1. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

史 巴克 上尉 和 我 会试 着 跟踪 鲸鱼 的 歌声

2. Bài chi tiết: Mariner 10 Tàu không gian đầu tiên thăm dò Sao Thủy là tàu Mariner 10 của NASA (1974–75).

第一艘探測水星的太空船是NASA的水手10號 (1974-1975年)。

3. Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

4. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

5. Những câu hỏi để dò lòng

发人深省的问题

6. Birkhoff, dò cú gọi này đi.

Birkhoff 追踪 一下 这通 来电

7. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

没错,这是一个扫雷花!

8. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

9. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

你 为何 跟 我 说 这些 ?

10. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

耶和华的目光察验所有人

11. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

上帝察验以色列国

12. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

惠更斯号就着陆于此

13. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

请察验我,请彻底试验我,

14. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

他跟耶和华一样,以慈爱的目光察验我们。

15. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

我的上帝,请审察我的心,

16. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

17. Không có cô, chúng ta không bao giờ dò ra hắn.

沒有 你 , 我們 就 找 不到 他 , 大家 都 會 記著 這點

18. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

要寻求察验人心的耶和华

19. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

實際 上安裝 只要 3 天時間

20. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

即使 他们 在 内部 投票 中 赢 了 我们 三个 点

21. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

耶和华的伟大无可测度

22. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

23. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

诗篇26:2)为什么要请求上帝察验我们呢?

24. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

圣经从没有说过,撒但能审察人的心思意念。

25. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco 很 有 可能 只是 試探 一下

26. Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

这个,就是你登陆这个网站将看到的。

27. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

实际上这是 土卫六版的泥巴地

28. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

总督 我们 监测 到 有 一个 能量 体 正在 大都会 城市 上空 飞行

29. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

30. Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

31. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

32. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

首先,我们必须 以资料调查做为基础核心 让我们进入每一个愿意合作的国家 询问一千零一人 他们期望中的新目标是什么?

33. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

因为今天世人大都在属灵的黑暗中摸索。

34. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

圣经却用截然不同的字眼来描述耶和华,说他能“察验人心”。(

35. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

我们最近的一个火星探测车 发现了有机物的痕迹。

36. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

37. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

38. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

39. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

40. Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.

这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

41. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路。”

42. Mười biến cố sẽ được xem xét trong bài này và bài sau.

本文会分析五件大事,另外五件会在下一篇课文探讨。

43. Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

44. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

他的脸书充满了反宗教的推文。

45. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

演讲之前,他会弹奏齐特琴,高歌一曲;演讲结束之后,他也唱一首歌跟我们道别。

46. Để xem bài viết hướng dẫn, hãy chuyển đến bài Tạo quảng cáo Gmail.

如需參閱操作說明,請直接前往「製作 Gmail 廣告」一文。

47. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

48. Thi 133:1-3—Một bài học trong bài Thi-thiên này là gì?

诗133:1-3——这篇诗的其中一个重点是什么?(《

49. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

《登山宝训中的道理》(10分钟)

50. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

请听众评论,他们从中学到什么。

51. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

“网罗”这个字词可能使我们想起猎人设立一个遮蔽起来的装置,要捕捉不留心的猎物。

52. Trong bài viết này:

其中包括以下內容:

53. Alex, bài hát đó...

亚历克斯 , 那首歌

54. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

55. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

56. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

57. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

58. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

59. Ta không chơi bài Robert.

我們 現在 不 玩 撲克 , 羅 伯特 。

60. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

61. Bài thơ mang tên "59".

诗的题目是《59》。

62. Đưa ta tấm bài vị!

把 黃 金碑給 我!

63. Jack Chang là Vua Bài

今屆 的 撲克王 是 張人傑!

64. Là một lá bài chết.

它 是 死 的 卡 。

65. Hãy đọc bài kế tiếp.

请看下一篇文章。

66. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

67. Chỉ là một bài hát.

这 只是 一首歌

68. Tôi không biết chơi bài!

我 不 知道 该 怎么 玩 !

69. Bài tập thế nào rồi?

期末 報告 做 得 怎樣 了 ?

70. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

71. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

72. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

73. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

74. Bộ bài có 54 lá.

扑克牌 有 五十四 张

75. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

76. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

77. Bài sau sẽ giải thích.

下一篇文章会谈谈这个问题。

78. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

79. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

简易本除了刊登研究班课文之外,还会视乎篇幅刊登其他文章。

80. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论