1. Các biên lai liên quan đến những dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải là giấy tờ thanh toán của một boleto cụ thể.

收据针对的是每个月度提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

2. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

那么,什么可以帮助痛失亲友的人抚平内心的伤痛呢?

3. Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

4. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注意:請選用適當的版面類型,以便系統用特定方式顯示特定類型的內容。

5. Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

收据针对的是特定月份内提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

6. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

最开始的那个人有50%的几率出错, 但是他传达的奇偶性的信息 让其他所有人都可以猜对自己帽子的颜色。

7. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

我的曾祖父就是亨利.福特 而在我母亲那边 我的曾外公就是哈卫.凡士通

8. Đó đúng là sự hiểu nhầm khủng khiếp về truyền hình cụ thể là những người làm chương trình.

现在 可怕的是 部分节目制作者对于电视的误解

9. Đây là 1 khối đá vôi, tự nó, không có gì thú vị 1 cách cụ thể.

现在做成了一块砖头 很有意思吧。

10. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

这是语言产生的众多模型之一: 也就是说,由一个学院来进行规范

11. Là cháu của cháu nội cụ

正確 的 說 是 孫子 的 孫子

12. Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

这些国家并不了解 枪其实是维护和平与稳定的工具

13. Thẻ truyền hình có các chương trình hoặc kênh cụ thể.

電視資訊卡會顯示特定節目或聯播網內容,一般來說會包括最新發佈的劇集或季別。

14. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

你可以怎样克服这些障碍?

15. Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

但没有确实证据证明他是美国间谍。

16. Ví dụ cụ thể: "Xin chào John Smith - mua hoa tại đây!"

具体示例:“张三,您好! 来这里买花吧!”

17. * Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

*那么,运动员又怎样呢?

18. Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

具體而言,您必須使用與下列項目相同的官方語言:

19. Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

请选择尽可能具体并可代表您的主要业务的类别。

20. Xem thêm trong chi tiết lượng hàng đã bán qua video cụ thể.

查看更多视频专用销售率详细信息。

21. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

22. Họ gọi nó là "nhạc cụ tự biểu diễn".

他们把它称为“自己奏乐的乐器”。

23. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

24. Ngoài ra, nếu người dùng bắt buộc phải có phần mềm hoặc chương trình cụ thể để xem hoặc tải xuống nội dung, chương trình cụ thể đó cần phải được chỉ định rõ.

此外,如果用户需要安装特定软件或程序才能查看或下载相关内容,则您需要指明所需的特定程序。

25. Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

而在特定的几个课程背景中, 你可以问像这样的问题: 有哪些误解是十分常见的, 如何需要我们帮助学生去更正它们?

26. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

新加坡植物园内有三个湖泊,分别为交响乐湖(Symphony Lake)、生态湖(Eco-Lake)和天鹅湖(Swan Lake)。

27. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

基督徒对世上的政府该有怎样的看法?”

28. Khi điền siêu dữ liệu nội dung, bạn nên điền cụ thể hết mức.

提供資產中繼資料時,請輸入具體詳盡的資料。 為使上傳者明確瞭解已聲明版權的內容及內容擁有者,因此需要充分的資訊。

29. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

30. Bạn có thể đặt âm lượng ở mức cụ thể (1 đến 10) hoặc phần trăm (1% đến 100%).

您可以將音量調到某個等級 (1–10) 或百分比 (1–100%)。

31. TKM: Có những hành vi tình dục ở châu Phi chỉ dành cho phụ nữ và cụ thể là khoái cảm của họ.

TKM:非洲的性行为是围绕着女人, 或者更具体来说,女人的快感。

32. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

33. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

34. Một trưởng lão địa phương bình luận: “Những anh chị em chăm sóc cụ nói rằng giúp cụ là một đặc ân.

当地会众的一个长老说:“所有照料艾达的弟兄姊妹都觉得,帮助她是一件乐事。

35. Vì vậy chúng tôi nghiên cứu mục tiêu cụ thể cho trẻ em: túi nilon.

所以我们确定了我们这些小孩 实际的目标是什么: 就是塑料袋。

36. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

37. Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

瞭解如何與特定人士共用您的公開日曆。

38. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

直觉是我人生中很重要的一个工具。

39. Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

40. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

具体的结果是 过去15年间,全世界的童工数量 减少了三分之一。

41. Chúng tôi không thể cung cấp phản hồi cụ thể về cách tạo nguồn cấp dữ liệu chuẩn XML của bạn.

我们无法针对如何构建您的 XML 标准 Feed 提供具体反馈。

42. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

43. Để xem hướng dẫn cụ thể cho loại mục cụ thể (chẳng hạn như các từ khóa hoặc nhóm quảng cáo), hãy truy cập vào một trong những trang được liệt kê ở cuối của bài viết này.

若要查看關鍵字或廣告群組等特定項目類別的指示,請參閱本文結尾列出的網頁。

44. Bất kỳ công cụ nào cũng có thể được dùng để xây dựng hoặc hủy diệt.

任何工具,在人类手里都可用于行善, 也都可用于作恶。

45. Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

此工具目前还无法将所有可能的增强选项全部显示出来。

46. Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

從播放清單中移除一部影片的步驟如下:

47. Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

这个102岁的老人,她的生活意义 只是她的玄孙女。

48. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

因此,一家公司首创了一种设备,让人可以边玩电子游戏,边做运动。

49. MO: Dụng cụ.

MO: 首先是工具,大型救助组织提供了

50. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

51. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

她 能夠 使 這個 小小的 樂器 聽起 來象 兩支 吉他 一樣

52. Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

将鼠标指针悬停在图表中的任一个条形上即可详细了解该条形的占比。

53. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

你们这样做就是听从圣经的这个劝告:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕”。(

54. chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

货币政策 不过 是 达到 目的 的 手段

55. Do sự thống trị của London trên thị trường này, giá niêm yết một loại tiền tệ cụ thể thường là của giá thị trường London.

因为伦敦在市场中的主导地位,所以一个外汇报价往往是指的伦敦的市场价格。

56. Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

在某些情况下,如果内容过于暴力或吓人,我们会将相应内容从我们的平台上尽数删除。 最后,请勿鼓动他人从事特定暴力活动。

57. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

此轮换展示内容包含与给定主题相关的一系列网页。

58. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

总会领袖选定的主题

59. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

60. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến thông tin chi tiết cụ thể mà bạn có thể đạt được từ mỗi báo cáo.

本文將說明跨裝置歸屬如何協助您進一步瞭解廣告成效,以及您可以利用各份報表查看哪些分析資料。

61. Tuy nhiên, Google có thể xóa các quảng cáo cụ thể trên Mạng Google theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

但是,如果接到商标所有人的投诉,Google 可能会移除投放到 Google 广告网络上的特定广告。

62. Tôi chỉ muốn cho bạn xem để hiểu cụ thể nguyên lý làm việc của đèn LED.

我只是想在你们面前演示一遍 这样你们就能明白它的工作原理了。

63. Quần áo không có kích thước cụ thể, Và người ta thì bơi trong quần áo hoặc như thể lấy chúng làm mền.

在扣子出现以前 衣服都显得很大—— 他们就是一些没有形状的东西, 人们就转进衣服里去, 或者将他们缠在身上。

64. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

耶稣教人的时候,往往把话题集中在明确的圣经题目之上。

65. 10 Chúa Giê-su cũng huấn luyện các môn đồ bằng cách cho họ chỉ dẫn cụ thể.

10 耶稣训练门徒的另一个方法,就是给他们详细的训示。

66. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

如果你在想关于教育的世界, 或专注于城市教育, 那些人可能会有相反的效应并相互抵消, 也就没什么事了。“

67. Cụ thể hơn, chúng ta chưa hề trả lời những câu hỏi dường như vô cùng căn bản.

特别的,我们没有回答 一个看上去十分基本的问题。

68. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

我们研究了一个特定的语法规则:过去式。

69. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

70. PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

教授:这就是交互电视的雏形,你还可以注意到 那么只想向你销售Winky Dink装备

71. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

72. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

知识和理解,就是我们解决问题的工具。

73. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

试一试:定出一个固定时间,每周讨论家里的难题。

74. Đối với nhiệt độ cụ thể trong hình, 3 chân giá trị này có thể được giải nghĩa là 3 miêu tả sau về nhiệt độ này: "tương đối lạnh", "hơi hơi ấm", và "không nóng".

对于展示的特定的温度,这三个真值可以被解释为把温度描述为,"相当冷", "有些暖"和"不太热"。

75. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

请注意,帐号暂停特定于每个销售国家/地区。

76. Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

要是能正常发挥功用,特别是跟准确的地图联合使用,指南针可以救人于危难。

77. Các ví dụ bên dưới cho thấy cách một URL cụ thể có thể chặn quảng cáo khỏi các trang trên phạm vi rộng hoặc hẹp.

以下示例显示了不同格式的特定网址如何以宽泛或具体的标准屏蔽来自相关网页的广告。

78. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

要查看特定付款的收据,请执行以下操作:

79. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

比如,用多大力度以及在哪里使用火力 作为他们的管理工具?

80. (1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

提摩太前书2:4)要用合适的“渔具”。