1. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

2. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

3. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

4. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

5. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

再说,市民也反对机场太接近民居,也受不了飞机升降的噪音。

6. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

7. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

8. Mặc dù con người cư trú tại lãnh thổ Bồ Đào Nha trong hàng nghìn năm, song vẫn còn tàn tích của hệ thực vật nguyên bản.

虽然葡萄牙有着数千年的人类定居史,但是一些地区仍然保留着原始的植被地貌。

9. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

10. Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

11. Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

12. Scrappy chưa tìm được nơi để trú ngụ.

媽 , Scrappy 還沒 找到 地方 住 呢

13. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

14. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

15. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

16. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

17. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

18. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

19. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

20. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

21. “Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

22. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

23. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

24. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

25. Chính phủ tại Buenos Aires cố gắng duy trì ảnh hưởng đối với khu định cư bằng việc đặt một đơn vị đồn trú, song xảy ra binh biến 1832, đến năm sau thì lực lượng Anh Quốc đến và tái xác nhận quyền cai trị của Anh Quốc.

布宜诺斯艾利斯试图通过派遣驻军保持对定居点的影响力,但在1832年的兵变发生后,英军于次年到达群岛,重申英国拥有这里的主权。

26. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

27. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

28. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

29. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

30. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

塞浦路斯人与大海

31. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

32. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

33. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

34. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

35. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

36. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

37. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

国仁*是一个中年的日本男子,最近才移居美国。

38. Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?

39. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

40. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

41. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

42. Mày nghĩ cư dân BBS là đồ ngu àh?

你 当 BBS 乡民 都 是 白痴 吗

43. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

你 必須 告訴 我們 那個 代號 為 V 的 人... ... 的 身份 或者 行 蹤

44. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

45. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

46. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

47. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

48. Bả đã đón tôi từ trường nội trú và đưa tôi tới một trong những nhóm hippy kia.

她 到 寄宿 學校 來 接 我 , 然後帶 我 去 一個 嬉皮 社群

49. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

50. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

51. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

52. Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

53. Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

54. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

我还是一个外科住院医生 在约翰霍普金斯医院 应对急救电话

55. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

56. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

57. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

58. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

59. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

60. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

我们的书桌、计算机、笔、建筑 全是微生物的栖息地

61. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

62. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

63. Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

64. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

65. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

66. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

67. Tôi nghĩ rằng không có cách nào tôi có thể sánh ngang với các bác sĩ nội trú khác trong nhóm.

看到其他来实习的医生时,我觉得自己是最不聪明,也是最没做好准备的一个。 我想我根本比不上他们。

68. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

69. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

70. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

以赛亚书32:16-18)这会是一种普世的安全。(

71. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

72. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

73. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

74. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

75. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。

76. Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

77. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

78. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

79. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

80. Tuy nhiên, nhiều người nhập cư tới Nam Phi vẫn tiếp tục sống trong tình trạng nghèo khổ, và chính sách nhập cư của Nam Phi dần trở lên chặt chẽ từ năm 1994.

然而,許多南非移民繼續在惡劣的環境下生活,移民政策自1994年以來變得越來越嚴格。