1. Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

法庭的决定是根据梵谛冈和意大利政府所订的一项古老条约而作的;法庭将豁免权授予银行的主席——一位大主教——以及银行的董事长和会计主任。

2. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

3. Giám đốc bảo tàng là James Snyder, cựu phó giám đốc của Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại tại New York, được bổ nhiệm năm 1997.

該博物館的主管詹姆斯·施奈德(英语:James S. Snyder)是前美國紐約現代藝術博物館的副主管,於1997年就任。

4. Xin chúc mừng anh đã thăng chức làm giám đốc, Mike.

祝賀 你 升為 了 部長 Mike

5. Vào năm 2009, mẹ của Sam - Kate Cassidy, một cựu nhân viên ngân hàng có lương một năm gần 500000 bảng Anh, đã phát động một cuộc chiến 1,5 triệu bảng ra Tòa án Tối cao đối với giám đốc cũ của bà - Tullett Prebon.

史密斯的母親凱特·卡西迪(Kate Cassidy)是一位年收入超過50萬英鎊的銀行家,她於2009年在高等法院與她的前雇主德利萬邦(英语:Tullett Prebon)展開150萬英鎊的訴訟。

6. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

7. Giao dịch tạo ra hai thực thể pháp lý riêng biệt, công ty mẹ và công ty con với các ban giám đốc, đội ngũ quản lý, tài chính, và giám đốc điều hành riêng.

這種做法會造出兩個個別的法律實體—母公司和子公司—擁有著各自的董事會、管理團隊、財務、行政總裁。

8. Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

请与您的银行联系或在银行对帐单上找到这笔存款。

9. Chưa, ông ấy ghé qua ngân hàng trước.

他 要 先 去 趟 銀行

10. Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

今天 銀行查 帳員來 公司 查帳

11. Chỉ 10% dân giao dịch với ngân hàng .

但那将会发生什么呢?整个国家只有10%的地方有银行

12. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

?? 经 理 宣? 称 房? 间 里 的 幽? 灵 干 扰 ...

13. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

总经理 宣称 房间 里 的 幽灵 干扰...

14. Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

15. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

本有 大 银行 的 实际 经验

16. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

最后一天,他奉派打扫公司常务董事的私人汽车。 在车里,伟逊找到了一笔款项。

17. Tôi đi chung với băng cướp đã cướp ngân hàng.

我 和 抢劫 银行 那伙 人 一起

18. Ngân hàng chuyển đến vị trí hiện tại năm 1928.

1928年搬遷至現在的位置。

19. Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

20. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

最后,他们公司负责采购的最高主管要求和我们见面,审核我们投标的一个新专案项目。

21. " Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

22. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

会众选出一个服务委员会,跟服务指导员合作。

23. Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

與您銀行聯絡的方法如下:

24. Mark, ngân hàng đã thông báo là đã xảy ra chuyện.

马克, 告诉 我 银行 里 发生 了 什么 事

25. Thanh toán cho Google Ads bằng cách tiến hành chuyển khoản ngân hàng điện tử với bất kỳ ngân hàng nào sau đây: Bancomer, Santander, Ixe Banco và ScotiaBank/Inverlat.

您只需通过以下任意一家银行进行电子银行转帐,即可支付 Google Ads 费用:Bancomer、Santander、Ixe Banco 和 ScotiaBank/Inverlat。

26. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

警方 錯誤 地 逮捕 了 銀 行家 David Ershon

27. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

28. Vậy là chúng chui vào ngân hàng và không thèm lấy tiền?

這麼 說, 他們 闖進 了 銀行 卻 沒 有 搶 錢?

29. Chúng ta có quỹ từ Ngân hàng Thế giới để thử nghiệm.

我们获得了世界银行的资助,并尽最大力量去将其开发出来

30. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

为了保护您的信息,请将银行对帐单上的所有敏感信息涂黑,特别是银行账号。

31. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

它将是一种大规模的对我们每个人的 无障碍监视

32. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

为了保护您的信息,请将银行对帐单上的所有敏感信息涂黑,特别是银行账号。

33. 1914 – Ngân hàng Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ mở cửa chính thức.

1914年:美国联邦储备银行正式成立。

34. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

说到银行业,我最近遇到了这样一件事

35. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

详细了解如何解决银行转帐问题。

36. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

37. Ngân hàng của ông sẽ mở cửa trong chưa đầy 10 phút nữa.

你 的 銀行 在 十分 鐘內 開始 營業

38. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。

39. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

40. Ông giám đốc phòng hòa tấu nói: “Những gì bạn nghe là loại ‘rap’ thường—thứ mà các người trẻ mua ở tiệm”.

