1. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

你 為 什麼 要 逼 我 變成

2. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

我带来了一块煤 在这,一块煤

3. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

傍晚时分,被阳光薰昏的草原开始不那么热了。

4. Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

公安部武装民警局(六局)同时撤销。

5. Dồn cục ở đây rồi!

這是 咱們 最 後 的 冒險!

6. Cái kết cục chết tiệt.

这 他 妈 就是 结果

7. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

8. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

9. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

吃凉糖 噎到 渡假 得到 的 传染病

10. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

11. Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

12. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

13. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

14. Anh là một cục nợ của Charles.

你 真是 查尔斯 的 耻辱

15. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

美国公园警察

16. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

17. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

他们数落个没完,我连喘一口气的机会都没有!”——詹姆斯

18. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

但镇上的情况已开始改变了。

19. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

您只能选择本地文件 。

20. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

使用全局策略的设置 。

21. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

在本地网络上发布服务

22. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

23. cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

24. Không, đây là Thám tử Stern ở Cục Arson.

不是 , 我 是 縱火組 的 史頓 警探

25. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

26. Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

27. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

20世纪30年代,我在西班牙北部里奥哈的穷乡僻壤长大。

28. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

29. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

30. Nhưng rốt cục Kỹ trở bệnh nên không thể thành công.

」然錡卒以病不能成功。

31. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

32. Tôi mót lắm rồi, thế rốt cục có để tôi đi không?

我 现在 很 急 , 让 不让 我 去 洗手间?

33. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

這些 殘暴 的 歡愉 終將 以 殘暴 結局

34. Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

公园由南非国家公园管理。

35. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

36. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

但一旦雨水来到,滋润大地之后,景象就焕然一新了。 一度是石头遍野的干旱大地,现时变得繁花似锦、万紫千红,仿佛美丽的地毯一般。

37. Cám ơn vì rốt cục đã cho anh đưa em đi chơi.

謝謝 你終 於 答應 讓 我 帶 你 出去

38. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

這是 隨機 的 地方 事件 , 先生 ,

39. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

40. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

41. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

42. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

本地 URL 没有对应于一个检测到的端口。 继续吗 ?

43. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

部長 , 你 不 調查 他 的 死因 嗎 ?

44. Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

你 不计 个人得失 心系 全局

45. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

46. Sự thực là chính cục Singapore sau đại chiến xuất hiện chuyển biến lớn.

事實上,戰後的新加坡政局出現了很大的轉變。

47. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

48. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

如果你有一个电池,制作它只需要5分钱

49. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

监狱长说,这所监狱是用于 “控制具有革命倾向的犯人”。

50. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

51. Ta đã có lương của kỹ sĩ để cho nàn đây, cục cưng của ta.

我 有 一個 騎士 的 薪水 。 花上 你 現在 , 我 可愛的 。

52. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

创建只能在本地文件夹中使用的图库 。

53. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

54. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

55. Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

56. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

57. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

58. Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

59. Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

60. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

61. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

他们所做的事能让C.S.I.( 电视节目《犯罪现场调查》)自叹弗如。

62. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

63. Vấn đề duy nhất là vài tuần sau, cô ấy phát hiện một cục bướu nhỏ vẫn trên vùng đó

唯一的问题就在于几周之后, 她开始注意 到在同一片区域的另一个结节。

64. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

监狱反恐部门的一项备忘录记载: McGowan有“反政府信念”。

65. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

66. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

他因强奸和抢劫罪,被判了80年监禁, 最后服刑18年半。

67. Cục cảnh sát Vancouver có 1.174 thành viên tuyên thệ, ngân sách hoạt động năm 2005 là 149 triệu đô la.

溫哥華警察局現有1,174名警員,營運預算差不多高達1億5千萬加元(2005年數據)。

68. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

69. Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

70. Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

71. Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

如果杨百翰大学赢了,他在看录下来的影片时就会信心满满,确知他们最后会赢!

72. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

73. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

加拿大广播公司的新闻节目指出:“未来两年,全球将有一半人口居住在城市里。”

74. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

四十年来我们已熟悉了这幅图片: 柔美的陆地,海洋和云层 与贫瘠的月面形成对比, 而宇航员已在月面留下了足迹。

75. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

结果就是,有很多很多国家 根本进不了英文文学的商业区 根本进不了英文文学的商业区

76. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。

77. Không lâu sau đó, ngày 13 tháng 3 năm 1946, Dragoljub Draža Mihailović bị Cục An ninh Quốc gia Nam Tư (Odsjek Zaštite Naroda - OZNA) bắt sống.

1946年3月13日米哈伊洛維奇被南斯拉夫國家安全部(Odsjek Zaštite Naroda,OZNA)拘捕 。

78. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

我们也许永远不会知道这能否成功。事实上我认为 依据联邦调查局的调查结果 这个项目基于安全原因被关闭了 这还是在20世纪早期的某些时候

79. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

80. Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。