1. Thiết sa chưởng!

怎么 懂 转弯 的 !

2. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

3. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

4. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

5. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

6. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

7. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

我 在 等 總法務官 回電話 。

8. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

你 的 律师 会 来 参加 吗

9. Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

不 就是 掌门 的 人选 吗

10. Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

被告 , 回答 首席 检察官 的 问题 !

11. Có nó ở đây thì con có thể làm chưởng môn sao?

他 在 你 能 當得 了 掌門 嗎

12. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

13. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

14. Phòng chưởng lý chính thức điều tra Masyuk theo Điều 189 Bộ luật hình sự (che giấu một tên tội phạm) và Điều 190 (không báo cáo một tội phạm), nhưng vụ này đã bị bỏ sau khi viên chưởng lý bị buộc phải từ chức vì những cáo buộc tham nhũng không liên quan tới vụ này.

總檢察署以《刑法》第189條(窩藏罪犯)及第190條(不舉報罪案)正式調查馬修克,但此調查卻因為總檢察長因腐敗辭職而不了了之。

15. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

16. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

17. Hiến pháp của Malaysia Điều 145 có nói rằng Tổng chưởng lý Malaysia không có quyền lực về các vấn đề liên quan đến các tòa án Sharia.

宪法第一百五十五条规定,马来西亚总检察长对与回教法庭有关的事项没有管辖权。

18. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

19. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

20. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

21. Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

22. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

23. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

24. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

25. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

26. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

27. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

这个是印度政府的所在地。

28. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

29. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

为孩子定出看电视的时间。

30. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

所以印度正在回到正常的状态。

31. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

32. Đoán xem ai là người thắng Bingo Ấn Độ nào.

猜 谁 是 印第安 宾戈 的 大赢家

33. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

34. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

35. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15分钟:预备介绍7月分发的书刊。

36. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

37. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

38. Ai mà ngờ học tiếng Ấn Đội cũng có lợi chứ.

哥們, 誰 知道 學北 印度 方言 會 這麼 有用?

39. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

40. Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

印度共和国共有22種通用的官方語言。

41. Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

作非正式见证时,可以运用的刊物

42. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

其他语言修订版的预备工作已经开始。

43. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

44. Khiêu dâm trẻ em ở Ấn Độ là bất hợp pháp.

选择婴儿性别在印度属于违法。

45. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

46. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

47. Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

单击此处从列表中删除选中的函数 。

48. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

49. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

50. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

51. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。

52. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

53. Đến cuối năm 2011, ngành công nghiệp công nghệ thông tin của Ấn Độ tạo việc làm cho 2,8 triệu chuyên viên, tạo ra doanh thu gần 100 tỷ đô la Mỹ, tức bằng 7,5% GDP của Ấn Độ và đóng góp 26% kim ngạch xuất khẩu của Ấn Độ.

在2011年底印度資訊科技產業共雇用了兩百八十萬位專家,產值高達一千億美金,約佔印度國民生產總值7.5%,貢獻了26%的印度商品外銷金額。

54. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

55. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。

56. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

在印度,每三分钟便有一起强奸。

57. Nguồn tin thu thập được để FBI dùng trong điều tra sẽ được trình bày cho Viên Chưởng lý hoặc viên chức thuộc Bộ Tư pháp phù hợp, người được phép quyết định nên đưa vụ việc ra tòa hoặc hành động khác.

联邦调查局在每次调查的情报资料后,递交适当的美国律师或者美国司法部官员,由他们决定是否批准起诉或其它行动。

58. Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

雪拉·費舒曼(Sheila Fischman)翻譯的《Ru》英文版於2012年出版。

59. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

但是陪伴女儿的喜乐很快就结束,因为我在1959年时因印制圣经书刊被逮捕。

60. Tôi rất ấn tượng về những gì đã học vào buổi tối đó.

我所学到的深深打动了我。

61. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

62. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

63. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

64. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

65. Tại Ấn Độ lượng thuốc dùng cho sinh non có giá 0.5 USD.

在印度,早產療程一次僅需 0.5 美元。

66. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

67. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

他开始按下琴键,但是却没有任何声音。

68. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

印度要赶上中国 还有很长的路要走。

69. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

我们编写出版物的过程是怎样的?

70. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

71. A-suê-ru đưa cho Ha-man chiếc nhẫn có dấu ấn riêng của mình để hắn có thể đóng ấn vào bất kỳ lệnh nào hắn muốn.—Ê-xơ-tê 3:5-10.

*亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)

72. Bạn không thể tắt nó đi bằng cách ấn một công tắc nào đó.

你不能用开关关掉它。

73. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

与印度教不同的是,佛教否认人有个不死的灵魂。

74. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

75. Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

76. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

《守望台》简易本在2011年7月开始印行,起初只有英语版,后来增加了几种语言版本。

77. 13 Hãy xem trường hợp của một cụ bà 93 tuổi sống ở Ấn Độ.

13 请看印度一位93岁老太太的经历。

78. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

我们将一起跋涉一千公里 穿越印度。

79. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

但是印度在性别平等方面 任然有很多工作需要做。

80. Chính phủ từ chối họ trong việc cung cấp thiết bị in ấn ở Bratislava.

政府不允许他们在布拉迪斯拉发 任何一家印刷厂印刷。