1. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

2. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

騷擾、霸凌和威脅

3. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

休想 吓唬 我们 , 胆小鬼 !

4. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

5. Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

这里 的 威胁 来自 天空

6. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

性侵犯 , 恐嚇 , 毆 打罪 , 還是 什麼 ?

7. Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

在 船上 传来传去 很 容易 变成 鬼故事

8. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

在火山的阴影下生活和传道

9. Họ nói rằng cô ta là một mối đe dọa an ninh.

他们 说 她 是 个 安全隐患

10. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

她的丈夫非常愤怒,扬言要杀掉美国人

11. Bất cứ ai là mầm mống đe dọa với tôi đều phải chết!

对 我 有 危险 的 人 都 要死

12. Chúng không thể bị mua chuộc, đe dọa, thương lượng hay đàm phán

對於 他們 , 收買 、 威脅 、 理喻 、 談判 全都 不管 用

13. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

故在受到威脅時,牠們很多時都會潛水來逃走而多於飛行。

14. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

你 用 奴役 和 死亡威胁 我 的 臣民

15. (Tiếng bip lớn) Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

大声蜂鸣音噪音) 我认为它的声音会吓跑很多的动物。

16. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

又有一次,他离家时拿着一把手枪,声言要自杀。

17. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

第二次世界大战后,欧洲经济萧条,很多人都要挨饿。

18. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

19. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

那个白色恐怖时代,改变了他们的生活

20. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

21. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

22. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

23. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

24. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

25. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

26. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

27. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

28. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

因此,这大大削弱了他们对辅音文本的理解力。

29. Thậm chí ngay cả khi đối mặt với sự đe dọa, anh ấy vẫn thành thật.

即使面对威胁, 他仍然保持了真实的自己。

30. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

对国家本身及国家的团结并无威胁

31. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

騷擾、恐嚇或霸凌個人或群體的內容

32. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病

33. Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

洪森还威胁要起诉其他救国党籍国会议员。

34. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

35. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“袋鼠育儿法”——救生妙策?

36. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

沥青砂可能造成的威胁 不仅是北方森林大部分区域

37. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

伊蕾娜跟她那性情暴戾的男朋友绝交时,这个男子扬言要自杀。

38. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

39. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

在王国治下,人不会再受到经济不景所威胁。“

40. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

希望大家的非癌症细胞 不会变成稀有物种

41. 20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

42. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

威胁、侮辱、讽刺和嘲笑别人,都算是欺负别人。

43. Trong lúc đó, lãnh thổ từ nhận thấy rằng mình bị đe dọa vì thiết hệ thống đường sắt.

与此同时,领地居民发现自己正在受到缺乏铁路交通的威胁。

44. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “袋鼠育儿法”——救生妙策?

45. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

46. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

巴西某报纸发表的文章以《飓风对圣卡塔琳娜州构成威胁》(Furacão threatening Santa Catarina)作为标题。

47. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

即使生命受到威胁,三个希伯来人也不肯参与偶像崇拜

48. 75 Thỉnh thoảng chúng tôi bị hăm dọa khủng bố, và việc này cũng là do chính các giáo sĩ.

75我们时常受到威胁会遭暴民攻击,而这种威胁也有来自宗教宣讲者的。

49. Cả hai việc đó đe dọa cho phép người Anh tiếp tục kiểm soát chính sách ngoại giao của Ireland.

這些爭議都會使英国可以威胁爱尔兰的外交政策。

50. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

51. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

52. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

因为他们在这几年 被东京港里的黑船威胁。

53. ▪ Mối đe dọa chính: phá rừng nhiệt đới Amazon và những con này rất thưa thớt, dễ trở nên cô lập

▪ 主要威胁:亚马逊雨林遭破坏;分散各地,不利繁殖

54. MỐI ĐE DỌA: Một số côn trùng có thể truyền bệnh cho bạn qua các vi sinh vật sống trong người chúng.

隐患:有些蚊虫体内携带有害微生物,可能会使你感染疾病。

55. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ 在基督徒受到暴力威胁的一切情形中,他们必须信赖什么?

56. Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

57. Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

58. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(

59. Ngoài ra là 26 động vật có vú bị đe dọa tại Úc, hơn 230 loài chim, và gần 150 loài bò sát...

这里还生存着26种澳大利亚濒危的哺乳动物,超过230种鸟类以及将近150种爬行动物。

60. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

61. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

62. Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

63. Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

64. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng cứu rỗi của Ngài trước sự đe dọa của người Ai Cập như thế nào?

耶和华的子民受到埃及人威胁,他怎样施展大能拯救他们?

65. Cũng vậy, những áp lực mà tôi tớ của Đức Chúa Trời đối diện ngày càng tăng có thể đe dọa đè bẹp họ.

同样,上帝的仆人也可能面对重重压力,叫他们难以应付。

66. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

67. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

68. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ 主要威胁:森林火灾;伐林;偷猎;卖给黑市宠物商人

69. Và giống như những người bất hạnh ở Kazakstan, phần đông người ta không ý thức về mối nguy hiểm đang đe dọa tính mạng.

像那些不幸的哈萨克斯坦居民一样,大多数人都未能察觉到这个威胁性命的危险。

70. Ông xác nhận rằng mình cung cấp lựu đạn cho binh sĩ để đe dọa người biểu tình nhưng không ra lệnh cho họ bắn.

他證實的確有前往軍營,但否認有下令對示威者開槍。

71. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

这位男子的祖父并不惧怕北极的夜晚 和凛冽的暴风雪

72. Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

我也为毒贩收债,有时会用猎枪或手枪逼人还债。

73. Mối đe dọa từ cơn bão đã thúc đẩy việc đóng của các trường học và hủy bỏ 20 chuyến bay từ các hãng hàng không.

风暴的威胁促使日本多所学校停课,20架次航班取消。

74. Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

75. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

这方面的一位专家说:“贫穷已成为一种固有的特色,对人类的前途形成真正的威胁。”

76. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

绿色革命以往曾让千百万人免受饥饿之苦,现在却威胁着世界的粮食供应,”雷伯恩这样说。

77. Loài thú rừng ở Trung Quốc đang bị đe dọa vì “lối sống và cách ăn uống đang thay đổi”, theo tạp chí Down to Earth ghi nhận.

《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

78. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“讽刺的是,由血传播爱滋病所造成的威胁从未像其他疾病——例如肝炎——所造成的那么大,”《华盛顿邮报》解释说。

79. Nhân viên công quyền đã đe dọa, sách nhiễu, và hành hung Trần Thị Nga trong nhiều năm qua vì các hoạt động chính trị bền bỉ của bà.

越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

80. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。