1. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

2. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

3. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

4. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

5. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

6. Con bé có dòng máu vua.

她 有 著國王 的 血脈

7. Dòng suối đang mang chúng đi.

河流把它们卷走。

8. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

我們 要 去 瀑布 那邊

9. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

10. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

11. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

我正在拼搏,逆流而上。

12. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

13. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

乙)主要说来,‘女人的后裔’是谁? 他击伤蛇的头是什么意思?

14. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫去到冰冷的河岸,她的家♫

15. Dòng tiêu đề 1: Giày bóng rổ trẻ em

标题 1:儿童篮球鞋

16. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

17. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

18. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

那么电是怎样引起住宅火灾的呢?

19. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

20. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

目前许多大型河川流量减少

21. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

22. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

23. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

24. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

25. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

26. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

27. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

她 父親 的 血 在 她 身體 中 流淌

28. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

29. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

30. Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

而版本5被用于实验流传输协议。

31. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

32. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

33. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

你买硬件 我卖代码♪

34. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

35. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

36. Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

37. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

38. Dòng máu của Ned Stark đang chảy trong huyết quản của ngài ấy.

奈德 · 史 塔克 的 血液 在 他 體內 流淌

39. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

40. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

41. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

42. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

其实最根本的是:上帝从看着你做自己该做的事情中得到快乐。

43. Dòng điện do ECT tạo ra biến đổi các chất hóa học đó.

ECT 所造成的大量電活動 改變了那種化學性質。

44. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

45. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

很少 人 意识 到 玛丽 是从 王位 上 退下 的 就 好像 她 的 丈夫 做过 的 一样

46. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

宁林的水”必“全然干涸”,这句话可能有寓意,也可能指实情,预示敌军把境内的河流都堵塞了。——以赛亚书15:6-9。

47. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

48. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。

49. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

他们 在 托平 一条 干涸 的 小 溪边 找到 了 你 的 车

50. Nokia 1110 hay Nokia 1110i là dòng điện thoại GSM được sản xuất bởi Nokia.

诺基亚1110和诺基亚1110i是由诺基亚推出的低端GSM移动电话。

51. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

52. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

照 這樣 下去 咱們 永遠 也 到 不了 瀑布

53. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

54. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

55. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

56. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

57. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 谁一直远远地看着小摩西?

58. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。

59. Chúng tôi cột họ vô một vật nặng và trả họ lại cho dòng nước.

我们 会 给 他 绑 个 重物, 让 他 沉到 水里去

60. Bia mộ có dòng chữ "Edith Sedgwick Post – Wife of Michael Brett Post 1943–1971".

她的墓誌銘上寫著 "伊迪·塞奇威克 - Michael Brett Post 的妻子,1943年-1971年"。

61. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

62. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

63. Thế nhưng các bài báo này đã không kết thúc "vương quốc" của dòng họ Bertoleoni.

然而,這些報導並沒有結束貝托雷尼家族的「王國」。

64. Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

我们 就 把 母亲 和 胎死腹中 的 妹妹 尼娜 一同 水葬

65. Nó cũng cung cấp trình biên dịch dòng lệnh miễn phí chạy trực tiếp trong CLI.

它也可用作本地运行在CLI上的自由命令行编译器。

66. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

每条线的含义显示在图表下方的图例中。

67. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

68. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

69. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

再 渺小 的 人 也 能 改变 未来

70. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

圣经研究者在邀请信里写着:“我们热烈欢迎你。”

71. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

72. Chỉ có dòng máu hoàng gia mới làm chủ được phép thuật của cây đinh ba.

只有 皇族 可以 執掌 三叉戟 的 魔法

73. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

74. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

在清澈明净的水中,还有鱼儿和其他海洋生物。

75. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

看过录像带之后,他们大受鼓励,深以自己属于这个努力荣耀耶和华的庞大组织为荣。

76. Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

77. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

78. Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

79. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

80. Hơn nữa, Jones còn cho rằng "Ý tưởng bắt cặp giữa một giọng ca nữ và một trưởng nam MC của dòng nhạc hip-hop đã thay đổi dòng nhạc R&B và sau cùng là tất cả nhạc pop.

此外,琼斯总结:“(凯莉)一位女歌手配一位著名男嘻哈MC的想法改变了R&B,并最终延及整个流行乐坛。