chiến bại, hơn 7 vạn lính tử thương, năm sau thì bệnh mất ở Tấn Dương.

最後高歡戰敗,死傷七萬餘人,隔年病死於晉陽。

41. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

42. Liên hoan Âm nhạc Quân đội Quốc tế Tháp Spasskaya được tổ chức hàng năm dưới sự bảo trợ của Rostec.

斯巴斯克塔军事音乐节每年在Rostec赞助下举行。

43. Tại sao tín đồ đấng Christ hân hoan chạy đua ngay cả khi gặp phải hoạn nạn, và với kết quả gì?

为什么基督徒参赛者甚至在患难之下也能够欢欣鼓舞? 这带来什么结果?

44. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

45. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

狂欢、纵酒、竞饮和不道德都是这个邪恶世界的特征。

46. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

启示录11:15,17,18,《新译》)由于撒但迷惑列国,使它们与上帝的王国为敌,列国并不欢迎上帝的王国来临。

47. 69 Hãy nức lòng và hoan hỷ, vì avương quốc, hay nói cách khác, bnhững chìa khóa của giáo hội đã được ban cho các ngươi.

69你们要欢喜快乐,因为a国度,换句话说,教会的b权钥,已赐给你们。

48. Thật vậy, “hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, ngài sẽ ban cho điều lòng anh em ao ước”.—Thi 37:4. w17.07 trg 26 đ.

你可以确信,你“因耶和华而满心喜乐,他就把你心里所求的赐给你”。(

49. Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

而作为一名诗人, 我开始更加关注这一议题, 探寻它其中的悲剧,滑稽, 有时甚至是喜悦的情感。

50. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

51. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

52. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

“[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

53. 19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

54. Qua công-tác hoan-hỷ dường ấy bạn có thể chứng-minh một cách hùng-hồn như rất nhiều người khác là bạn thật-sự biết ơn về những gì Đấng Tạo-hóa đã làm cho bạn.

诗篇96:2-4)凭着这种喜乐的服务,你能够像其他许多人一样有力地表明你真正感激造物主为你所做的事。

55. Chúng ta hãy dạy họ hoan hỉ biết rằng Giê-su đã chết cho tội lỗi của chúng ta và đang cai trị trong Nước Trời (I Cô-rinh-tô 5:7, 8; Khải-huyền 11:15).

我们要教导他们认识耶稣为了救赎我们的罪而死,目前他正在上帝的王国施行统治;这些知识会令他们欢喜快乐。(

56. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

李海劝告并祝福他的后裔—李海去世并被埋葬了—尼腓赞美神的良善—尼腓永远信赖主。

57. Như thế việc giới lãnh đạo tôn giáo hoan hô lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” trong tương lai sẽ không đem lại hậu quả thuận lợi gì, không khiến cho Đức Chúa Trời ban phước chút nào cả.

因此,教士们未来对“和平安全”的宣布表示欢迎并不会带来任何有利的结果,也不会赢得上帝的祝福。

58. Chúng ta có thể chắc chắn rằng chỉ một hành-động phá vỡ sự trung-kiên của chúng ta cũng đủ đem lại sự hoan-hỉ cho Ma-quỉ và chắc hẳn chúng ta không muốn làm cho hắn vui mừng.

我们可以肯定,我们只要作出一项破坏忠诚的举动,就会使魔鬼大为高兴;我们无疑不想令他快乐。

59. Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

60. Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?

危害儿子福利的,有什么比纵酒、沉迷女色和狂欢作乐更叫母亲担忧呢?

61. 23 Vì vậy, hãy hoan hỷ lên đi, và nên nhớ rằng, các người là những người được atự do bhành động cho chính mình—được tự do cchọn lựa lấy con đường của sự chết vĩnh viễn hay là con đường của cuộc sống vĩnh cửu.

23所以,你们当满心欢喜,记住你们有自己a采取行动的b自由—c选择永远死亡的道路或永恒生命的道路。

62. 15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.

15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。

63. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

孤星独行指南——越南》解释:“岩洞的越南名字取自第三个洞穴,据说在13世纪,[越南的军事英雄]陈兴道把一些尖锐的竹枝收藏在这个洞穴里,以便用来插进白藤江的河床”,好阻挡忽必烈的入侵。

64. 6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。

65. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4不过,我们每次有机会“谈论基督,......因基督而快乐,......传扬基督,〔并〕预言基督”5时,对于神子永恒的牺牲,都要怀着敬畏和深切的感激。

66. 34 Và giờ đây, nếu chúng ta đã không nhận lãnh bất cứ một vật gì cho sự lao nhọc của chúng ta trong giáo hội, thì thử hỏi chúng ta nhắm vào lợi lộc gì khi làm việc cho giáo hội, nếu đó không phải là rao truyền lẽ thật để chúng ta có thể có được sự hoan hỷ trong asự vui mừng của anh em mình?

34既然我们在教会里工作不收取任何东西,那么除了宣讲真理,使我们因弟兄的a快乐而得到快乐外,我们在教会里工作对我们有什么益处呢?

67. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26我们a谈论基督,我们因基督而快乐,我们传扬基督,我们b预言基督,我们依照我们的预言记录,好使我们的c子孙知道去哪里寻求d罪的赦免。

68. 10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

10我带我两千个儿子(因为他们配称为儿子)加入安底帕斯的军队,安底帕斯有了这股力量,高兴极了;因为看啊,他的军队被拉曼人削弱了,拉曼人的军队杀了我们许多人,我们为此深感悲恸。

69. 1 Và giờ đây, đây là những lời của Am Môn đã ngỏ cùng các anh em mình: Hỡi các anh em của tôi và những người anh em đồng đạo của tôi, này tôi nói cho các anh em hay, lý do để chúng ta hoan hỷ thật lớn lao biết bao, vì khi chúng ta akhởi hành từ xứ Gia Ra Hem La, chúng ta đâu có ngờ rằng Thượng Đế sẽ ban cho chúng ta những phước lành vĩ đại như vậy?

1艾蒙对他弟兄说了这样的话:我的兄弟和弟兄们,看啊,我告诉你们,我们有多么好的理由高兴啊;因为我们从柴雷罕拉地a出发的时候,哪里料到神会赐给我们这么大的祝福呢?

70. 3 Giờ đây chúng tôi rất hoan hỷ về điều này; chúng tôi đã cần mẫn làm việc để ghi khắc những chữ này trên các bảng khắc, với hy vọng rằng, các đồng bào yêu dấu của chúng tôi và các con cháu chúng tôi sẽ nhận được những lời này với lòng biết ơn, và chuyên cần đọc những lời này để họ có thể học hỏi một cách vui sướng chứ không phải với sự buồn rầu hay khinh miệt về những gì có liên hệ đến thủy tổ của họ.

3我们因此而快乐,并努力工作,把这些话刻在页片上,希望我们心爱的弟兄和我们的子孙能以感谢的心来接受这些话,并细心阅读,使他们能以喜乐而非忧伤或藐视的心情来学习他们最早的祖先的事。

71. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13由于神保佑的手最为悦纳你们,你们已获得许多财富;因为你们有些人已获得的比你们的弟兄更丰富,就a内心骄傲而自大;因为自己穿的服饰昂贵,就颈强头昂;又因为自以为比你们的弟兄好,就迫害他们。