1. Cho anh ta một chầu đi.

這才 像 話 , 給他 一杯 啤酒

2. Vì thế, chúng tôi sang chầu".

我们走走走走吧”。

3. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

看來 我 要 虧 欠 他 許多 了

4. Đây là rìa đảo rồi.

這是島 的 邊緣

5. Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

6. Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

7. Tôi bị cho ra rìa rồi.

我 的 工作 完 了

8. Vảy thông thường có rìa thô ráp, mặc dù đôi khi có rìa nhẵn hay biến đổi khác.

鳞一般为栉状的,但有时也有圆的或其它变形。

9. Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

10. Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

11. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

12. Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

13. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

14. Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

是在边缘还是在底谷?

15. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

16. Nhưng tôi cảm thấy thích chúng bởi chúng sống bên rìa xã hội.

我倒挺喜欢它们的, 因为它们处于社会边缘, 尽管它们在实验室里是发展人类生活的道具, 但也时常被当作害虫。

17. “Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.

“我有两个朋友,她们俩做什么都是一起行动,从不让我加入。

18. Liên lạc vệ tinh còn cung cấp sự kết nối cho rìa của Antarctica và Greenland.

卫星通信还为南极洲的边缘地区以及格陵兰岛提供了通信连接。

19. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

20. Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

21. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

22. Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

第三:在弓的外层使用动物的腱, 以期存储更大拉力。

23. Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.

使徒行传12:21-23告诉我们:“希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,对他们讲论一番。

24. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

他们也许认为,如果他们语气坚定,声称这件事必须立即采取行动,国王就大概不会质疑他们的建议。

25. Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

当我终于到达岸边时, 肖恩拉住我,把我从水里抱出来。

26. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

如果你一直向上看, 你可以看见我站在87楼的楼顶, 一个属于夜行神龙的地方, 还有一个古老破旧的钟楼, 我就站在上面。

27. Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

28. Ngày 9 cùng tháng, hỏa hoạn lớn ở rìa nam thành phố đã đốt cháy hơn 80 ngôi nhà.

同月九日,南岸大火,焚燬八十餘家。

29. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

30. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

他们很害怕当他们发现 他们一直以来都被节目欺骗

31. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

32. Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

在“所定的日子”(也是个尊荣克劳第·凯撒的节日),希律穿上王服,在审判席上坐下,发表公众演说。

33. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

为什么示巴女王对所罗门说,“你的仆人真有福! 他们能常常侍立在你面前,聆听你的智慧”?(

34. 31 “Vua nói chuyện cùng họ; và trong hết thảy bọn họ, không thấy ai bằng Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria; vậy họ được đứng chầu trước mặt vua”.

31 “王跟他们谈话,见年轻人当中没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

35. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

36. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

37. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

38. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

示巴女王的所见所闻令她惊讶不已,她谦卑地回答所罗门说:“你的这些臣仆是[快乐]的,他们常常侍立在你面前,聆听你的智慧。”(

39. Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

40. Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

有一次,预言者米该雅告诉亚哈王和约沙法王说:“我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。”(

41. Trong số những người đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va gồm có: Con độc sinh, tức Ngôi Lời, “các con trai của Đức Chúa Trời” gồm các thiên sứ trung thành và các thiên sứ bất phục tùng, trong đó có cả Sa-tan Ma-quỉ.

站在耶和华面前的,有上帝的独生子“话语”、忠贞的天使和“上帝的众子”中悖逆的天使,包括魔鬼撒但。(

42. Chúng tôi đã có một chiến dịch lớn, và thành thực mà nói, chúng tôi đã có một chầu bia xứng đáng cho mình đêm đó, nhưng tôi nói, "Các bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng chúng ta vốn đã còn sẵn một quầy bar ở lại trong chúng ta."

我们的活动很成功,老实说,我们 那晚喝了不少啤酒,但我说, “我想我们还有一个酒吧得去。”(笑声)

43. Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

44. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

45. 14 Trước khi lên chầu trước ngôi của cha ngài ở trên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

14 耶稣升到天上他父亲的宝座去之前,对跟从者说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”(

46. Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没