音乐厅的主管说:“你听见的只是一般的吟快板乐曲,和人们在商店里购得的没有什么分别。”

41. Rất nhiều giám đốc bảo tàng nghệ thuật bị mất chức trong năm 1933 và thay thế là các đảng viên Quốc xã.

许多艺术馆总监在1933年失去了其职位,由纳粹党成员取代。

42. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

43. “Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

人权观察美国计划主任艾莉森•帕克称: “移民改革应该是美国国会2014年的首要任务。

44. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

福伊的港务长名叫柯林斯,是个耶和华见证人。 邮轮驶离码头的时候,他响起汽笛,声音响彻空中。

45. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

于是,这项安排就由一个服务委员会取代了,同时社方也选出一位服务指导员。

46. Bọn đen đang lúc lên hương, với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.

黑人 对 我们 哈 林区 的 银行 新 政策 非常 满意

47. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

贪心的纸片银行家们藏进口袋的钱 远远超过他们需要的,

48. Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

那时候,中央长老团由宾夕法尼亚州守望台圣经书社董事会的七位成员组成,他们都是受膏弟兄。

49. Chuyển toàn bộ số tiền đến # nơi khác an toàn, không phải là ngân hàng

把 所有 的 錢 轉移 到 安全 的 地方 但 不是 銀行

50. Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。

51. Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

52. Nhóm ủng hộ Dự Luật 39 bao gồm doanh nhân và là nhà từ thiện Thomas Steyer (San Francisco), người sáng lập ra Quỹ mạo hiểm Farallon, và Ngân hàng One Pacific, một ngân hàng cộng đồng.

39号提案的支持者包括旧金山的慈善家和商人Thomas Steyer,他建立了Farallon Capital(一家对冲基金公司)、一家“太平洋银行”和一家社区银行。

53. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

54. Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

一个养老院的主任写道:“我诚挚地向区内所有养老院推荐这个圣经学习班。

55. Tuy nhiên, Ferguson sau đó đã tiết lộ rằng ban giám đốc đã đảm bảo với ông họ không xem xét việc sa thải.

可是費格遜得到董事會的保證,不會將之解僱。

56. Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

57. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 一家规模庞大的玻璃厂想为雇员安排一个讨论家庭价值观的讲座。

58. Đầu tiên, mỗi ngân hàng có loại tiền riêng... và đây không phải của American Global.

首先, 所有 的 銀行 都 有 自己 專門 的 扎 錢 紙帶, 這些 錢 不是 來 自環球 銀行

59. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

60. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

要收取付款,商家必须向 Play 管理中心添加银行账户。

61. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

以下两种方式保证了您的网上银行转帐的安全性:

62. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

63. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

他 是 伊斯兰 革命 卫队 的 司令 也 是 其 情报中心 的 副 部长 他 自从 1994 年 后 就 没 公开 露面 过

64. Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

65. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

一位研究总监说:“你可以用同样的理由,去批评奥地利、瑞士、西班牙、法国、意大利在这方面的工作进度。”

66. Các ngân hàng đều chuyển tiền đi nơi khác, nên chẳng có ai đến chỗ này hết.

銀行 把 錢轉 移走 所以 沒人會 來 這裡

67. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

68. Bạn có thể bán sách trong khi tài khoản ngân hàng của bạn đang chờ xác minh.

而在等待驗證的同時,您已可開始銷售書籍。

69. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

70. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

SWIFT 凭证作为 Google 向您的银行付款的确认。

71. 44% những cá nhân sử dụng Internet thực hiện các giao dịch với ngân hàng qua Internet.

於使用網際網路的個人裡,目前有44%的人透過網際網路處理私人金融事務。

72. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

73. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

战争结束后,他到美国,成为纽约人寿保险公司行政人员。

74. Giám đốc nói một vài phụ nữ đã đổ khung và sản xuất thiết kế của tôi, và sản phẩm này cũng được bán đi Mỹ.

老板说有很多女工正在 把我的设计制作成型,然后产品还会卖到美洲。

75. Để xóa tài khoản ngân hàng khỏi hồ sơ thanh toán, hãy làm theo các bước sau:

要从付款资料中移除银行帐户,请按以下步骤操作:

76. Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

如要將銀行帳戶設為付款方式 (又稱為直接扣款),您必須先驗證銀行帳戶,廣告才會開始顯示。

77. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

78. Một ngân hàng lớn sắp bị sập tiệm thì nhờ có chính phủ can thiệp với hàng tỉ đô-la mới ngăn chận được tai họa.

不久之前美国最大的银行之一受到威胁,政府被迫拨出数十亿美元予以援助才得以制止灾祸发生。

79. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

如何确保您可以接收 AdSense 电汇付款

80. Ban giám đốc có ấn tượng tốt đến độ họ hỏi xem các Nhân-chứng có thể chuẩn bị một loạt bài diễn văn khác nữa không.

厂方对见证人感激万分,并问见证人可否为他们再准备另一系列的演讲。