1. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

2. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

3. Chú là một con đực non.

他是头年轻的公象。

4. Nhưng tụi nó còn non nớt lắm.

但 他们 不 成熟 你 知道 吗

5. Nhưng con non có sức dẻo dai.

稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

6. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

7. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

从那时起,妇人就荣耀神,并相信他的名」(约瑟·斯密译本,约翰福音8:11)。

8. Và ta biết rõ sự non nớt của mình.

我 很 清楚 我 的 經驗 不足

9. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

10. Giờ không gì có thể cứu con chim non cả.

没有 什么 能救 得 了 它 了

11. Mỗi một cặp có hai con non để chăm sóc.

它们 赶着 趁 天气 还 没 冷时 养大 雏鸟 多数 亲鸟 要 照顾 两只 雏鸟

12. ♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

再弄一匹完全属于自己的小马

13. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

14. Hiện tại đang là người mẫu chính thức của Non-no.

目前是MEN's NON-NO的專屬模特兒。

15. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

我开始迅速成为你过去的一部分。

16. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

使徒约翰说,上帝的“诫命不是沉重的负担”。(

17. Chúng ta sẽ giăng buồm như Columbus.

我們 會 像 哥倫布 航行 大海

18. Tại Ấn Độ lượng thuốc dùng cho sinh non có giá 0.5 USD.

在印度,早產療程一次僅需 0.5 美元。

19. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

小 狐猴 三個 月 大時 便 開始 探索 世界

20. Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

莉莉是幼稚園教師與業餘畫家。

21. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

22. (Giăng 2:8) Và người này chịu trách nhiệm đối với chủ gia đình mới là chú rể.—Giăng 2:9, 10.

约翰福音2:8)这个人则须向新郎兼新家主交代。——约翰福音2:9,10。

23. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

我将和我扎尼特红头发的男孩

24. Lũ sói non giờ đã được 6 tuần tuổi và đói rất nhanh.

幼狼 现在 六周 大 了 , 总是 饥肠辘辘

25. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

约翰吃的是蝗虫和野蜜

26. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Stepan Klochurak将军被选举为新成立的共和国总理。

27. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

28. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

29. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

30. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

在以西结书17:22-24记载的预言里,“嫩枝”代表谁? 嫩枝被移植到“高耸的山”上,这“高耸的山”代表什么?

31. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

上帝的话语就是真理。( 约翰福音17:17)

32. * (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16; 1 Giăng 2:1, 2) Khi nào tín đồ Đấng Christ được buông tha khỏi luật pháp của tội lỗi?

*(马太福音20:28;约翰福音3:16;约翰一书2:1,2)基督徒会在什么时候摆脱罪的律法呢?

33. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

在动物的社会群体中 少年们总是和成年动物看起来不一样的

34. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

35. (Giăng 5:28, 29) Bấy giờ, người đàn bà bật khóc.

约翰福音5:28,29)当时,女子的眼泪夺眶而出,姊妹说:“如果你喜欢多一点了解圣经的话,我们可以拜访你。

36. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

接着就把刚烤好的鱼和饼递给他们。(

37. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

38. Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?

还是你在某些方面仍然停留在属灵婴孩的阶段呢?(

39. Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

40. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

41. Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

42. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

白燕鷗 又 下 了 一顆 蛋

43. (Giăng 8:44) Hắn luôn làm những điều bất công trắng trợn.

约翰福音8:44)长久以来,撒但不断作恶,行事极不公正。

44. Mat 11:2, 3—Tại sao Giăng Báp-tít hỏi câu này?

太11:2,3——施浸者约翰为什么提出这个问题?(

45. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

46. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

使徒约翰在生命快到尽头时,写了以下一句话:“我听见自己的孩子按着真理行事,就没有什么事更值得我感恩了。”( 约翰三书4)

47. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

48. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

49. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

50. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“他们全都会受耶和华教导。”——约翰福音6:45,《新世》。

51. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

不久以后,他就着手翻译约翰福音。

52. “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”.—GIĂNG 7:46.

从来没有人像他那样讲话的。——约翰福音7:46

53. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)这种爱不求自己的利益。(

54. (Giăng 12:27, Trịnh Văn Căn) “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi”.

约翰福音12:27)“众人[普绪克]都惧怕。”(

55. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)上帝的诫命反映出他对我们的爱,我们服从上帝,就显示我们也爱他。

56. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

57. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

58. (Giăng 14:6) Thật ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

约翰福音14:6)不错,“除了[耶稣],谁也不能带来拯救”。(

59. Phước cho những kẻ chẳng từng thấy mà đã tin vậy!” (Giăng 20:29).

那些没有看见就相信的人快乐了。”——约翰福音20:29。

60. (Giăng 17:3) Nhiều người đã mời chúng tôi vào nhà để nói chuyện.

约翰福音17:3)许多人都请我们坐下来跟他们讲解圣经。

61. Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

到了60天大,幼鳥就會開始拍動雙翼,65-80天大就會換羽。

62. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

63. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

约翰福音10:2-5)请留意,耶稣使用了“声音”这个词三次。

64. Sự bất lương xuất phát từ Sa-tan, “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

提多书1:2;希伯来书6:18)不忠实起源于“说谎之人的父”撒但。——约翰福音8:44。

65. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

请考虑一下约翰对第一头兽所作的描述。

66. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

约翰福音记载了耶和华第三次从天上说话。

67. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

约翰福音15:20)不久,这样的事情果然发生,证实了他的话。

68. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

69. Nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

......他本来是说谎的,也是说谎之人的父。”(

70. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

71. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

而另一种有袋目哺乳动物,袋鼠 每次仅生育一个 软糖大小的幼崽。

72. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

73. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

你明白年纪老迈的使徒约翰想表达什么意思吗?

74. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

约翰福音11:20,21,32)他跟马大交谈时,问了马大一个问题,然后留心听她怎么说。( 约翰福音11:25-27)

75. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

马太和约翰是耶稣的使徒,曾与耶稣一起到各地传道。

76. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

惯行不法的人均出于他。——约翰一书3:8。

77. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

彼得和约翰立即跑到坟墓去,要亲自看清楚。 坟墓果然是空的!

78. Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

使徒约翰警告人不要分担别人的罪

79. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

80. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。