1. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

2. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

3. Nó nghe như tiếng nước dơ.

它 聽 起來 像 臟水

4. Cái thứ này dơ thật ấy.

这里 真够 脏 的

5. Tôi không muốn làm dơ ly.

嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

6. Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

我 不 想要 來歷 不明 的 錢

7. Đối với dân Do-thái, chó là loài dơ bẩn.

对犹太人来说,狗是不洁的动物。

8. Sao em lại bỏ mấy cái dĩa dơ trên này?

你 怎么 把 臟 盤子 放在 這

9. Bạn đang không nhìn vào hình ảnh dơ bẩn, phải?

你 不是 在 逛 色情网站 吧 ?

10. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

告訴 骯臟 的 馬 房 男孩 忘 了 你

11. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

他妻子也承认,当时他们的家脏得骇人。

12. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

任由 蘭 尼斯 特 玷污 我家

13. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

14. Và ta đã làm những công việc dơ bẩn cho chúng từ ngày đó

? 从 此 我 只 好? 当 他? 们 的 打手

15. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

16. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

17. Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

另一个例子: 你曾到过威尼斯吗?

18. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

彼得前书5:2,3,《新世》)人若为了不义之财而牧养上帝的羊群,就是滥用权力了。

19. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

20. Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

例如,肮脏的衣服不该放在臥室的地上。

21. Tôi phải đi, Aurens, trước khi tôi làm dơ mình bằng máu của một tên ngốc.

我 得 走 了 , 勞倫斯 不然 我 也 要 成為 笨蛋 了

22. Họ không chải đầu và để tóc dơ dáy khi đi nhóm họp hoặc đi rao giảng”.

他们参加聚会或传道时头发脏乱。” 耶和华手下的仆人必须在每一方面保持整齐清洁。

23. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18整顿你们的家;使a懒惰和b不洁远离你们。

24. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

25. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 关于为什么要“除去各样玷污身体和心灵的事物”,圣经告诉我们一个很重要的理由。

26. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

永生会是沉闷的吗?

27. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

耶和华的组织怎样帮助大群人使袍服不受玷污?

28. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

29. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

30. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(

31. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

......我们能想象主耶稣吞云吐雾,满身烟味,或者把任何玷污身体的东西放进嘴里吗? 这实在难以想象。”

32. Bây giờ điều răn mà Phao-lô nói là phải “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn” có tác dụng mạnh mẽ hơn!

保罗吩咐我们要‘洁净自己,除去各样污秽’,这句话现今更为迫切!

33. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

乙)邓恩说,谁会永远在地上生活?

34. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

35. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

36. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

37. Họ tách rời khỏi thế gian và tẩy mình sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

他们与世界保持分离,并从自己身上除去了“肉体和灵的各样污秽”。(

38. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

39. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

40. (1 Ti-mô-thê 3:2) Khi ‘‘làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, chúng ta tránh làm hại sức khỏe.

提摩太前书3:2)我们努力“除去各样玷污身体和心灵的事物”,就不致危害健康了。(

41. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

42. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

彼得前书1:15,16)保罗也警告人提防‘灵的污秽’,就是思想上的不良倾向。

43. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

44. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

45. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

46. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

他不长久责备,也不永远怀怒。”(

47. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

48. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta từ bỏ những thực hành làm dơ bẩn thân thể và hủy hoại “thần-linh”, tức xu hướng tinh thần của chúng ta.

哥林多后书7:1)耶和华希望我们远离那些会玷污身体或削弱意志的事。

49. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

50. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

51. Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

上帝真的把恶人扔进一个烈火熊熊的地狱,永远折磨他们吗?

52. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

耶户的孙子统治期间,以利沙死了。

53. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

54. Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

既然耶和华是清白、‘圣洁’的上帝,他赞成我蓄意用这样的方法污秽自己的肉体吗?”(

55. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

56. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

耶稣警告人时谈及的“永火”是实际的还是象征性的呢?

57. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

58. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

59. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

60. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

如果街上发生枪战,要立即伏在地上;衣服可以在事后才清洗。——里约热内卢一名前任警员。

61. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

62. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

63. Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

敬虔的施与者可享永远的快乐

64. Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra rằng có rất nhiều bệnh nhân chết vì nhiễm trùng bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn, hơn là bởi các vết thương.

一到战地医院,她很快意识到 很多病人不是死于战争受伤, 而是死于在肮脏恶臭的病房中的感染。

65. Một bước ngoặt cuộc đời

改变一生的决定

66. Họ tìm chất bí mật mà họ nghĩ có thể làm con người sống đời đời được.

据称这是一种可以使人长生不老的灵丹。

67. Và Ngài sẽ ban phước cho bạn bằng sự sống đời đời trong hạnh phúc trên đất.

这样他便会祝福你,使你永远在地上过着幸福的生活。

68. Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

69. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。

70. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

约翰福音16:33)愿你一家也能够同样战胜世界,得享永生!

71. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

他的忠贞之爱万世长存。”(

72. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

经文的要点是,没有任何神先于耶和华,也没有神在他之前即已存在,因为他是永恒的。

73. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

相反,他应许赐给我们永远的生命,让我们过和平快乐的生活。

74. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

你出你入,耶和华必守护你,从现在直到千秋万世。”(

75. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

耶稣不是说‘一切信他的’都会有永生吗?”

76. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

77. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

这样,不但自己会欣喜逾常,也可以助人踏上永生的道路。

78. Hơn nữa, bạn sẽ hành động hòa hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời, bởi lẽ Kinh Thánh nói: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt”.

此外,你也表明自己行事跟上帝的旨意一致,因为圣经说:“我们......该洁净自己,除去肉体......的各样污秽。”(

79. Đời sống gia đình bất ổn

家事变幻难测

80. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。