1. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

硄 盽 常 何 狾 乖 狾 何

2. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

3. Ta tông nó mất!

聚焦 失敗 , 最 後 一定 會 成功

4. Kính Tông bằng lòng.

破鏡羨人圓。

5. Vịnh Xuân Chính Tông.

葉正 跟 我 來 好

6. Cao Tông thọ 38 tuổi.

38歲的壯年男性。

7. Con lỡ tông cột điện thôi.

沒人 媽 我 撞 到 了 柱子 沒告訴 你 就 因為 你 會 這樣

8. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

帥府听从了他的意见。

9. Cảm giác như con vừa bị xe tông vậy.

我覺 得 像 被 卡車 輾過 一樣

10. Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

11. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

12. vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

作恶的倾向藏在我心底。

13. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

14. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

15. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

16. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

17. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

18. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

你 刚刚 撞 了 一辆 巡逻车 据 我 判断 你们 携带 武器

19. Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

20. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

21. Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

爛番茄新鮮度達100%。

22. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

23. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

24. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會

25. Sau đó, ông được cử đến Bắc Kinh, được Thần Tông tín nhiệm.

後來他被舉薦到北京,頗得明神宗信任。

26. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

27. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

明孝宗勤於政事,每日兩次視朝。

28. Anh ta bị một xe cẩu nhỏ rượt theo và tông vào hôm qua.

他 说 昨天 在 河 上游 看到 一辆 卡车

29. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

30. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

31. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

32. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

33. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

或者升C,有时候从音符中感觉到颜色, 升C是蓝色的,升F是绿色的, 另一个音符也许是黄色的。

34. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

35. Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

36. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

在河流三角洲上的城市, 像是休士頓, 這些建築物最終會被完全沖走—— 讓附近的支流滿是破碎的混擬土。

37. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。

38. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

39. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

40. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

41. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

42. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

43. Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

44. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

45. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

46. Thời kỳ Nguyên Văn Tông đại hưng văn trị, năm 1329 thiết lập Khuê Chương các, quản lý giảng giải sách kinh sử, khảo sát việc trị loạn trong lịch sử.

元文宗時期大兴文治,1329年設立了奎章閣學士院,掌進講經史之書,考察歷代治亂。

47. Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

48. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

49. Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

50. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

51. Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

他透露“女人的苗裔”会出于亚伯拉罕的家族。(

52. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

53. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

54. Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

55. Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

56. Tôi đã tham gia rất nhiều cuộc chạy ma-ra-tông và chưa thấy điều gì như vậy cả.

到目前我参加过许多马拉松赛, 而我还从未见过一次这样的事情发生。

57. Một ấn bản đầu của bộ bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica có cho chúng ta biết: “Trong Tân Ước hoặc trong những văn bản của các Cha nối nghiệp các Tông đồ không nói gì đến việc cử hành Lễ Phục sinh.

哥林多前书11:23-26;歌罗西书2:16,17)《大英百科全书》的一个早期版本告诉我们:“新约以及早期教会元老的著作都没有表示当时的人庆祝复活节。

58. Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

这座神庙在公元前4世纪中叶建成,供奉宙斯和祖国之雅典娜,两者都是祖传宗教协会的主要神灵。

59. Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

60. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

61. 16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;

16如果他们是a亚伦真正的后裔,又是亚伦子孙中的长子,就有主教职位的合法权利;

62. Trên phương diện nội chính, Hậu Chu Thế Tông chiêu phủ dân lưu vong, giảm thiểu trưng thu thuế, ổn định kinh tế trong nước.

內政方面,他招撫流亡,減少賦稅,穩定國內經濟。

63. Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

64. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

65. Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

66. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。

67. 1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

68. Trong số các sân bay có đường băng không rải nhựa/bê tông, 1 sân có đường băng dài hơn 1.524m, 17 sân bay có đường băng dài từ 914-1.523 m, còn lại 25 sân bay có đường băng ngắn hơn 914m.

於其他機場,一個機場的一條已舖平跑道長914至1,523米之間和另一條是短於914米。

69. 70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

70因为除非他是亚伦的真正后裔,否则他不能持有该圣职的权钥。

70. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69然而,主教必须选自高级a圣职,除非他是亚伦的b真正后裔;

71. Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

72. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

但黏著化學物的行為 和混凝土通常很不一樣, 且隨時間過去,這些黏著劑 可能會造成更糟的裂縫。

73. Năm 1393, vào thời kỳ Minh Thái Tổ, đất ruộng canh tác trên toàn quốc có 3.660.007 khoảnh, đến năm 1502 thời kỳ Minh Hiếu Tông chỉ tăng lên 4.228.058 khoảnh.

1393年明太祖時期,全國耕種田地有三百六十六萬零七千七頃,到1502年明孝宗時期也只上升到四百廿二萬八千零五十八頃。

74. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

75. Điều này là do sau khi tông tộc phát triển, các gia đình giàu nghèo khác biệt, nếu như không cùng chung hoạn nạn từ bên ngoài thì sẽ dễ dàng phân ly; do đó phương thức đánh thuế dựa trên đại gia tộc trở nên vô dụng.

這是因為宗族發展後各家庭親疏貧富不同,若無共同外患就容易分離;朝廷課稅方式對大家族制無益而導致的。

76. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

我们读到以下载于《新天主教百科全书》的话:“厄弗所(以弗所)是个朝圣中心,传说是[宗徒]若望葬身之地。

77. Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

78. * Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

* 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

79. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16除了亚伦a真正的后裔外,任何人都没有这职位的合法权利,持有这圣职的权钥。

80. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73这是一位非亚伦的真正后裔,但已按照麦基洗德体制被按立高级圣职的主教的职责。