1. * Các tín hữu Giáo Hội ở địa phương cũng duyệt lại bản dịch.

* 教会当地的成员也可以校订译文。

2. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

3. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

有些成员因为这份文件而离开了教会。 15

4. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

5. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

6. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

身为主真实教会的成员,我们已经在船上了。

7. * Các tín hữu của Giáo Hội biểu lộ cách xử sự và ngôn từ tin kính, GLGƯ 20:69.

* 教会成员应表现出虔敬的言行;教约20:69。

8. Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

他说:「教会成员对总会持有权柄人员很仁慈。

9. Chiếc máy bay thuộc sở hữu của Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran và đã được Saha Airlines thuê.

該飛機由伊朗空军擁有,並租借給薩哈航空。

10. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ 我的科学科课本说,地球和太阳系已存在了亿万年。

11. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

12. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

13. Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

耶稣基督后期圣徒教会接受的四部经文之一。

14. Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

15. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

教会成员不是参加了一项天上的竞赛,并不会因此赢得奖品或积分。

16. Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

即使这样,迈克尔长大后仍然希望为北爱尔兰的天主教徒同胞做点事。

17. Khả năng bẩm sinh của Ron để lãnh đạo, ủy quyền, và hoàn thành công việc—góp phần rất hữu hiệu trong những trách nhiệm chuyên môn và trong giáo hội của ông—đã sớm chứng tỏ rất là hữu ích.

罗恩与生俱来的领导、委派和解决问题的能力,不仅对他的专业职责和圣职责任颇有助益,在他小时候就相当管用。

18. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

各教会举行庆祝活动和发表布道演讲,强调达尔文的进化论并不违背基督徒的信仰,基督徒因此无须在宗教和科学两者中只选其一。

19. Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

有一次在圣职执行委员会的会议上,全部时间传教士提到遇见一位教籍不在我们支会的成员。

20. * Công việc phiên dịch thánh thư là do Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng yêu cầu khi số lượng tín hữu Giáo Hội nói ngôn ngữ ở đó tăng trưởng và khi các tài liệu cơ bản của Giáo Hội đã được phiên dịch sang ngôn ngữ đó.

* 说某种语言的教会成员不断增多,而且教会的基本教材都已翻译成该语言时,区域会长团就可以申请翻译经文。

21. Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

身为耶稣基督的门徒和他教会的成员,我们的手绝对不能松开铁杆。

22. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

23. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

*其实,这些“圣人”大部分都不为天主教徒熟悉。 那么,为什么一直以来人人都这样推崇“圣人”?

24. Bằng hữu à?

我們當 朋友 吧

25. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

26. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78)一位遵守智慧语的教会成员获得所祈求的力量,能沿着绳子爬上船的甲板。

27. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

28. Tuy nhiên, Théo, một từ điển bằng tiếng Pháp của Công Giáo, thừa nhận rằng “ngày nay nhiều Ki-tô hữu không tin ma-quỉ gây ra sự ác trong thế gian”.

不过,法国天主教辞典《神》承认,“今天很多基督徒并不认为魔鬼是造成世间恶事的罪魁祸首”。

29. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

30. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

31. Trước khi sự phục sinh của Đấng Ky Tô, các tín hữu của Giáo Hội tuân giữ ngày cuối cùng của tuần lễ là ngày Sa Bát, giống như dân Do Thái đã làm.

基督复活前,教会成员跟犹太人一样,以每周最后一天为安息日。

32. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

怎样培养友谊

33. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

34. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

轉移相片權利

35. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

36. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

《七十子译本》——古今的良助

37. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

38. Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

11从事称职的全部时间传教服务前,必须先去圣殿,并感受圣殿的精神穿透你的身心。

39. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

40. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

41. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

‘坐在全能者右边’

42. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

43. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

44. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

45. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

46. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

您可以在「擁有權與政策」及「錄音」分頁上查看擁有權衝突。

47. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

48. Anh Cả Holland cũng đến thăm các tín hữu và những người truyền giáo ở Nhật Bản, Hàn Quốc, và Guam, nơi mà ông nói: “chúng tôi có thể trấn an họ về một tương lai [sáng lạn].”

贺伦长老也在日本、韩国和关岛与教会成员及传教士会面,并表示在当地「我们可以向他们保证会有〔光明的〕未来。」

49. Mấy tháng sau, được bái làm Hữu tướng quân.

数月后,拜为右将军。

50. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

51. Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

动机教育主要是宗教。

52. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

举行有意义的外勤服务聚会

53. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

有 30 多个 手下 抓住 他 不 容易

54. Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

我躺在河边的青草地上,远处是一片茂密的树林;我仰望晴空,说:“上帝啊,我知道你是存在的;可是这里的宗教我都不喜欢。

55. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

56. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

點選 [擁有權與政策] 分頁。

57. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

胡說 , 他 是 我 好 朋友

58. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143我给了你们上述的职位和其权钥,是为了帮助和管理,为了各尽其职和a成全我的圣徒。

59. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

真实教会的特征

60. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

在您完成審查之前,YouTube 不會強制執行有爭議的版權聲明。

61. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

62. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

有 一次 他 用 蓝色 油泥 , 搞 哭 了 宗教 课 老师

63. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

64. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

宣扬好消息——有效的引言

65. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

66. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

“所有权转让”队列包含三个标签:

67. Cho chúng tao thông tin gì hữu ích đi chứ?

你 能給 我們 提供 點 有用 的 信息 嗎 ?

68. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

69. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分钟:善用杂志。

70. Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

71. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

72. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“在你右手里,永远有可喜的福乐”

73. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

74. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

1880年10月10日,信条经教会成员表决正式接受为经文,并收录在无价珍珠中。

75. Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

那根 魔杖 的 主人 是 誰

76. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

77. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

78. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

我们会设法把失物归还原主。

79. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

80. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作: