1. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

2. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

“世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

3. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

4. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

5. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

6. Chào mừng!

歡迎 光臨 我 說 你

7. Chào mừng.

真是 稀客 啊 欢迎

8. Chào Rex.

你好 , Rex 。

9. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

10. Chào, Danton.

你好 Danton

11. Đằng sau hàng rào của ta đấy.

柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

12. Chào buổi tối.

晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

13. Chào mọi người.

哈 嘍 , 大 家 好 。

14. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

15. Tôi hiểu, chào

我 明白 的 , 晚安

16. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

17. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

18. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

19. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

20. Chào sư huynh Jonathan.

你好 , 强纳森 教友

21. Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

我沿着街跑,然后跳上围栏。

22. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

我們 飛過 圍欄 了 嗎?

23. Chào buổi sáng Deborah

早上好 , 黛 博拉

24. Em không chào cờ!

我没有向国旗敬礼!”

25. Chào buổi sáng, Margaret.

早安 , 瑪格麗特

26. Chào, tôi là Ben.

哦 你好 我 是 本

27. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

28. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

29. Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

30. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

31. Khi bạn bước vào, Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

当你走进门的时候, 贝吉尔会招呼说: “欢迎光临黑人之家。”

32. Chào mừng tới nhà tôi.

欢迎光临 我家!

33. Chào ông hàng xóm Earnshaw.

哈羅 鄰居 歐肖

34. Chào tạm biệt đi, Frankie.

道 晚安 吧 Frankie

35. Chào mừng trở lại, Dom.

歡迎 歸來 多姆

36. Chào mừng đến Camino Real.

歡迎 光臨 卡米 諾瑞爾 酒店

37. Chào buổi chiều, anh Bond.

午安 , 龐德 先生 , 史 汪醫師

38. Hãy chào ngài Nắng Ấm

地球 , 你 好 ! 我? 来 照亮 你的 !

39. Jimmy, thôi mời chào đi.

吉米 别 自圆其说 了

40. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

41. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

42. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.

43. Chào mừng bạn tới Doha.

多哈欢迎你。

44. Chào mừng cậu trở lại.

等等 欢迎 回来 先生

45. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

46. Chào buổi sáng, người đẹp.

早上好 親愛的

47. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

你们 如何 穿越 大 屏障

48. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

49. Cháu muốn chào tạm biệt.

我 想 跟 你 道别

50. Chào mừng tới Chaos Theatre.

哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

51. Chào mừng trở lại, Ox.

欢迎 回来 , 奥克斯

52. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

53. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

54. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

55. Tôi đến để chào từ biệt.

我 是 来 道 别的 。

56. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

57. Tao tới để chào tạm biệt.

我 是 來 告別 的

58. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

59. Đây là lời chào vĩnh biệt.

这 就是 永别 了

60. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

61. Tại đây con trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

62. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

63. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

谢谢 晚上好 欢迎来到 -- “见证曾是百老汇伴奏的TED演讲者" (笑声) 当我在六年前得到纽约时报专栏的工作时

64. Chú giải *: Chặng 10 - chặng chung kết không có Vượt rào.

這個和在第10張單曲《激動/Just break the limit!

65. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

66. Tôi chào hàng xong rồi đó.

我 的 故事 讲完 了

67. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“为什么你不向国旗敬礼?”

68. Con chào tạm biệt Molly chưa?

你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

69. Ông Anderson, chào mừng trở lại

欢迎 归来 , 安德森 先生 !

70. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

71. Chào mừng trở lại, cậu Allen.

歡迎 回來 艾倫 先生

72. Chào mừng tới câu lạc bộ.

算是 " Tanto " 的 " 監護 " 人

73. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

歡迎踴躍參加。

74. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

孩子就在那里出生了。

75. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

76. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

77. Chào mừng trở lại, Đại úy!

欢迎 回来 , 上尉

78. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

只要拥有彼此,就能克服万难。

79. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

80. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

跟 尤里 道聲 晚安 冬妮婭